※ 引述《sb117611 (sb117611)》之銘言：
: https://mojang.com/2014/04/minecraft-1-7-6-pre-release/
: That’s a lot of numbers, but now Minecraft 1.7.6 pre-release 1 is available
: for testing! This is a huge step towards one of the most requested features
: since the birth of Minecraft; Name changes!
好多數字啊(應該不是這個意思但是我只知道這樣翻QQ)
不過 1.7.6 pre 1 (等等還有 1 !?) 已經可以拿去測試囉!!
這裡有個很大的進步就是他完成了麥塊誕生以來呼聲最高的功能:
改名字 !!!
: This version provides complete
: support for identifying players through unique IDs and not by names, so that
: no matter what a player is called they will remain
: banned/whitelisted/oped/etc on servers.
這版改以一個獨特 ID 來辨識玩家而非名字，所以無論一個玩家用啥奇怪的名字，
只要在同一個 server 上，該 ban 的、該白名單的、被認定管理員的....，
之類的身分認定都不會變化
: People have come to us with a lot of questions about this service
: so here’s a few FAQ about name-changes:
因為已經有不少人來跟我們問過這個功能了，
所以底下來個 FAQ 吧
: If I ban a player “Foo” and he changes name to “Bar”, will he stay banned?
: Yes. Same for whitelisted players and oped players. They also keep their
: inventory, pets, statistics and everything they own on a server.
Q:如果以個玩家改了名稱，他還是會被 ban 著嘛？
(去給我看上面的發行註記，現在、馬上)
A:是的，白名單跟 op 也是一樣 ，他們的背包、寵物、紀錄，
跟所有他們在那伺服器擁有的都不變
: Can I steal somebody’s name? Can I call myself “Dinnerbone” too?
: No. I am Dinnerbone and names are still unique. You cannot have the same name
: as another player, they will have to change their name for you to be able to
: take it.
Q:我可以偷用別人的名稱嗎？我也可以叫我自己 Dinnerbone 嗎？
A:不行，我就是 Dinnerbone 這個名字還是獨特的。
你不能跟別人撞名，除非他們願意換別的名字讓出這個來，你才能換。
: How will this work with mods? What about my custom stuff on this one modded
: server?
: Ask your mod maker/server owner. They should be able to support this system
: easily, but we aren’t responsible for mods or servers!
Q:這東西跟模組的相性如何呢？我那些在伺服器上的自訂物品呢？
A:去問製作者跟伺服主吧。他們應該很輕鬆地就能支援這東西的。
不過我們不對模組跟伺服負責喔！
: Can I already change my name? Where do I go? Will it cost? How often can I do
: it?
: We will enable name changing when we feel that enough users are using 1.8 or
: higher, so that servers have time to switch to the new player formats. We do
: not have any details on how name changes will be performed or any
: restrictions that will be required to actually perform a name change. We want
: it to be easy and freely available, but we also don’t want people changing
: their name every 5 minutes!
Q:所以我可以去改名了嗎？要去哪裡改？要錢嗎？多久可以改一次？
A:我們要等到足夠人數使用 1.8 以上的版本之後才開放(...)，
因為要給伺服器一點時間更新以支持這個新的格式。
至於關於改名的細節好比怎麼改哪裡改有啥限制都還沒處理(....)
希望是個簡單方便的方法，不過我們也不希望有玩家每五分鐘就改次名就是。
: So where do I change my name?
: Read the previous answer!
Q:所以到底要去哪裡改？
A:你有看上一個問題嗎.....
: I’m a server owner, what do I have to do when I update to 1.7.6?
: Nothing, really. The server will update itself, but it’s entirely possible
: that it may require your input if it finds an issue (nonexistant players, for
: example). If your server fails to start then check the log, otherwise it’s
: ready to play!
Q:我是個伺服主，升上 1.7.6 時我有啥事要做嗎？
A:沒事，真的喔。伺服器基本上會一切自動就緒，
不過有啥錯誤的還是請您自己動動手指去修改一下(好比說幽靈玩家)。
如果無法啟動請看 log 要不就沒事可以玩啦！
: Is this compatible with 1.7.5?
: No, sorry. We had to change the protocol to support the new player formats.
Q:跟 1.7.5 相容嗎？
A:抱歉不相容，因為我們要把協定改掉來支援這功能。
: I’m scared. I need a hug.
: Aww, here you go little guy. *hug* Don’t worry, it’s not as scary as it
: sounds.
Q:我好怕。我要抱抱 OAQ
A:噢～來吧小傢伙。三( /ˊ‧ω‧ˋ)/ *抱抱*
不用擔心，這東西沒像他聽起來的那麼可怕喔。
: This pre-release also comes with a lot more Minecraft Realms improvements,
: crash fixes, optimizations and general bug fixes.
這個先行版也有 Minecraft Realms 的調整、crash 修正、調校、跟 bug 修正。
: // The Minecraft and Minecraft Realms teams
麥塊 和 Minecraft Realms 團隊敬上