教士隊2007年選秀入隊，去年在未來之星賽亮相的游擊手新秀Drew Cumberland，
小聯盟生涯打擊率.316，大聯盟先發機會指日可待；
卻在今年被迫退休。他現在也才22歲。
因為從高中以來即持續困擾他的極罕見疾病─雙側前庭病（bilateral vestibulopathy）
今年春訓以來持續惡化。
這種病破壞兩側內耳掌管身體平衡的部分，症狀是偏頭痛、視覺和重心失調。
嚴重時甚至會突發腦震盪昏迷。
Cumberland從高一開始直到選秀入團打小聯盟，始終是抱病打球，
狀況時好時壞，但都還能控制。
直到今年春訓為了飛撲一個內野滾地球，撞到頭之後開始嚴重暈眩、畏光。
接下來四個月他跑遍全美求醫問診，連有名的Mayo Clinic都找不到病因，
最後在San Diego附近的Senta Clinic知道自己得了這種病。
六月下旬，他在San Diego附近的一個球場作守備練習，隔天頭痛再次發作，
這時他只能決定退休回家。他不能接受自己無法盡全力飛撲接球。
痛苦煎熬了一陣子，努力讓自己忙卻又怕人問起「為什麼不打球了」，
然後教士隊問他想不想當教練。他考慮再三之後接受了。
目前他在教士隊1A的Fort Wayne學習當教練，儘管上場打球的夢想還沒消失。
剛剛在官網看到他的故事，覺得很感動。http://tinyurl.com/3lb7g6t
作者:
Unknown (ya)
2011-08-18 05:15:00看到這篇想到今年三四月記得一個外野手飛撲接球結果癱瘓不知道復建的怎麼樣了? 一個黑人大學生的樣子(後來有被選)
作者:
genteme (Brett Gardner's big fan)
2011-08-18 08:08:00感謝翻譯
可惜...Rocco Baldelli也是怪病不得不退休
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 2011-08-18 08:49:00
好遺憾...@@...
作者:
poplc 2011-08-18 09:21:00大推阿~~有人想打卻不能打 有人能打卻故意打不到
作者:
lahugh (you must die)
2011-08-18 09:27:00我只能推樓上了~
作者: fjjkk (PEACE) 2011-08-18 09:37:00
如果打擊好 那就打DH啊
作者: cascor (有疼妳的責任^^ NNＩ
) 2011-08-18 11:17:00
Hope he can be the Manager of any MLB team someday!
作者: DaisukeOchi 2011-08-18 11:26:00
借轉 謝謝
作者:
geneaven (geneaven)
2011-08-18 12:58:00朗神：飛撲可以吃嗎?
作者: Arma (是墳墓還是天堂) 2011-08-18 17:14:00
bilateral vestibulopathy恐怕打擊也有困難, 當教練是好選擇
作者:
ed47 (原音才是王道阿)
2011-08-18 21:00:00怎麼不去試試神奇的中醫 不一定會醫好