[閒聊] Voice3 韓國網友寫的另一個結局

作者: freesky47 (浮雲)   2019-07-09 11:52:44
既然都說是結局了,應該整篇都是雷喔
雖然在追到一半的時候就看到最後一集的Live文底下開了黑特
有一點心理準備結局可能會令人傻眼,想著最糟就是男女主角有人死掉
但看完之後還是無法接受,不能理解這個結局的意義
又不是說前面的劇情已經走到這個地步了,不得不這樣發展
到最後一集之前,追捕大魔王的進度、康宇的病情(在美國有得治)
都是往樂觀的方向在走,我根本無法想像結局要怎麼寫壞
也不是像機智監獄那樣,雖然觀眾情感上不能接受,但為了警世一定得這樣寫
我可以接受康宇還是把他哥哥殺了,然後被判個防衛過當、革職懲處,讓權酒失望等等
但在壓制殺人魔的時候被特警隊爆頭??? 我真的滿頭問號
看完之後我只能一直說服自己是方濟水混進去開槍的
或是根據方濟水最後只有說金木死了沒有說康宇死了
還有Golden Time Team都還笑得很開心這些,是暗示他其實沒死
雖然都有點牽強,但只能這樣安慰自己QQ
在最後一集Live文看到H大說韓國dc有網友寫了另一個結局
從沒看過dc的我就去挖出了那篇文
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=voice&no=23082
可是只有初級韓文程度,每一句話都得一直去查Google才能看懂
Google全文或句子翻譯都跟XX一樣,只能一個一個單字查
想到以後想再看一次的話還要花這麼多時間,我一氣之下(? 就邊看邊翻成中文了
花了整整一天半,終於翻完了,想說分享一下,撫慰大家受傷的心靈
如有不妥請告知,翻得不好也請見諒@@
作者: sakamooto (你的成功,我的壓力)   2019-07-09 12:23:00
這樣的結局我很可以..這樣不是很好嗎(哭...依舊沒有勇氣點開最後兩集..唉
作者: cashko   2019-07-09 12:53:00
後來查了一下,特警狙擊手如果碰到現場不聽話不停止攻擊行為,射擊好像是必須射頭一擊必殺沒錯,不過因為一般情況都是面對歹徒犯人當然沒爭議,康宇這種警察欲殺死兇手的情況下就不知道會是什麼判斷了
作者: sillyface (Sila)   2019-07-09 12:57:00
最後跑去看陣郁的一日三餐還是走不出來QQ康宇啊啊QQ
作者: bebeop5566 (逼逼超猛)   2019-07-09 13:05:00
推薦你用papago翻譯比較好用(離題
作者: shumei (神啊~請給我幸運..)   2019-07-09 13:48:00
這樣結局很可以...然後翻韓文真的要用papago(又離題^O^
作者: freesky47 (浮雲)   2019-07-09 13:53:00
我是覺得電影要有什麼特立獨行、讓人意想不到的結局都可以,畢竟觀眾才認識角色兩個小時而已但是在電視劇,編劇已經讓觀眾跟角色建立兩個多月的情感了(跟康宇更是將近一年),總是要考慮觀眾感受吧...
作者: tcchenk (tcchenk)   2019-07-09 15:07:00
這個結局很可以+1我現在也很後悔刪掉,不過黑特文也只能留24小時就會被刪掉了好像也差不多不過看之前版友推文說這部拍攝時間好像很緊迫,導致結局拍攝很多bug 真的很可惜
作者: LIYAN (。揮揮。)   2019-07-09 15:41:00
我最後兩集還是沒看....就把這個當結局了啊啊啊啊啊
作者: jpeg (jpeg)   2019-07-09 18:44:00
感謝翻譯!!! 真的原本預期就是這樣順順的結局就可以了,還是很怨念編劇啊,可惡QQ
作者: Vanvan (Blah Blah)   2019-07-09 18:48:00
編劇應該要汗顏 這版的ending寫太好了!正式版裡面我覺得特警應該不知道康宇是警察…?如果知道還打 真的太扯了
作者: cashko   2019-07-09 19:37:00
想問到底知不知道他是警察+1
作者: jamieyua (yua)   2019-07-09 19:40:00
這樣的結局多好,其實也不是不能理解康宇尋死的心,但不能接受被特警爆頭啊
作者: jopojopo   2019-07-09 19:42:00
應該知道都叫他名字了去之前特警也會收到現場分析吧
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!)   2019-07-09 20:55:00
多好的結局嘛~哭了!謝謝原PO辛苦的翻譯~太感謝了!
作者: WB942856   2019-07-09 20:55:00
是說有個小盲點 那時候權酒不是被綁起來嗎 怎麼起身擋住的啊雖然我不能接受他被開槍啊啊啊啊QQQQ
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!)   2019-07-09 21:01:00
決定把網友寫的小說當結局,這樣故事就能繼續在心中進行下去,都酒也能繼續在黃金時間組共同工作和"發展"Q_Q
作者: cashko   2019-07-09 22:43:00
我也記得好像有叫名字re了一下,知道他是康宇沒錯
作者: missno17 (Still Waiting)   2019-07-10 10:38:00
這個結局好太多了!原版的第16集 一直不願意點開來看
作者: jenq (天開了)   2019-07-10 13:38:00
謝謝翻譯 這結局很可以 第三季的Bug真的太多
作者: jiankaisir (Tsaisir)   2019-07-10 22:14:00
我還不敢點開最後一集QQ
作者: freesky47 (浮雲)   2019-07-10 22:42:00
還沒有看最後一集的話,可以看到中間然後接這個結局XD
作者: sakamooto (你的成功,我的壓力)   2019-07-10 23:28:00
推樓上。我目前是這樣 無法開最後兩集然後直接接這版本的結局 很有畫面啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com