http://www.tbs.co.jp/quartet2017/story/
すずめ（満島ひかり）が、いつものように別荘で気ままに過ごしていると、有朱（吉岡
里帆）がやってくる。「休みなのにデートしないのか。なぜ彼氏を作らないのか」とた
ずねる有朱にすずめは「告白が苦手だ」と答える。すると有朱は「大人は誘惑するもの
だ」と語り、その方法をレクチャーする。
その後、ノクターンに向かう準備をしていた４人。いざ出発のタイミングで、真紀（松
たか子）と司（松田龍平）が同じボーダー柄の服を着ていることに気づいた諭高（高橋
一生）は、「特別な関係に見えてもいいのか」と指摘、司は急いで着替えにいく。真紀
がボーダーを着るときの条件を聞くと、「昨日ボーダーを着てた人と会うとき」と諭高
はお決まりの持論を展開する。
そんなやり取りを経てようやくノクターンに到着すると、そこにはボーダーを着た見知
らぬ少年（前田旺志郎）が。その少年から「あなたのお父さん、もうすぐ亡くなります
」と突然告げられ、動揺するすずめだったが…。
===============================================================================
代班
翻譯後補