[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.78 初霜
作者: apaapa (阿帕) 2015-01-23 15:21:29
給高運真的不奇怪
而且是好孩子
==========================================================================
No.78 初霜
圖鑑
我是初春型驅逐艦４號艦、初霜。
阿留申作戰、阿圖島外海海戰、基斯卡島撤退作戰、馬里亞那外海海戰
北號作戰、坊之岬海戰等等，我曾參加過各式各樣的激戰！
真的，很努力喲！
註：誕生於以建造驅逐艦聞名的浦賀船渠(位在神奈川縣)
起工比三姐若葉晚但是完工比較早。
太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰第二十一驅逐隊(阿武隈／初春、子日、初霜、若葉)
不過因為初春型續航距離不足，沒有參加珍珠港攻擊。
阿圖島外海海戰，盟軍稱為科曼多爾群島海戰
基斯卡島撤退作戰時在濃霧中撞上了若葉，之後屁股(艦尾)又撞到長波
因損傷而速度低落的結果就是提早脫離本隊撤退。
從此之後，直到最後的大破(後述)之前，她就沒受過什麼傷了。
參加北號作戰並奇蹟無傷存活的六人之一。
大和沉沒的坊之岬海戰
就連幸運艦雪風都有著中彈一發、戰死3名、負傷15名的戰損
而初霜則達成了中彈零發、無人戰死、負傷2名的偉業
並且救助了矢矧和浜風的乘員。
二水戰解隊前最後存活的成員之一。
同為失去所有姊妹的驅逐，是雪風最後的戰友。
獲得/登入遊戲
我是初春型４號艦，初霜。各位，請多指教。
母港/詳細閱覽
準備萬全了呦。
是！隨時歡迎您發問。
提、提督…？啊！您是在幫我調整魚雷發射管的角度是嗎？老是麻煩您真不好意思。
註：魚雷是掛在腰上
[節分]鬼在外～！福在內～！欸！…啊！丟到提督了！對不起，我馬上清理乾淨。
結婚(暫)(開燈)
基斯卡…呃，抱歉！現在的我對談戀愛沒有興趣…即使如此…您還是願意等嗎？
婚後母港(開燈)
[改]…欸？…有點…悲傷呢。…不，沒事的。提督能了解的吧？
那對我來說就足夠了。謝謝您，提督。
編成
初霜，出擊！
出擊
戰艦的護衛就交給我吧。
註：主要護衛過的戰艦是榛名和大和。護衛過的空母和重巡還比較多
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
解決她們！
開戰
發現敵艦！
攻擊
看好了…！
夜戰開始
…真的是，到最後就掉以輕心了呢！
夜戰攻擊
就由我來守護！
小破
…呀！
真不敢相信…！。
中破
…還、還不會、沉啦！
勝利MVP
多一艘也好，多一個人也好，能夠救到的話我就滿足了。
返航
艦隊好像返航了，辛苦了！
補給
嗯！這樣剛剛好。
[改]補給，謝謝您。可燃物要不要先卸下呢？
改裝/改修/改造
嗯！這樣剛剛好。
這個好厲害！謝謝。
入渠（小破以下）
稍微，休息一下…
入渠（中破以上）
這樣子，就又能守護大家了。
建造完畢
好像有新夥伴誕生了。
戦績表示
好像有給提督的連絡。
轟沈(開燈)
…提督…大家…都沒事嗎………那、就好了……
註：歷險無數的初霜，最後戰爭結束兩週前，在京都北方的宮津灣受到美軍空襲
在對空戰鬥中碰觸機雷，大破，為免沉沒而強行在海岸上擱淺，終戰後解體。
![]()
擱淺的初霜
解體後船錨由當初乘艦的軍醫保存，放置在自己開設的紀念病院
http://tinyurl.com/pwpd4ap 可以用google街景看到
放置
[改]浜風…還有矢矧都沒事嗎？…啊！提督！我沒事的！提督也由我來拯救！
而且是好孩子
==========================================================================
No.78 初霜
圖鑑
我是初春型驅逐艦４號艦、初霜。
阿留申作戰、阿圖島外海海戰、基斯卡島撤退作戰、馬里亞那外海海戰
北號作戰、坊之岬海戰等等，我曾參加過各式各樣的激戰！
真的，很努力喲！
註：誕生於以建造驅逐艦聞名的浦賀船渠(位在神奈川縣)
起工比三姐若葉晚但是完工比較早。
太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰第二十一驅逐隊(阿武隈／初春、子日、初霜、若葉)
不過因為初春型續航距離不足，沒有參加珍珠港攻擊。
阿圖島外海海戰，盟軍稱為科曼多爾群島海戰
基斯卡島撤退作戰時在濃霧中撞上了若葉，之後屁股(艦尾)又撞到長波
因損傷而速度低落的結果就是提早脫離本隊撤退。
從此之後，直到最後的大破(後述)之前，她就沒受過什麼傷了。
參加北號作戰並奇蹟無傷存活的六人之一。
