Re: [翻譯][ibib] 從權攝政! 之卷

作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-09-14 20:50:38
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 昨天看到塞利格3月也要跟道奇一起來台灣
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 就想到這人其實有些行為跟洪教主差不多
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 從權攝政! 之卷
: 這時候齁,有件小小的訴訟來到賽公利格的辦公桌上。馬文金克蘭 (Marvin
: Goldklang),洋基的股東之一,同時另外也是好幾家小聯盟球隊的老闆,一狀告進
: 好,那也總要有教主的呀。是哪位呢?依照金克蘭的想法,那時節,實質上、事實
: 上的 (de facto) 教主,不就是賽公利格囉?當然,金克蘭只是想要藉這方式,廢
: (未完)
金克蘭都提出這事情了,法院總要面對吧。結果就是賽公利格給請去聊了七個小
時。賽公堅稱,他再怎樣,也不過就是執委會的主席 (the chair of the executive
council) 而已。金克蘭方面的律師倒是挺在行的,洋洋灑弄了篇文章,試著去跟
法院分說,賽公利格,不問行為、舉止、言語、談吐,活脫脫就是教主的呀。比方
賽公會說,他是承繼之前各任教主的道統而來的。比方賽公領的,要比之前的各任
教主都還要多得多多,而如果單只是執委會主席的話,那如同前文曾經帶到的,依
照球界內規,執委會成員是無給職,照說不該因為這個主席的職銜,就有相對應的
報酬可領的說。又比方其他各隊的老闆還是制服組的人員跟賽公書信往來的時候,
都尊稱之為教主。甚至,連賽公自己,也都以教主代行 (acting commissioner)
自居了呢。
不過,賽公的抗辯倒也有他的理由。賽公說,他從來也沒有給正式程序經過四分
之三老闆同意推派出來就任教主過;另外,球界的事情,也不是他一個人說了就算,
而是要透過執委會形成共識才能進行。這官司金克蘭後來打輸了。不過,世間事總
是動態在發展,彼此之間也常會有著意想不到的關聯;像是這件,倒是為之後洋基
史老闆 (George Steinbrenner) 的艾迪達案舖了個梗的呢。
話說'97年3月3日,洋基跟艾迪達 (Adidas) 簽下為期十年總價九千五百萬的贊
助合約。洋基由於一直沒有簽署球界的財產協議 (MLB Properties agreement) 的
關係,從而覺得說自己理當有權找別人另外去談贊助廣宣的事情,不用受到球界中
央拘束。偏偏球界中央的認知恰恰整個反過來。妳沒有簽那協議?啊大家就一起做
生意的啊,沒有簽,妳也是一樣該要配合大家的做法,團體行動的吧。球界中央甚
至還把這想法拿來給眾家老闆表決,也還真跨過四分之三門檻獲得首肯的咧。
洋基後來一狀告上法院,說球界中央這種搞法,害得洋基沒能完整享受到她們過
去輝煌歷史所能帶來的品牌價值,根本就是透過不法手段來限制他人做還是不做生
意 (restraint of trade)。如果依照球界內規的設計,這款爭議,照說要由居於
中立超然地位的教主出來排解。不過史老闆請來的律師大衛剝伊斯 (Daivd Boies)
可不是省油的燈,馬上掏出剛才發生的金克蘭案來,主張說,咦,啊金克蘭這案子
才剛弄完的啊,球界不是言之鑿鑿,說目前沒有教主的嗎?再者,就算賽公真的給
認定為教主,賽公自己也是球隊老闆,在這跟洋基搞上的案子裡頭,會有利益衝突
的喔。畢竟,如果球界主張為真,球界有權要求洋基配合,大家應當團體行動,而
跟艾迪達的贊助合約,也該由球界中央出面來簽,之後再把收入依照比例平均分給
三十家球團的話,那也就是說,到時釀酒人也可以分到三十分之一的囉 (總數也超
過三百萬的耶)?那塞公既然都已經是釀酒人的老闆了,在這事情,又怎能期待他
秉諸中立立場,扮演好他的教主角色?
這事情鬧進法院之後一個禮拜,執委會的其中九位成員本來打算開會,要發動程
序把史老闆從執委會 (甚至還有其他所有只有老闆始得參加的會議) 裡頭給轟出去。
不過球界後來還是讓步了。不曉得是不是怕說鬧進法院,會害得原先給豁免於反托
拉斯法適用範圍之外的這張無敵神盾,又要給拿出來反覆檢證的呢?最終史老闆依
舊得以跟艾迪達做他的生意,而他在執委會裡頭的席次,也沒有給幹掉。
(未完)
作者: hikaruton (Tonia~黃色希卡魯)   2010-09-14 20:53:00
哇 還沒完耶 好長 好讚~
作者: ROCAF (宅宅軍曹)   2010-09-14 21:10:00
好長的連載@@
作者: Albert723 (P伯)   2010-09-14 21:48:00
這連載太強了...
作者: camouflage   2010-09-14 21:51:00
太強了,續推
作者: skmonkey (燃えろ!!私の野球魂~)   2010-09-14 23:06:00
推!
作者: shineyoung   2010-09-14 23:39:00
推 辛苦了 可以集結出版了呢! XD
作者: orangesoul ( 橘 魂™)   2010-09-14 23:49:00
哈 結果簽名檔是美女圖 XDD
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算)   2010-09-15 15:47:00
事實比小說還離奇的典範

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com