[閒聊] 數碼寶貝這翻譯挺爛的吧 Exmax1999 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 數碼寶貝這翻譯挺爛的吧

作者: Exmax1999 (兩千) 2025-10-06 13:00:20

以前動畫都小朋友還好
這次玩遊戲背景是現代日本
然後劇中稱呼正式名稱好像是什麼相位電子生命體啥的
下一句就說那我們就叫他數碼寶貝吧
幹超出戲
然後路人看到台詞也都是哇那是數碼寶貝嗎
街上怎麼有數碼寶貝...？！
原文是digital monster digimon
數碼怪獸數碼獸
我覺得就叫數碼獸也不會很奇怪
硬要在那邊「寶貝」真的很煩

作者: caat0808 (桐生キキョウ) 2024-10-06 13:00:00

海綿寶貝

作者: oin1104 (是oin的說) 2025-10-06 13:01:00

寶貝好可憐喔

作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2025-10-06 13:01:00

蹭神奇寶貝沒蹭到神奇寶貝搞不好還紅不起來

作者: pchooooome (匹西吼~~~~~~~~~~~~~~~~~) 2025-10-06 13:02:00

寶貝好可憐喔

作者: a1234555 (肉寶寶) 2025-10-06 13:03:00

改叫數碼夢

作者: UnicornFugu (獨角河豚) 2025-10-06 13:03:00

你是講神奇寶貝還是口袋怪獸

作者: NekomataOkay (u) 2025-10-06 13:04:00

數字寶貝

作者: ryanyee (TsuKi) 2025-10-06 13:04:00

數碼暴龍

作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2025-10-06 13:04:00

我唸ポケモン

作者: JIWP (JIWP) 2025-10-06 13:05:00

神奇寶貝

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2025-10-06 13:06:00

低級芒

作者: szymwf (szymwf) 2025-10-06 13:10:00

周美青

作者: bumingjiueli (不明覺厲) 2025-10-06 13:13:00

你吃素嗎寶貝

作者: yggyygy (Aixiuqanei) 2025-10-06 13:25:00

笑死周美青素馬寶貝

繼續閱讀

Re: [姆咪] 室內攝像要買哪款照相機umi0912umi Re: [閒聊] 出去玩住膠囊旅館caat0808 [閒聊] 板友我有罪scps920113 數碼寶貝討論度怎麼那麼低Exmax1999 Re: 推 FrogStar: 找老師開loveho兩小就好NekomataOkay Re: 推 s1d87 : 做愛的時候喊爸爸超解Exmax1999 [閒聊] 今天不喝咖啡NekomataOkay Re: [閒聊] 還是不要亂吃烤肉Mumei [閒聊] 這樣也算烤肉？paul1951 [球球] 醜女也想要變可愛……caat0808