本集最大感想：預告你騙得我好慘啊.......
邊看直播邊練日文聽力，理解錯誤請不吝指正。
EP8重點劇情提要
1.那個夜晚之後，美栗很努力地想裝沒事，連妄想成笑話帶過這招都使出來。但洗衣服的
時候會想起來，吸地板時會想起來，再看到那瓶冰酒連想死的心都有了，那瓶冰酒只好還
給百合。
冰酒工商廣告：The Ice House Winery
http://imgur.com/ZenlSN0.jpg
（連瓶酒都想找，我這是病入膏肓的行徑.......）
2.又到周二擁抱日，一大早就緊張不安的美栗，接到了哥哥打來告知母親摔傷的事，為了
從這種尷尬現況逃走，美栗煮好好幾天的便當，燙好平匡的襯衫，留下字條，就從平匡家
離開了。
3.預告那句有離婚危機的是美栗的父母，原來美栗爸笨手笨腳，甚麼家事都作不好，衣服
也洗不好，受傷不能亂動的美栗媽差點抓狂。還好美栗回家解救了這場危機。
4.沼田在樓梯間偷聽到的話題不是空穴來風，他直接與社長對質，得到公司獲利驟減四成
的消息，可能進行裁員。
5.根本沒吃美栗留下的便當的平匡，咬著三明治時，收到母親期待抱孫子的訊息，想起自
己那晚推開美栗，後悔早知不要踏出那一步就好了。
6.美栗館山的娘家很熱鬧，一家人齊聚，連小安都送蔬菜來學作蔬菜醬了。美栗爸說要找
平匡來，被美栗強烈拒絕，美栗哥戳破了兩人吵架的事實。
7.【美栗哥金句】自己不幸福的人，是沒辦法給別人幸福的喔。
8.這集討論許多職業婦女如何兼顧育兒的問題。百合公司有員工請產休；美栗嫂終於找到
托兒所，可以恢復工作；於是美栗、美栗嫂、美栗媽、小安四人熱烈討論起配套解決方案
。結論是不如高中就生 & 不如研究如何讓男人也能生小孩XDDD
9.平匡、日野、沼田、風見四人下班後聚餐。日野又提起風見雇用處理家事的「那位女性
」，風見說她很負責，但最近無預警休假了，應該是有讓她無地自容的理由才會不告而別
吧。平匡難得動氣：「不了解的事就請你不要亂說」。
10.風見持續刺激平匡，平匡狂喝酒，醉醺醺地被緊急呼叫來的百合和風見兩人協力開車
搬送回家。
11.車上，風見跟百合談起自己曾經的戀愛經驗。高中時他和一個很普通的女孩交往，他
很喜歡對方，但對方仍因在意兩人外貌上的格差而甩了他。風見說：「雖然沒自信是她的
問題，但當初若我能對她說一句『無論被妳拒絕多少次，我都喜歡妳』是不是會好一點呢
？但明明對方都沒考慮我的心情。」躺在後座半夢半醒的平匡，聽到這段自白，想起自己
跟美栗的關係。
12.回到家的平匡，在漆黑的房間內終於打開冰箱，拿出美栗留下來的便當，這才發現上
頭美栗寫了許多小字條留言。熱了飯菜吃的平匡，反省這幾天總是在處理自己的情緒，沒
考慮過美栗是用甚麼心情離開的，甚至沒碰過這些飯菜。他一個人默默吃著，也下了個決
心。
13.館山老家，睡前美栗與母親聊天，美栗羨慕母親被父親愛著，母親說自己也是付出很
多努力在愛對方。兩個個體，談無償的愛或命中注定都太難，將對方「當成」妳的命中注
定，時常「意識」這點家庭才走得長久。
14.平匡千里追愛到館山，打電話給美栗。兩人急著向對方表明現在的心情，美栗說自己
心意已決，無論平匡的決定是甚麼，她都不會改變心意。但講到一半，平匡：「還是我先
說吧！我先打電話來的，我有先講的權利！」小學生嗎你們XDDDDD
15.平匡在電話裡表明自己沒有任何戀愛經驗（我想這裡也可以代指為性經驗），從沒考
慮過美栗的心情。只想著被小10歲的女孩帶領很丟臉，也害怕被美栗知道這件事，那天推
開她他感到很抱歉。
16.美栗說她早就猜到了，這件事她一點都不在意，只是被拒絕那當下，她還是非常受到
打擊。但想著可以還可以回老家選市議員，有可以逃的地方，她就覺得鬆了一口氣，現在
她會回303號室繼續努力，期待兩人見了面後再好好談一次。
17.平匡：可以見面的！我就在附近！見了面，然後，補回上周二的擁抱！
18.然後平匡就開始奔跑，超熱血，超騙觀眾眼淚，但等到她跑到美栗老家，美栗已經回
到橫濱的公寓前。
19.平匡被超熱情的美栗爸媽留下來吃飯喝酒聊天，橫濱的公寓裡今晚還是只有美栗一個
人。兩人傳訊息放閃
美栗：「我等你。」
平匡：「請等我。」
然後就跳片尾了。

