來源 engadget jp
https://japanese.engadget.com/2019/05/21/au/
原文:
auおよびワイモバイルは、ファーウェイ製スマートフォン「HUAWEI P30 lite」「HUAWEI
P30 lite Premium」の発売を延期します。当初は5月下旬の発売を予定していましたが
、新たな発売時期は「未定」となっています。
延期の理由について、ワイモバイルを展開するソフトバンクの広報担当者は『お客様に
安心して販売できるかどうか、多方面に確認が必要なため』とコメント。KDDIの広報担
当者は『今回の経緯や影響範囲などの事実確認を進めており、まだ発売できる段階でな
いと判断した』とコメントしています。
今夏にファーウェイ製スマートフォン「HUAWEI P30 Pro」を発売するNTTドコモも『影響
範囲を確認する必要があり、予約受付を一旦中止する方向で検討している』と述べまし
た。
米国のトランプ政権が発動した禁輸措置によって、Googleはファーウェイに対する
Android OSのサポートを「既存端末」を除き中止する方針。その影響について各キャリ
アが確認作業を進めるなかでの延期となった形です。
なお、昨日（5月21日）SIMフリー新製品を国内発表したファーウェイは『（制裁を受け
ても）セキュリティアップデートの提供等に影響はなく、安心して使用してほしい』と
呼びかけていました。
簡略翻譯:
au mobile及Y mobile宣佈原先預計於五月下旬發售的P30 lite及P30 lite Premium將延後
上市，新的發售日期尚未確定。
Y mobile「我們必須確認新產品是否能讓消費者們安心購買。」
au mobile「我們正在了解此次事件的經過及可能造成的影響，目前判斷不適合發售。」
另外原先預計於夏天發售的P30 Pro也暫時中止預購。
NTT Docomo「必須要確認本次事件的影響範圍，目前決定暫時中止預購。」
由於美國禁售策略的影響，Google決定中止與華為的合作業務。對於此次事件可能造成的
影響，各大電信決定延期上市觀望後續發展。
然而，昨天(5/21)在日本國內發表sim-free新機的華為則表示「(即便受到制裁)我們仍會
提供安全性更新等，請各位安心使用。」
心得:
華為事件持續延燒
日本電信商決定先使用拖字訣拔草測風向
而華為則是向消費者信心喊話
不知道其他國家的電信商們是怎麼看待這次事件呢?