標題：KT PraY談及他的退休，他的回歸以及為什麼是KT。
翻譯來源 https://www.invenglobal.com/articles/8276
韓文訪談 http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=220817&iskin=esports
https://bit.ly/2HBL74b (NAVER)
Michael Jordan、Ryne Sandberg、Mario Lemieux。以及PraY。這四名選手的共同連結是
他們在職業生涯中至少退役過一次。
雖然他沒有像上面列出的其他選手那樣遠離賽場，但Kim "PraY" Jong-in在2018年LCK夏
季賽結束後自職業LOL休息了。從那之後，他在四月宣布退休。然而，他推翻了他的退役
並加入Kt Rolster。這將會是一個艱難的決定，但PraY決定回到職業賽場。
在PraY復出之後我們有機會和他交談。我們沒有任何寒暄；我們只是直接地談到我們最好
奇的事情。他渴望談論他對退休的看法，他為什麼加入KT，以及他認為回歸了會怎麼樣。
Q1.現在你有了一個新頭銜。可以介紹一下自己嗎？
嗨，我是Kim "PraY" Jong-in，在短暫休息後宣布退休，但又回歸加入kt Rolster。
Q2.這並不是一個容易的決定。你是怎麼挑選這條路的？
最初，當我說我要退休時，我真的是這個意思。但KT經常來找我，照顧我，並多次支持我
回歸。我確實認為與現任成員一起玩會很有趣，但我的恐懼感更大。每次KT來找我，我都
試圖推延我的決定。他們經常來找我，但我想如果他們上次沒來找我，我就不會回來了。
Q3.他們是如何聯絡你的？
我們會一邊沿著漢江散步一邊說話......（所以他們試圖讓你感傷？）他們總是在晚餐和
夜間時刻前來，說他們需要我。因為人們往往會在晚上感到多愁善感，所以我想到了「如
果我回來的話可能真的不錯。」我想我因為那樣而被他們說服了。（笑）
Q4.你已經親近的選手也可能是另一個原因。像是Smeb或Bdd。
有兩個我已經親近的選手，所以當他們第一次聯繫我的時候，我認為這可能會很有趣也很
好玩。然而，那並沒有打敗我的恐懼。休息了一陣子之後，我開始認為我想再次在舞台上
表演。
所以當KT持續為我而來時，我決定了。我離開了大約6個月；我覺得未來6個月也會很快就
過了。儘管我回來了，但我會盡我所能，盡我最大的努力。我回來是想要展現出優良的表
現。
Q5.是什麼讓你這麼害怕？
當我說退休的時候，我說去年是如此困難和疲憊。在休息期間，我想我再也不想體驗那種
疲憊和精疲力盡的感覺了。有點複雜，但那是簡短的版本。我不想忍受身為職業選手的壓
力。
Q6.那麼你選擇KT的原因是他們多次聯繫你展現誠意嗎？一定有其他的條件。
我想他們來了超過十次......當我只是過著日常的失業生活時，我沒有想過要回來，但當
有人來和我談這件事時，我往往會動搖。因為他們來了很多次，說服我我能做得好，所以
我開始想「嗯？ 我真的可以嗎？」，我想這就是我被說服的原因。
Q7.他們有說什麼最讓你動搖的東西嗎？
見他們時我總是遲到，儘管已經很晚了，我還是有點多愁善感。在早些時候的那些見面中
，我會動搖，但我回家之後，睡一夜好覺......到了早上，我會想我不應該這麼做。（笑
）在我和KT簽約的那天，辦公室主任做了決定，告知我回答Yes or No。我直覺這是他們
最後一次拜訪我，所以我回答了Yes。
[補充韓文版的略翻，意思應該比較清楚]
有沒有決定性地在合約上蓋章的契機？
睡前心煩意亂的時候，會想是不是應該重新做職業選手，但睡醒後就會下結論說，應該融
入到這種舒適中，這樣生活下去。但是，有一天晚上，kt Rolster的事務組長申基赫組
長來找我，讓我用「Yes or No」來決定。非常堅決。不知道為什麼，那天感覺像是最後
