[外絮] LIN 賽後訪問VS太陽 10/29/14

作者: patrickleeee (派脆)   2014-10-30 15:16:13
Jeremy Lin Post Game Interview - Lakers vs. Suns 10/29/14
連結:http://youtu.be/dLl3gl2RcLE?t=1m50s
前面是球評賽後講評,就不翻了。從1分50秒的林訪問開始翻譯。本來想附英文,但是我
懶的查單字了XD,我拼字爛,抱歉。
記者:很明顯的這不是你想要開始球季的方式,你需要改變一些事情,對你而言,最需要
改善什麼?
林:嗯~~~~,全部。我想是全部,進攻、防守,全部。
記者:你要從哪樣先開始?
林:先讓大家的防守方面有共識開始,那是我們要先改的。我們送了很多三分,很多的
換防,大家在防守方面有共識,我想那會幫助我們的進攻。
記者:前兩場比賽,你們被屠殺(getting killed),在三分方面有顯著的不同,對方三分
投的比你們多很多,而且有高命中率,做為一個隊伍,你覺得要怎樣更好的防守三分?
林:從牽制著持球者開始,牽制大個打背框的時候(POST UP),很多空檔三分都是換防時
產生的。
記者:你的進攻開始上軌道,我看得這兩場出你想做什麼,什麼才能讓你個人的進攻展開?
(KICK INTO GEAR 開始"某事")
林:嗯~~~~~,這就是我得自己找到答案,如果我...(被打斷)
記者:一部分是有關於學習如何跟新隊友配合,對吧,學習跟KOBE一起打球。
林:我必須要找出我的*位置、角色。今晚我想變得更有自信。但是你知道有時候需要花點
時間才能找出,但我會盡快找出。
*niche 指牆上鑽洞放神壇的位置,意指"適當安置的地方"
記者:防守方面除了三分,你們還是給了對方很多分數,接下來有高排名的快艇、勇士,
除了嚴防三分,防守上你們還有什麼需要做的?
林:你知道我們給了對方很多分數,很多罰球、三分、進攻籃板、快攻、二次進攻,我們
要盡快在防守上達到共識。
記者:這兩場你的挫折感達到什麼地步,還撐的住嗎?還是讓你煩惱了。
林:才過了兩場,球季很長。82場中的2場,管他的(WHATEVER)。
記者:太早開始恐慌嗎?(笑)
林:我是有點挫折,我不想開季連輸兩場。所以我有點挫折感。我回家會想想我能做什麼
,需要改變什麼,確保我下一場比賽能盡全力做到,從這開始。
作者: patrickleeee (派脆)   2014-10-30 15:34:00
我很自卑的 不要這樣XD其實林須要像當初林來瘋之前 過兩天就要被裁了 那種管他的 被裁我也要打自己的籃球的魄力出來剛看到推特的正確字眼 改一下內容

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com