剛剛心血來潮看了一下神百的招式列表
一邊看招式名稱一邊回想以前看動畫的名字
像是雷電拳以前叫雷光掌
巴掌變拳頭
逆鱗<龍鱗之怒 斷頭鉗<剪刀斷頭台 十字剪<剪刀十字拳
簡化的部分
龍之俯衝<龍神俯衝 流星群<天龍流星
龍系被降格的感覺
加農水砲<水電砲 加農光砲<光澤電砲 閃焰衝鋒<爆炎電擊
不知道為什麼很愛電
過熱<重擊
這個我覺得差最多 印象很深是因為小智的煤炭龜有學
其他小修的就很多了
冰凍光束<急凍光線 十字毒刃<十字毒藥 暗影爪<影子鉤爪
蠻有趣的

那個重擊超低能 群英社大概以為是overhit

以前翻譯蠻不統一的，有些看畫面，有些追加炫泡詞

破壞光線<飾拳

有些根本翻譯錯

急凍光線居然沒了喔

其實大家都叫凍光而已我也沒注意到凍光有改翻譯

破壞光線是配合中國不能有死字吧 不然破壞死光帥多了還有陽光烈焰也變成日光束

氣旋攻擊<空中爆炸

會讓人誤解屬性的都改掉

原文破壞光線而已ビーム統一成光束

空中爆破真的最不該改的而且原文エアロブラスト，明明就有爆破之意新翻譯卻把爆破改成攻擊，這樣反而沒翻到原文的意思看不懂日文的話，英文是Aero Blast你就知道新翻譯把那個Blast從爆破改成攻擊有多怪

我連英文都看不懂 QQ

氣旋攻擊我沒啥印象 畢竟洛奇亞專屬招 動畫不知道用過沒

洛奇亞爆誕有用 城都漩渦群島洛奇亞母子我忘了有沒有

雖然劇場版那招，後來雜誌好像是寫那招是洛奇亞射線但大家都不約而同當成空中爆破" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

主要是作畫的分鏡沒有寫斷句所以可能是「洛奇亞射線 發射」也可能是「洛奇亞 射線發射」也因此也有人認為劇場版洛奇亞那招其實是破壞死光而非空中爆破但估計包含我在內還是比較多人覺得那是空中爆破

是喔！

因為當時金銀版的空中爆破的特效就是破壞死光plus版

英文是revelation lugia中文翻爆誕

我看一下感覺真的很破壞死光 看不出什麼飛行系元素

所以大家還是默認那發是空中爆破金銀版的空中爆破也看不出飛行系元素阿

:OOOO我覺得電影畫的射線跟金銀版的空中爆炸很像啊

對阿所以大家還是不約而同默認那招是空中爆破但官方就沒說死

完全沒有考慮過可能是破壞光線