一次見面。所以回答了Yes。
Q8.與他們的聲譽相比，KT去年春季的成績並不是很好。有什麼壓力嗎？
當然有。春季的成績並不是那麼好，而且大家對於「夏季KT」總是抱有很高的期望。他們
所做的是一直對我充滿著信心，我會做得很好。他們也說了由於KT在春季的成績非常糟糕
，我沒有什麼可失去的。當我開始去思考這件事時，我認為我沒有理由不能進入前三名。
Q9.那麼你有信心在今年夏季進入前三名嗎？
他們總是說目標很高。我的目標是世界賽。每個人都夢想著最戲劇性的時刻......如果我
們能夠通過贏得夏季冠軍直接進入世界賽，那是最好的，但如果我們經由區域資格賽的話
會更加的戲劇性，而我正夢想著這一點。我加入了團隊，認為我們可以使這個戲劇性的夢
想成真。
Q10.當你宣布退休時，你拒絕了所有的採訪，所以我們無法聽見你的想法。我們對你當時
的想法感到好奇。
我拒絕了所有採訪和所有其他邀約，像是分析台、活動等等。其中有一些有趣的邀約，但
我全都拒絕的原因是：如果我不這樣做的話，我就會走上偏離職業選手的道路。我覺得我
那時站在道路的岔口；如果我當時接受退休采訪，這將會是最終的結局。嗯，是的，我確
實宣布了退休。（笑）但有一部分的我仍然想成為職業選手。
Q11.這是一個挺好的選擇。當你說你要回來時，身邊的人是如何反應的？
每個人都說我做了一個很好的決定，或者他們很高興再次見到我。親密的朋友或我的家人
對我的決定非常高興。另一方面，我交手過的選手反應相當平靜。他們就像是「哦，你要
回來了？」（笑）
我喜歡讓人開心。在我推翻了退休的決定之後，很高興想到這對許多人來說是一個很棒的
驚喜，讓他們開心。
Q12.你搬到kt Rolster的宿舍有多久了？
我在星期一搬進去，從我們一起練習後已經過了三天。我原本過著不需要設定鬧鐘的舒適
生活，但現在我又回到了需要設定鬧鐘的疲憊的生活。（笑）
Q13.你和Smeb與Bdd一起回來了，曾和你一起打過比賽的人。
我和Smeb一起打比賽的時間真的很久了。他不是以前的Smeb了，我也不是以前的PraY了。
我們都變了。那時候我們還是孩子，但現在我們已經老了一點，變成熟了。那時候我們認
為我們應該只是享受我們正在做的事，但現在，我們有義務去做。
總而言之，我們還在互相學習。由於我已經離開團隊遊戲六個月了，我有點無法進入狀況
。我們正在努力建立默契。
Q14.和SnowFlower的默契如何？
SnowFlower是一個性格開朗的人。我們正在建立默契，同時愉快地練習。因為我很晚才加
入隊伍，我有點擔心沒有足夠的時間為賽季做準備，但我會盡我所能，才不會對此事留下
任何遺憾。
Q15.你有和Zenit 及 Gango親近了嗎？
我對於親近不認識的人有困難，特別是當他們比我年輕時。因為我加入的時間不長，就沒
有機會進行長時間的交談；我們只有打招呼。
Q16.KT的下路雙人組在上個賽季受到了很多批評，這可能會為你的復出帶來壓力。
壓力是存在的，許多人指出下路雙人組是問題所在，所以我想著「如果我加入的話會不會
有什麼不同？」我不認為我是一個特別的人，所以我對於如果我加入了隊伍會變得更好這
件事感到存疑。但是現在我加入了，它喚回了舊的記憶，而如果我們能夠建立良好的團隊
合作，就能帶回好成績。
Q17.除了Smeb和Bdd之外，有哪些選手和你親近的嗎？
我和Score交談過很多次了，但除了他之外，沒有。我在比賽中遇到了一些選手，但我們
並沒有親近。年齡是我和Score的共同點。（笑）對我來說和比我年長的人交談更容易，
而且他是唯一比我年長的隊友。我們相處得很融洽。
Q18.有外國隊伍找你嗎？
在我宣布退休之後，沒有。事實上，在我退休後來找我有點奇怪。當我說我要退休時，部
分意味著我不想聽到任何邀約；如果我得到了邀約，我認為我會想再次成為職業選手。但
