http://tinyurl.com/642zs9p
By Doug Miller / MLB.com | 03/25/11 10:00 AM ET
本篇簡介：不管是從天而降的數據大躍進，還是合約最後一年大爆發，
或者冬季簽了大約、經由重大交易換了環境。
今年有幾位強棒將成為鎂光燈焦點，盡可能在異常巨大的壓力下維持表現。
「我覺得更輕鬆了，因為我只要到球場把球狠狠打出去，
其他的就沒什麼好擔心。」沒沒無聞六年之後，
去年以54發全壘打、124 分打點震撼棒壇的藍鳥三壘手Jose Bautista說。
以下是五位或者繼續爆走，或者就此衰落的強棒。
Jose Bautista, 3B, Blue Jays
有了信心，飯碗也穩了，在美聯東區的修羅場裡更有了頭條新聞價值。
但Bautista去年的全壘打產量只是曇花一現嗎？畢竟過去他單季最多只打過16發。
還是，他真的這麼厲害，終於得到必要的表現機會打出（或者炸出）一片天空？
春訓至今，看來是後者。
葡萄柚聯盟出賽16場，累計3發全壘打，11分打點，打擊率也有.364。
Adrian Beltre, 3B, Rangers
在西雅圖的五年裡，Beltre金手套級的守備比他的打擊能力更為馳名。
但從有利於投手的Safeco Field轉檯到有利於打者的芬威球場之後，情況卻逆轉了：
Beltre在紅襪的這一年約砲口大開：.321打擊率，28全壘打，102打點，49二壘打，
OPS更高達.919。
如今，和尋求衛冕美聯冠軍的游騎兵簽下六年9600萬大約的Beltre，
再一次面臨伴隨大約而來的高度期望──不過這次的主場還是有利於他的。
Manny Ramirez, DH, Rays
2011年會是哪一個Ramirez現身？是去年默默離開洛杉磯，只會碰一壘安打的那位，
還是在跟坦帕灣簽了不起眼的一年200萬合約之後，Manny會再一次成為巨砲Manny？
要是光芒得到了以前那個堪稱近代以來史上最強右打者的Ramirez，
那可真是便宜，甚至有可能一舉扭轉美聯東區生態；
如其不然，棒球史上一位最令人難忘的強棒及運動明星漫長的生涯，或許就到了盡頭。
Vernon Wells, LF, Angels
Wells的攻擊和防守生涯表現都不錯，但他今年得燃起更大的火花，
好讓評論者們相信天使隊把他換來，還概括承受他在藍鳥合約剩下的8600萬大部分金額，
其實是聰明的決定。
一項有利條件：這位現年32歲，三度贏得金手套獎的中外野手，
大半個職棒生涯都在Rogers Center 的人工草皮上打主場比賽，
但今年將在天然草皮上守左外野。（意思應該是比較不傷膝蓋？）
另一項有利條件：他去年已經敲了31發全壘打。
Jayson Werth, RF, Nationals
說到大合約，這一張不只是去年冬天最嚇人的，更顛覆了市場行情：七年，1億2200萬。
這位晚熟型選手的才華無庸置疑：去年製造了27發全壘打、85分打點，外加46支二壘打，
.296打擊率，還有創生涯新高的.921 OPS。
但瞬間成為推動一支球隊成為爭冠強權備受期待的助力，可真是個艱難任務。
其他面臨爆發與淪落抉擇的選手：
Lance Berkman, RF, Cardinals
Carlos Gonzalez, LF, Rockies
Rickie Weeks, 2B, Brewers
Kelly Johnson, 2B, Diamondbacks
Luke Scott, LF, Orioles
Brennan Boesch, OF, Tigers
Carlos Pena, 1B, Cubs
Mark Reynolds, 3B, Orioles