大和沉沒的坊之岬海戰
就連幸運艦雪風都有著中彈一發、戰死3名、負傷15名的戰損
而初霜則達成了中彈零發、無人戰死、負傷2名的偉業
並且救助了矢矧和浜風的乘員。
二水戰解隊前最後存活的成員之一。
同為失去所有姊妹的驅逐，是雪風最後的戰友。
獲得/登入遊戲
我是初春型４號艦，初霜。各位，請多指教。
母港/詳細閱覽
準備萬全了呦。
是！隨時歡迎您發問。
提、提督…？啊！您是在幫我調整魚雷發射管的角度是嗎？老是麻煩您真不好意思。
註：魚雷是掛在腰上
[節分]鬼在外～！福在內～！欸！…啊！丟到提督了！對不起，我馬上清理乾淨。
結婚(暫)(開燈)
基斯卡…呃，抱歉！現在的我對談戀愛沒有興趣…即使如此…您還是願意等嗎？
婚後母港(開燈)
[改]…欸？…有點…悲傷呢。…不，沒事的。提督能了解的吧？
那對我來說就足夠了。謝謝您，提督。
編成
初霜，出擊！
出擊
戰艦的護衛就交給我吧。
註：主要護衛過的戰艦是榛名和大和。護衛過的空母和重巡還比較多
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
解決她們！
開戰
發現敵艦！
攻擊
看好了…！
夜戰開始
…真的是，到最後就掉以輕心了呢！
夜戰攻擊
就由我來守護！
小破
…呀！
真不敢相信…！。
中破
…還、還不會、沉啦！
勝利MVP
多一艘也好，多一個人也好，能夠救到的話我就滿足了。
返航
艦隊好像返航了，辛苦了！
補給
嗯！這樣剛剛好。
[改]補給，謝謝您。可燃物要不要先卸下呢？
改裝/改修/改造
嗯！這樣剛剛好。
這個好厲害！謝謝。
入渠（小破以下）
稍微，休息一下…
入渠（中破以上）
這樣子，就又能守護大家了。
建造完畢
好像有新夥伴誕生了。
戦績表示
好像有給提督的連絡。
轟沈(開燈)
…提督…大家…都沒事嗎………那、就好了……
註：歷險無數的初霜，最後戰爭結束兩週前，在京都北方的宮津灣受到美軍空襲
在對空戰鬥中碰觸機雷，大破，為免沉沒而強行在海岸上擱淺，終戰後解體。
擱淺的初霜解體後船錨由當初乘艦的軍醫保存，放置在自己開設的紀念病院
http://tinyurl.com/pwpd4ap 可以用google街景看到
放置
[改]浜風…還有矢矧都沒事嗎？…啊！提督！我沒事的！提督也由我來拯救！
作者: shizao (限你三秒鐘 快去給我洗澡) 2015-01-23 15:22:00
早期進來的DD推
作者: dv8508 (空) 2015-01-23 15:23:00
是個好孩子啊!!!
作者: Yijhen0525 (深雪) 2015-01-23 15:24:00
那枚水雷似乎是觸碰兩次才會炸，雪風先碰一次初霜碰第二次就炸了
作者: Romulus (Säubern Mode) 2015-01-23 15:26:00
回數機雷說法來源不明，但也沒有反證而且如果是回數磁氣機雷的話沒人會知道到底實際如何
作者: czplus (taskfever) 2015-01-23 15:28:00
結婚台詞完全願意啊!!!!!!!!!
作者: timez422 (SIXTeeN) 2015-01-23 15:30:00
強運依舊不敵死神艦
作者: vincent0728 (Vincent) 2015-01-23 15:37:00
船錨比想像中的小...
作者: xxlaws (雙叉蘿) 2015-01-23 15:37:00
又一個強運系的嗎 準備練來當主力
作者: Johnsonj (栗鼠別咬啦>"<) 2015-01-23 15:38:00
日本戰後不是缺鋼鐵嗎? 怎麼有辦法把錨帶回去當紀念? XD
作者: apaapa (阿帕) 2015-01-23 15:39:00
就買走啊 XD
作者: Johnsonj (栗鼠別咬啦>"<) 2015-01-23 15:42:00
那時候要買走兩噸重的鐵應該費用十分驚人吧 XD
作者: apaapa (阿帕) 2015-01-23 15:44:00
都有錢開醫院了 XD
作者: Johnsonj (栗鼠別咬啦>"<) 2015-01-23 15:48:00
說的也是後XDDD
作者: a12073311 (沒有) 2015-01-23 15:57:00
婚後母港是要打誰啦
作者: apaapa (阿帕) 2015-01-23 15:59:00
純粹是還沒特別錄 就會變兼用卡今天應該會有新婚後母港語音跟放置吧
作者: hitaru (鏡音最高！) 2015-01-23 16:44:00
新手時期認識的好孩子，真的是很甩帥氣w
作者: BIGP (ツンデレ大好！) 2015-01-24 12:47:00
這也太帥 把錨帶回去 wwwwwwwwwwwwwwwww