由於KT持續聯繫並關心我，我最終來到了這裡。
Q19.在那之前，你有沒有考慮過出國？
我的父母非常積極支持我出國。他們告訴我，當我年齡增長時，這會成為一個珍貴的經歷
。所以當我成為自由選手的時候，我考慮過外國隊伍。在與幾支隊伍交談過後，我沒被說
服。我覺得我對於獨自生活在異國仍有恐懼感。
當然，如果我在國外取得好成績並成功的話很好，因為我的外國粉絲會增加。但是，我在
韓國會有點被遺忘。如果成績不好，我在在那個國家和韓國都會被遺忘。那是我最大的恐
懼。我還是傾向於不多嘗試新的事物。
Q20.在你宣告回歸的前一天，你的實況標題是65。LCK的夏季賽在6月5日開始；大家覺得你
是在暗示你的回歸。
我聽過這件事。老實講，我甚至不知道夏季賽是什麼時候開始的。我經常看Ambition的實
況，他談到了夏季賽的開始，所以那時我才知道。我不玩遊戲的時候，我會在標題放上隨
機數字。這只是個巧合。
Q21.當你說要回來時，觀眾的反應如何？
每個人都對此感到高興。過去幾天，我聽到了很多謝謝你。我想要展現符合他們期望的表
現來回報他們的支持。
Q22.這是一個短暫的6個月休息時間，但你一定很想念粉絲們。
在我是職業選手的時候，我經常和粉絲見面並與他們交談。這是我習慣並視為理所當然的
事情。在休息期間，很難過沒有這樣的地方可以見他們。很棒的是如果我在夏季回來，我
就會再次見到他們。
Q23.你在休息期間看比賽了嗎？
我看了幾乎所有的比賽。當LCK或國際比賽進行中時，我實況的不多。這些比賽真的很有
趣。我覺得它們真的很棒。
Q24.這樣一想，這將會是你第一次在LoL Park比賽。
是的。LoL Park是開放的對戰舞台；大多數國際比賽都是在開放的對戰舞台。當我之前參
加國際比賽時，我想過如果LCK也在開放式對戰舞台比賽，它會讓選手在登上國際舞台時
更容易適應環境。另一點很好的是你可以感受得到粉絲們。不過，我認為我需要站上那個
舞台才能真正體會那種感受。我想我在那裡的第一場比賽會非常緊張。
Q25.在你休息的期間，meta變化很大。
我認為輔助改變最多。隨著輔助角色的改變，ADC也發生了變化。例如，貪啃奇被削弱了
許多，所以沒有逃脫技能的ADC出現的不多。這是角色的自然循環；當我是職業選手時，
我理所當然地知道所有一切，但是現在有新的角色，也有之前不常出現的角色，所以我有
點困惑。我想盡快趕上meta。
Q26.你對悠咪有什麼看法？
起初悠咪得到了負評，但她正被重新評價。Riot對她增強了，而甚至人們對她還不熟練，
當人們對她熟練時，她會變得更好。我覺得她可以出現在比賽中。
Q27.這一季對你來說是一個新的挑戰。有任何目標嗎？
如同我之前所說的，進入世界賽是我的目標。回顧我在Kingzone的時候，當Khan和Cuzz加
入時，我從來沒有想過我們能夠去世界賽。喔，那時候我們是Longzhu。 無論如何，我們
很幸運並進入了世界賽。沒有人可以說這次也不可能。我希望我能夠有好的表現，並以愉
快的心情結束賽季。
Q28.對於長遠的任何目標呢？或許達到2000殺？
還沒有。我回來是想要再次感受成為職業選手的感覺。我永遠不會知道以後會發生什麼。
我想專注於眼前的事情。（你打算在本賽季結束後繼續職業選手生涯嗎？）我希望我能有
選擇權，但我還不知道。如果我能夠有好的表現，我想我會繼續下去。
Q29.最後，對歡迎你回來的粉絲們說一句話。
在我的休息期間、退休期間，我收到了很多訊息說：「我一直在想，下次，下次我會去見
他，但現在我再也見不到你了......」這次真的可能是最後一次。請來LoL Park看我比賽
。（笑）我會盡我所能的帶來好成績，並以笑容面對粉絲們。
譯[email protected]
很長的訪談( ′‧ω‧` ) 試著翻譯了
我大KT要重返農藥ㄌㄇ OuO??
inven上還有一篇也是落落長的Deft訪談 有興趣可以看看