http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-chicago-cubs-2013/
by Joe Distelheim
March 13, 2013
各位親愛的小熊球迷們，我有個好消息，你們的球隊今年會比去年更好喔！
因為要再更差實在有難度，從光緒二年起算到現在的137個球季裡，小熊也
只有三個球季的勝率比去年的.377還低。
去年，小熊勇奪國中第五名，而今年若他們還是這個名次，那就代表他們墊
底了。太空人搬去美聯以後，小熊失去了同區中更加淒慘的可敬對手，也就
是說他們今年只能面對Carlos Pena和他的路人隊友三次，而不是去年的15次
，小熊去年可是從這15場比賽裡拿到了整季勝場數的8/61。
小熊的勝場數已經連續四年走下坡，2008年是97勝，然後是83、75、71、61…
今年是時候反彈了，只要Anthony Rizzo季初就站在大聯盟，他們就能有更好的
陣容。今年也不會像去年一樣動用多達30個投手了，而Dale Sveum今年仍會是
小熊的總教練，他將是2010年後首任可以打兩次開幕戰的小熊教頭。
今年，小熊要開始逆風高飛了！
當然，向上之道充滿險阻，小熊仍有很多待解之題：
1.輪值裡會有誰?我是說八月一日以後的…
去年小熊開季擺出了個雖稱不上完美，但也相當完整的輪值，Ryan Dempster,
Matt Garza, Jeff Samardzija, Chris Volstad 和 Paul Maholm順利的丟完
開季前五場球。然後到了季末時，Dempster和Maholm被變成潛力新秀，Garza
傷號，Volstad爛透了，Samardzija因保護原則而提前關機。所以季末的那些
消化試合就都拉了些本來不該出現在大聯盟的人上去先發。
今年小熊也準備在開季擺出個雖稱不上完美，但也相當完整的輪值。由
Samardzija和應該健康的Garza領軍，後面則都是些貨真價實的大聯盟級投手
，Edwin Jackson, Scott Feldman, Scott Baker 和 Carlos Villanueva，
另外還要加上曾經很被看好、仍有點機會的Travis Wood。
在新血中知名度最高、拿最多錢的Jackson一直以來有些名過其實，他生涯ERA+
是98。Feldman生涯ERA將近5.00，有點爛，而且他無法三振打者。Baker剛經
歷過TJ手術，他將從DL開季，同樣的，去年因手術缺席半季而現在還有點痛
的Garza也會在DL開季。Villanueva總是先發牛棚兩邊跑，Wood從紅人過來之
後的表現持續不振，令人失望。
總之，這些人完全能扛住小熊的輪值，直到下面有更棒的年輕人能頂上，我是說
，如果他們能一直”健康的”待在”芝加哥”。假設，到了七月底時小熊如同
去年一樣已落後18場，那這些新朋友恐怕就不能繼續享受北國夏日了。像是
Feldman還有Feldman，或是Villanueva還有Villanueva，當然還有很貴的後援
投手Carlos Marmol，他們都會變成潛力新秀名單的肥料。
說到馬毛，雖然去年下半季表現不俗，不過他已經30歲了，接下來兩季又很貴，
嗯，很~~~~~~~貴。馬毛的WAR是0.3，BB/9是7.2，價值將近10M的他今年會努力
幫一隻勝率不到五成的球隊守住勝利。
小熊已經從海外找到馬毛接班人，來自東瀛的藤川球兒過去六年在日職央聯替
虎軍守住了202場比賽(他有個隊友是前小熊人Matt Murton)。球兒的過去六年
的K/BB是5.5，所以如無太大意外，球兒能讓Wrigley Field的劇場指數有效降低
(馬毛的K/BB是1.94)。
是說劇場指數這麼高也不全都是馬毛的錯，畢竟去年小熊在有救援機會時曾啟用
過另外9個人，然後整隊總共砸掉了超過四成的SVO。
今年該會好些，不是嗎?
2.Darwin Barney是發生了什麼事?
