Re: [閒聊] Francona: The Red Sox Years

作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2015-02-15 08:35:36
: : : : : : : : : http://tinyurl.com/aa62wnx
: : : : : : : : :
: : : : : : : : : Francona在即將發表的新書中 透露許多過去他在紅襪當教練時的感想和情報
: : : : : : : : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : : : : : : : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第57頁以下
前後總共花了六個小時。金鶯那回的兩倍時間。形式上,面試好像暫告個段落了,
但這漫長的一天可還沒完。人都來了,不如順道看看這人怎麼應付媒體吧?
紅襪的總教頭每場比賽都要花上超過一個小時的時間跟媒體周旋。開打三個小時
前就會先有個時段跟媒體朋友聊聊,然後球打完又來場問答時間。另外還要接受負
責轉播的廣播電台跟電視台專訪。再有其他啥特別的需求的話,則有位隊上的公關
專員(team publicist) 負責聯絡安排。總的來說,紅襪的總教頭可是球隊的看板,
絕非什麼等閒角色。所以總教頭除了搞定比賽、搞定球員,還得要搞定媒體才行。
可摳那正是個搞定波士頓這堆嗜血媒體的適合人選。摳那從小就隨著老爸在大聯
盟球隊的後場休息室跟進跟出,熟悉球界的種種。先前執教過費城,那邊媒體的嗜
血跟難搞程度,比起波士頓可是不遑多讓,甚至可說是有過之而無不及呢。帶過麥
可喬丹的經歷更是絕無僅有,哪有誰執教小聯盟的時候就給全國性質的媒體盯過的?
而且呴,不單經歷豐富,摳那這人又剛好熟稔掌故、願意自嘲、幽默風趣、斯文有
禮,從而態度這方面也很恰到好處。
當然啦,才來面試耶,又還沒給錄取,馬上就要跟地元媒體打交道,這不是很怪
嗎?不過摳那倒還蠻自在的。
「我想,紅襪還會陸續面試很多優秀的人選啦。」摳那當時是這麼說的。「不過
啊,我覺得我派得上用場啦。費城那時候我還年輕,幾年下來,我也學了不少。年
輕時候,我只是想當個大聯盟總教頭。現在呢,我想當個出色的大聯盟總教頭。有
過先前的經驗,我可以的。」
有人問到摳那之前在運動家隊的經歷。錢球流(Moneyball) 耶。「有些理念本來
就都認同啦,其實也都有實際在用,只差沒有用啥專業的詞彙來稱呼而已。那現在
來龍去脈給解釋得更清楚了,虧得這些朋友提醒,實際用起來才能更加精準,真是
謝謝囉。」
媒體這段結束之後,摳那、愛普斯坦、敗恩司、或一爾(Jed Hoyer) 四個人一起
去吃晚飯。廣義來說,這好像還是面試的一部份哩,啤酒可別喝太多呀,失態可就
不好了,摳那心下暗暗忖道。
作者: TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ)   2015-02-15 09:44:00
新年快樂
作者: tortoise2006 (Jeff)   2015-02-15 10:40:00
感謝翻譯
作者: Lasvegas (Roy)   2015-02-15 11:08:00
新年快樂!
作者: zirca (竹楓)   2015-02-15 11:16:00
有看有推,感謝
作者: Werth28 (Jayson Werth)   2015-02-15 13:10:00
作者: mygoing (高雄哪裡買calume)   2015-02-15 15:54:00
作者: skmonkey (燃えろ!!私の野球魂~)   2015-02-15 17:24:00
有看有推!
作者: ringohejia   2015-02-15 22:20:00
感謝\
作者: waiting0801 (動感光波逼逼逼)   2015-02-16 09:10:00
作者: iverson0968 (iverson0968)   2015-02-16 12:13:00
有看有推!!謝謝翻譯!!
作者: Carpro0329 (鯉魚 ( ̄▽ ̄)♂躍龍門)   2015-02-16 12:50:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com