原文連結：http://tinyurl.com/cxbnbxm
Mike Pelfrey and Standing Around
by Jeff Sullivan - April 18, 2013
我們先搞清楚一件事：沒人會把投手的投球節奏快慢作為優先考量，大家先想的都
是表現好壞，後續才是各種跟觀戰有關的因素。一個投手最重要的還是他的表現好
不好，只要他穩定產出，沒人會在乎他是怎麼完成他的表現。
但是投球節奏這回事只是隱藏在背後而已，當某某人表現不佳時，投球慢慢來不會
給他帶來任何加分。投球節奏慢的投手只有在他有用時人們才會容忍他的節奏，一
旦他的表現帶來傷害，耐性就會迅速消失。
又慢又爛－－這是最差的狀況。當然「慢」跟「爛」之間是有些關聯的。投手在壘
上有人時會放慢節奏，而爛投手會讓一堆人上壘。於是投手有更多事要分神、更多
人要注意，每次投球也更具重要性。但是像有名的快槍俠Mark Buehrle，即使他投
得很爛，他至少投（爛）得很快。不過不是每個人都像Buehrle這樣，於是我們終
於要談到這篇文的主角－－Mike Pelfrey。
自由球員身份的Pelfrey本季跟雙城簽下一紙賣身契，目前為止他投的就是爛。面
對56人只三振四人（譯註：或許某人的老奶奶也做得到），被上壘率高達四成。當
然球季才剛開打blah blah，但是只簽到短約的Pelfrey已經成功留下壞的第一印象
。而且他還慢得很，慢得無以復加，正如上述這可是最惡事態。
不過我可不會只因為Pelfrey投球節奏慢就寫下這篇文，而是因為即使以他的標準
來看，他今年也未免慢得太離譜。我們會合理推斷投手的投球節奏應該會很快就定
下來，畢竟這主要取決於他們自己，而且大部分投手都應該會喜歡用固定的節奏投
球。所以如果你看到某位投手的節奏出現明顯的轉變，這表示他本身必定也出現某
些變化。
讓我來展示一下Pelfrey逐年的投球節奏吧：
2008年：21.0秒（平均每次出手的間隔秒數）
2009年：20.7秒
2010年：21.7秒
2011年：21.2秒
2012年：21.2秒
2013年：27.6秒
Pelfrey為大都會效力時是個每次出手間隔平均21秒左右的投手，有時候無人在壘
時他動作會快點，壘上有人時他會慢點，但是他的節奏總是會落在差不多的點上。
投完今年三場為雙城出賽的先發後，他的投球節奏卻比之前慢了將近1/3。
Pelfrey是這兩季之間所有投手中節奏變化最大的，變快最多的是Matt Harvey的
2.8秒（譯註：小樣本&小樣本），可能是因為Harvey投得很棒沒讓對手上壘的關
係。反觀有四位投手慢了超過三秒：其中Blake Beavan慢了4.3秒，仍遠遠不及
Pelfrey的6.4秒。而且Beavan的狀況或許說得通，因為他投球動作有些改變，反
觀Pelfrey根本是純粹在投手丘上瞎蘑菇－－看看這張GIF吧：
http://tinyurl.com/btuuons
而且當時是無人在壘。
這三場比賽Pelfrey的出手間隔分別是26.8秒、28.5秒跟27.7秒，也在他生涯節奏
最慢的比賽中佔了前四名的三個位子。更有趣（譯註：雖然對本人來說一點也不
有趣）的是他的毛病早在春訓就被點出來了，當時雙城就有要求Pelfrey把速度加
快。
（譯註：作者有摘錄Gardenhire教練的兩段談話，這裡省略，總之就是Gardenhire
班長說天兵Pelfrey「再給我慢慢來勒」之類的嘮叨）
在過去Pelrey或許只是偶爾慢慢來，現在他卻看似要當起慢活代言人（譯註：不就
擺老咩），這是雙城跟Gardenhire不樂見的。當然Pelfrey才剛投沒幾場，他可能
還沒找到球感，節奏能不能加快可能跟投手是否感覺自在及自信很有關，而
Pelfrey還在適應新聯盟、新球隊跟新捕手搭檔。
而且我們的確發現Pelfrey的新好搭檔Joe Mauer確實也可能扮演重要因素，因為不
但Pelfrey降速排第一，Vance Worley也高居第四，而他也是新來的來著。於是
Gardenhire又嘮叨了（譯註：我也又省略了）。
或者新來的投手們都不約而同地感受到雙城的神秘力量，不過Kevin Correia卻完
全不受影響啊？也可能是投手無法下決定，或是自信不足。又或者在Pelfrey的例
子可能是因為他動完湯米就是強手術，所以他會比較猶豫不決，比較小心謹慎，目
前他的狀況看來像是如此。雖然我不認為有任何理由可以證實這點，但是或許真的
值得我們快速查詢一下動完湯米就是強手術的投手節奏都會變慢，或者至少一開始
重返球場是如此。有時候事件會有出乎意料的結果，而結果不會馬上說得通。
（譯註：你怎麼不順便查一查勒= =）
目前我們知道的是：Pelfrey不是普通的爛，而且Pelfrey不是普通的慢。這兩點並
非毫無關聯，假使現階段你要找個最令人看不下去的投手，Pelfrey應該是不二人
選。他的所作所為令觀眾髮指，幸好因為他的合約狀況，雙城隊不會無限期容忍
Pelfrey的所作所為。球隊跟球迷一樣，總有一天他們都會失去耐性。
（譯註：話說作者鋪梗的節奏也沒比Pelfrey好多少= =）