以下敘述絕對客觀，Barney跟著可敬的前輩們Ken Hubbs, Blenn Beckert和Ryne
Sandberg的腳步成為第四名獲得二壘手金手套獎的小熊球員。他以連續141場比
賽沒有失誤的表現，締造了國聯紀錄並追平全聯盟紀錄，不論是傳統或是進階數
據都無法從他的防守挑出毛病。並且他以4.6WAR(per BR)領先所有隊友，但這同
時透露了一些警訊。
讓一個防守優秀、但OPS只有.653的二壘手成為隊上貢獻度最佳的人其實不太妙。
在高強度的國聯中區，隊上貢獻度最佳的球員應該是如Joey Votto, Andrew
McCutchen, Ryan Braun 或 Yadier Molina。Barney可以成為成功球隊的其中一塊
拼圖，像是90年代勇士隊的Mark Lemke。Lemke當然不是David Justice ,
Fred McGriff, Ryan Klesko , Chipper Jones 或當時那些成名大投手們，但Lemke
是Lemke就已經夠了。
Barney可說是小熊其他球員(除了Rizzo, Starlin Castro, Samardzija等少數人)
的最佳範例。例如說，當小熊要開始跟人拼命時，今年他們的開季外野手可能一
個也不會留著；2014年後，小熊就能和巨額合約到期的Alfonso Soriano說掰掰，
甚至如果有人願意幫忙負擔他的18M/y的薪水的話，小熊還會提早脫手； David
DeJesus、新同學Nate Schierholtz和Scott Hairston都是不錯的Platoon人選，
但都已30上下，縱然能搞定今年剩下兩個外野位置，但他們顯然不是一支頂尖球
隊的基石。
所以呢，我們祝福Barney有美好的大聯盟生涯，也衷心的期望他不再是小熊未來幾
年中最好的球員。
3.農場作物長得好嗎?
西元978年，相當年輕的Aethelred成為英格蘭之王，然後他幹得很不怎樣，所以千年
之後，人們就只稱他”沒準備好的Aethelred”。
談談Brett Jackson，當年小熊用第一輪選了他之後，小熊就已經準備好在某個時
刻將他的名字寫在中外野了。但他在小聯盟的成績一年比一年差，而去年當他用了
2/3個球季在小聯盟打出.256/.338/.479，得到了升上大聯盟的機會，然後在142個
PA後留下悲劇般AVG .175及59次三振，嗯，他沒準備好。
2007年第一輪第三順位的三壘手Josh Vitters去年在3A打出亮眼的.304/.356/.513
之後，同樣也升上了大聯盟，然後他在打擊區上搞笑109次之後AVG只有.121，守備
上的表現也是乏善可陳。
去年小熊還拉了幾個投手上來，但我們就不把他們的名字和成績說出來丟臉了，總之
就是一群Aethelred。
新秀評論家們表示明天會更好，Sickels將小熊新秀排在全大聯盟第11名，他說：
『(A) 農場發展迅速。
優勢:打者們相當優秀，Javier Baez, Albert Almora, Jorge Soler,
Dan Vogelbach 都很有潛力。近來低層級的拉丁美洲潛力新秀發展的不錯。
劣勢:投手比打者差太多太多，改進是當務之急。』
我曾詢問一位我最佩服的專家，Jeff Moore，他說:
『小熊農場的大問題就是每個頂級新秀都有一個重大缺陷。Vitters什麼球都打得
到，這是優點也是缺點，因為他球來就打，拒絕保送，砲瓦也沒長成理想狀態。
最壞的情況就是守三壘的Delmon Young，最好的情況是個.280並且年產超過20發
的打者。
Brett Jackson就是三振，三振，還是三振。這個休賽季他有在調整打擊姿勢，但
我不懂為何管理層一直到他都進大聯盟了才在做這件事。以Contact rate來說，
如果一切獲得控制(75%之上)，他就是小熊未來的中外野。如果不行的話那就難看
了，我們只會看到風扇不停啟動。
在Maholm交易案中從勇士得到的投手Arodys Vizcaino的問題是傷勢，雖然凡事都
有意外，但我們相信他能從TJ手術中恢復過來。他會是SP或RP?小熊隊一定會讓他
試著當SP，但我想他最終會是RP。
最好的潛力新秀Javier Baez也不是完全令人放心，他的比賽內容沒什麼問題(雖然
他以後可能會轉守位)，問題在於他的發展情況，這季他會在對他看起來沒什麼挑戰
性的新人聯盟開季。因為有更長遠的考量，小熊隊會對他的升級相當小心，他可是
他們重建的核心。』
(BA去年也把Baez列為小熊頭號新秀、中西聯盟頂級新秀。
而他去年在1A結束球季，23場1A的成績是AVG .188。)
4.我已經受夠了什麼展望未來，今年到底怎樣?