整集幾乎沒碰面，也能閃成這樣

太厲害啦!!!請問第五點中，踏出那一步應該不是指推開美栗這件事吧?打錯，我是指這整件契約結婚的意思？

理工宅不意外啊XDDD

跟理工宅沒甚麼關係 平匡就是平匡這一種生物

不要給理工宅貼上平匡的標籤啊XD

為什麼看這篇地雷文讓我噴淚了……

13媽媽的言論是金句

原來我聽不懂的是因數分解這四個子XD 其他跟b大感受相似 非常感謝心得分享！美栗全家都是助攻啊推常體部分，那時候對平匡這種專業獨身【嬌妻本體】會用這樣回應美栗 覺得可能發生了什麼事他們連稱呼對方到現在都還沒直接名子互稱

太期待中字了(￣▽￣)

所以美栗的十大金句又要洗牌了嗎XD 感謝第一名！

喜歡的是最後通電話 跟我等你這些部分平匡跟風見表示回嘴的部分【？】其實從前面幾集他都很在意風見這次對話想到第一次擁抱日後 隔天風見問他百合後來對他們的事情 平匡的反應相較與美栗爸媽 其實平匡爸媽的感覺就是一個對比！一個想抱孫 一個則是在家中妄想會談【笑】這也部分影響到美栗平匡的個性

看完這篇我好期待完整中字翻譯,覺得這集後勁很強

所以第七集最後平匡的推開 也不是那麼沒有脈絡 而且家庭父母的影響又呼應到 美栗的研究論文主題！居然在爆滿的通學公車推這個文【入坑太深】好想直接離校再刷哦

快要抱孫子了

謝謝b大翻譯，昨天好多漏掉沒看不過堅持「讓我先講」的平匡好man！兩人終於用常體了，之前一邊看一邊覺得：你們兩個可以不要再講敬體了嗎！？！

敬體滿滿的對話真的客氣過度了

「補回上周二的擁抱」討厭這種台詞完全受不了(大哭

不過一開始定位老闆 雇員 所以可以接受上週二如果平匡一早就抱 美栗說不定就不會只留字條離開－？或是一起回去

質因數分解XDDD

平匡說不定想著：我不是預支，是員工福利發放XD為了感謝一週便當餐費的獎勵XD

我以為常體「疲れた」是平匡從館山回家第一句說的話？要等下周才知道了

下週想看有沒有新片尾！

聽得懂的人好棒。搭配還放在腦中的影像，感動ing

我沒有全部都懂【聽力有限】 但看演員表情真的就可以知道很多變化還有很多萌小動作【ex美栗拔】加上板上諸位神版友心得文分享！週三了，週六緯來就不遠了！土曜！

謝謝分享，懂日文真好

美栗回來後看到平匡吃完洗好的便當盒到底是什麼含意呢？

我個人猜想的含意，應該就是回應這次回家的事因為媽媽抱怨爸爸都不會幫忙做家事哥哥也同樣的被老婆抱怨，還被壁咚了

預告看得我心跳加速！！下週快來呀！！

結果美栗回到家，卻看到洗好的餐具排很整齊光這點就讓她覺得很窩心吧，日本大男人不太會做家事而且讓彼此的關係也不再只是顧主與員工了裡面唯一沒有說過另一半壞話的就只有美栗了期待她們有像一般的情侶一樣會吵架鬥嘴不過以平匡的個性的話，要跟美栗吵應該是不太可能了

