原文: http://ppt.cc/tnT3
作者: Tom Gardner
標題: The Strange and Badly Misunderstood Career of Jeremy Lin
發表日期: Thursday, February 12, 2015
(為節省時間以下取段落意思不逐字翻譯)
從三年前極其風光的尖峰時段，短暫最炙手可熱的全球品牌，到現在被埋藏在一個極差的
隊伍-湖人隊， 他正在一個非常糟糕的環境裡跑完他的大合約， 等待他奇特職業生涯的
下一個篇章。他是一個極端的人物，被大量擁戴他的球迷維護，被林黑攻擊毀謗，也因為
如此，他實際上的貢獻通常被情緒扭曲造成誤解。
林來瘋的確是一個全球現象，Lin一進入先發就在Camelo Anthony和A'mare Stoudemire缺
陣，傷兵，天分較低的情形下立刻以無敵的數據贏下9場裡面的8場比賽。在這之前尼克是
在明星在場時勝敗只有8-21的，Lin是一個轟動事件，得到超過30年以來頭五場比賽得分
最多，在邁阿密熱火隊全力阻止他之前他的成績是28, 23, 38, 20, 27, 10, 26, 28, 21
和17分。在此期間，他的雜誌版面比總統名模還多，兩度是Sports Illustrated的封面。
他是一個銳不可擋的故事， 幾乎是僅次於披頭四風潮。
很多林的貶低者會刻意貶低Lin在兩個星期九場比賽的榮光， 很多人以為在熱火那場比賽
後它就結束了， 但實際上是在對上熱火之前Anthony回歸了拿回了球權，而前9場比賽場
均26.4，到了第17場場均15.0/6.8仍是強勢的表現， 直到他受傷結束賽季。
對Lin的第一項誤解就是他是不是僥倖。在尼克鎂光燈下的26場比賽-NBA的第三球季-18.2
ppg, 45% FG, 7.7 assists/game，當時他仍是未雕琢的, 3.8TO/game可證明，但絕非僥
倖。
Lin絕非僥倖，這理論可被支持因為NBA不像棒球， 記得"Hurricane" Bob Hazle? Kevin
Maas? Shane Spencer嗎? 他們風潮了幾個月後就熄滅了。 你能想出一個名字是在NBA裡
面像Lin一樣一鳴驚人之後沒受傷就變平庸角色球員嗎? 但是如果Lin非僥倖，那麼怎麼解
釋他在林來瘋之後下降的數據? 為何他沒像預期一樣是一個不錯的先發, All-Star或
Superstar?
2012年Lin在自由球員時火箭以$25m三年簽下, 最後一年為$15m，尼克隊差點就跟上， 隨
著Anthony公開說"ridiculous和火箭以將以Lin為進攻核心建造， 火箭成功簽下， 也許
是欲繼承姚明的市場， Lin的市場價值無疑是火箭的算盤之一。
但隨即火箭有了一個機會簽下哈登，一個有潛力成為巨星的球員， 不能怪他們， 哈登現
在是MVP的角逐者。 即使一些林迷也認為哈登是一個更好的球員。
哈登需要球， 名為shooting guard實際是combo point/shooting guard， 主要為得分角
色。 不像Melo在前場接球， 哈登跟Lin一樣經常當發動機，也是Lin傳球第一對象。 之
後Lin發現自己比在Melo身邊情況更糟， 他只是一個掛名PG。
Lin適應角色適應得很好， 他勤練三分， 轉成combo guard，就像哈登。 但火箭第二年
教練McHale認為將Lin轉調替補領導第二陣容而Beverley防守見長不需要球權較適合跟哈
登先發。
Lin在火箭的兩年變成另一個被誤解的時段。 Lin的貶低者通常都會說看Lin失敗了， 他
敗給Beverley， 他不是先發料， 他無法再打出林來瘋即使給了機會。 這忽略了跟Lin搭
配的是一個在聯盟中極高度使用度的球員， 這種安排使任何一個PG都無法達到一個亮眼的
成績。
但實際上Lin在火箭時打得很好，他和哈登Beverley三人輪替後衛， 平均30分鐘/兩年平
均， 未先發時時常第四節在場， 他的數據是非常扎實的:13.0 ppg / 5.2 assists (即
使大部時間都不打控衛)， 44% FG(比林來瘋好)， 35% 3pt， 以每場36分鐘計算是16/6
， 他的切入依舊犀利， 在籃下終結的能力僅次於LeBron James, 聯盟排名第二。
哈登缺賽時他有20分6助攻的場均， 在一次證明林來瘋絕非僥倖， 如果給他機會他可能
會得到All-Star的數據。 即使有哈登在先發裡， 在火箭20+分的場次有26場，3場30+還
有一場38對上馬刺。 當然他沒有失去他的工作， 只是他的教練做了他認為的調整。
鑒於季後賽一輪遊， 莫雷計畫招攬Chris Bosh組巨頭， Lin隨即被交易到湖人。 Lin被
預期能得到年事已高又有傷病史Nash 20分鐘剩下的時間和Kobe-比Melo和哈登位階更高，
真正的傳奇-受傷剛歸隊，會將進攻分擔於Lin， 結果Kobe結果還是在洛杉磯像Melo哈登
另一個球霸。
Nash受傷後Lin轉成先發， BS每場比賽讓37的Kobe上了37分鐘， 他非但沒有放權， 他的
使用度更是新高， 每場平均23投， 命中率卻是生涯新低37%。 這狀況比一個哈登或Melo
更慘， 這是Lin的夢靨， Kobe的絕對個性和BS無能重塑球隊和BS無視一些明顯能改進球
隊表現的方法讓Lin的夢靨更加劇烈。 比如Lin-Ed P&R連線在熱身賽就已經閃耀但BS卻很
少將他們兩個放在一起， 以及他的普林斯頓進攻根本不適用於這群年輕球員。
在Kobe領導的5-15勝負比之後， Lin和Boozer以防守之名被挪到替補 (防守不佳其實只有
指Boozer， NBA的官方深入數據都顯示Lin和Price事實上防守在伯仲之間， 而Lin在進攻
上優秀很多)。
Lin的貶低者說你看Lin又敗給一個較沒天賦的浪人Price-Price讓Beverley看起來像
Jerry West的人。 但其實Lin在先發時表現得很好-12/只有9投/5助/45%FG/36%3pt，
換成以36分鐘算是14/6。
Kobe又受傷了， 他休息一陣又回歸， 一下打一下不打打亂了湖人球隊， 而Price每場得
到30分鐘的上場打的卻很差。
Lin變成第二陣容的領袖， 他找到了他的定位， 他被要求做一個playmaker - 盡職地幫
助Boozer和楊， Boozer一直是接到球就投， 命中率超過50%， 而楊也是拿到球就投籃，
命中率卻跟Boozer相反， 楊的命中率跟Kobe差不多-37%。 而Lin持續輸出合理的數據，
在這種惡劣情況之下。
湖人是一個很差勁的隊伍， 終於BS舉白旗開始坦克目標為倒數前五， 湖人將較強的陣容
至於板凳， 改以紫金王朝之傳奇先發， 各位觀眾