好消息:由於Rizzo會在大聯盟待滿整季，所以內野三本柱有機會長成大聯盟裡優
秀的內野組合。其中，我們希望以後小熊在談到Castro的時候可以不用再說:
「喔~他還年輕，他才XX歲。」(今年Castro開季時將滿23歲)
外野方面，小熊對Jackson會像對Rizzo一樣有耐心的讓他在3A多待半年練等，直到
他突破自我。順利的話，他們能在大聯順利合體，雙拳出擊。
如果你把Hairston和Hairston弄混了，我們來複習一下，剛簽下的Scott不是他
那比較會上壘的前小熊隊員Jerry Jr.(Scott生涯OBP .302)，也不像他們的老爹
前白襪隊員Jerry Sr.完全沒砲瓦(Scott去年在大都會用不到400AB扛了20發)。
Scott Hairston是個左殺，生涯對南面爪有.825的OPS，而過去兩年Dejesus在有限
的對左投打數中分別打出AVG .174 .149的成績。(對了，Castro的middle name就是
Dejesus，真是個小世界)
Hairston和Dejesus可以守外野任何位子，而顯然打不完162場比賽的Soriano只能
守左外，去年冬天弄來的左打Schierholtz生涯對左右投沒有明顯差距，而他是右
外野手。所以總仔Sveum肯定能排出令人滿意的外野陣容。
至於其他一些位子，期待有差強人意的表現也是奢侈，尤其是三壘，除非Vitters
快速進化或Ian Stewart打出生涯年，去年Stewart大半時間都在受傷，即使他健康
的時候也沒比受傷好多少。另外本壘後方將會是還很菜的Welington Castillo。
小熊去年的101次輸球完全不令人意外。打者方面，去年的OBP、BB、H都在國聯中
排名15，全壘打則是13名，理所當然就只有兩隊得分比小熊少。投手方面，ERA和
放煙火數都排國聯14，SV和BB則是墊底，只有兩隊去年掉分比小熊多。
今年進步是必需的，但更重要的是要讓球迷對未來保持信心。
5.所以我該有信心嗎?
肯定該有。
這是一支大聯盟史上的偉大球隊，且現任老闆Tom Ricketts和前兩任老闆可不一樣
，他真心愛棒球，也會保持下去。小熊現在有$$，為了使球隊更好，他們不管在場
內或場外都願意花錢。
老闆的管家們，Theo Epstein, Jed Hoyer和他們的團隊，都知道接下來該做些什麼。
相較於現在，他們的眼光總是放在比現在更遠的地方。
統計家Nate Silver的新書”The Signal and the Noise”中提到了Theo的紅襪隊和
菜鳥Dustin Pedroia那難看的表現。
『像小熊一樣最近才開始不隨便亂搞的球隊，當下可能就會放棄Pedroia，很多球隊
都會這樣，他們總是做些自相矛盾又反應過度的決策。不像那隻Theo的紅襪隊，他們
有系統的在運作…』
讀過Terry Francona紅襪回憶錄(Francona: The Red Sox Years)裡提到他和Theo
在紅襪的最後一年，你必需提醒自己老闆是如何付予權柄或是收回權柄。
現在的小熊充滿希望，但希望並不在2013年。
Joe Distelheim is chief copy editor for The Hardball Times website.