Trevor Bauer may not pitch again this year
https://mlb.nbcsports.com/2018/08/17/trevor-bauer-may-not-pitch-again-this-year/
Three days ago The Indians placed starter Trevor Bauer on the 10-day disabled
list due to a stress fracture in his right fibula, suffered when he took a
line drive off of his right ankle in a game last Saturday.
三天前 Bauer 因為被強襲球擊中而進入DL，他的右腳腓骨有骨裂現象
There was no timetable announced at the time, but today there are signs that
the Tribe may have to do without him for the remainder of the year, with Paul
Hoynes of the Plain Dealer writing last night that “the remainder of [Bauer’
s] regular season, and perhaps the postseason, could be in jeopardy.” That
was not attributed to anyone, and when that happens its often because someone
is preparing to deliver some bad news at some point but isn’t quite ready to
yet.
儘管球團沒有對他的復出時程設時間表
但今天有風聲傳出Bauer剩餘賽季可能報銷
甚至包括季後賽也無法出賽
儘管還未獲得證實，但當消息走漏時通常代表有壞事要發生了
The Indians are not going to be challenged in the AL Central for the rest of
the season but not having Bauer would really hurt their chances to make some
noise in the postseason. Indeed, Bauer has been among the game’s best
starters this season, owning a 2.22 ERA with a 214/56 K/BB ratio in 166
innings.
雖然少了Bauer不會撼動球隊在美中的王位
但會讓笑臉人在季後賽元氣大傷
Bauer今年投出了賽揚等級的賽季，在166局留下2.22ERA，送出214次三振與56次保送