平匡變很積極是請教完google大神做好完全準備了嗎XD

質因數分解快笑死XDD 這時候還不忘吐槽，平匡真是的XDD應該是風見的那番話，讓平匡自省，所以主動踏出

光看心得文就被閃瞎了XDDD

平匡被愛心包圍了！！

有哪位好心的人士可以告訴我這個數學白癡因式分解和質因數分解有什麼差別啊..........

全部化成質數的因數分解

很努力的看了一下維基百科似乎懂了 謝謝樓上

怪了…因數分解跟質因數分解有差嗎？舉例: 12=4*3=(2^2)*3

平匡突然插一句質因數分解害我大笑了出來XDD 那邊明明氣氛超緊張，美栗竟然沒吐槽或笑出來XDDD

後面那個都是因數分解,最後一個是質因數分解.因數分解包含質因數分解呀..不懂為什麼要糾正這個?製造什麼效果嗎?

只是化成因數，還有繼續分解的空間，質因數分解才是真正分解到最後的數式樓上的例子，因數分解是4*3，但4還可以繼續分解成2*2。所以質因數分解的2*2*3才是真正分解到最後的結果

噢..我的意思2*2*3是因數分解的"其中"一個答案,但不是唯一

推樓上解說，質因數是分解到不能再被因數分解【今天段考中XD】

除非題目要求化到最簡(質數),當然一般教學可能會要求化最簡.但是這邊我覺得只要講出因數分解就突顯出概念了,是否化

沒想到看部日劇也能學數學！（我最討厭數學啦......）

因為因數分解不止一個解 但質因數分解只有一個解所以對於美栗要找出自己真正心意 質因數分解比較正確 有錯請指正

看到推上有人說因為心底最真實的想法只有一個，所以是質因數分解

哦..如果是只追求唯一的答案,那是如此,也許我覺得生活不會有唯一答案,所以強調唯一很怪.因為你不知道人生目前分解到的"質數"是不是真正的質數,說不定過一陣子你又發現可以繼續分解了.這是我想表達的意思

為什麼要把這麼心理層面的東西數學化 平匡啊啊啊

平匡是理科啊 數學化會比較易懂吧 XD

樓上d大想得好深入，但我覺得理工宅只是單純在意美栗說因數分解到「最後」的數學定義才吐槽的，我是沒想太多啦（汗

也許平匡以前錯過這題...耿耿於懷至今

昨天看到後面真的覺得開心哈哈

通常都要以標準分解式表示答案(國一上第二章) XD

到底大家的日文是怎麼學的可以學到知道質因數分解怎麼念... Orz...

推 把昨天沒看懂的都補上了!

是說板上好多學生的感覺，覺得自己根本大叔，質因數分解都快二十年前學的了

以前數學沒教這麼深過

co大別這樣說XD 因數分解我也是多年前學的啦 是去查才記起的 XD

推這篇文章

有時候會看日文綜藝節目或知識性的 例如林修老師的節目就會有這種專門字詞哦 只是昨天一時聽不能確認是什麼我們學校昨天剛好考數學XD 有看到考卷也有因數分解XD

之後可能平匡會被裁掉 然後自尊崩潰 又開始逃

平匡能給美栗一個月將近20萬円的薪水，表示賺得多

我猜月薪至少五十

野原廣志一個月實收30萬円，加保險什麼的一個月有賺到40萬円http://i.imgur.com/pQq276V.png40萬円每個月都要過得很節簡平匡看他的用品都是高單價的，一個燈要3萬円又是公司裡面的重要人物之一，雖然不是主管職年收猜應該有1千萬円吧能夠這樣，表示在學生時代也是非常認真的在讀書所以有關理工的問題，馬上吐槽也是理所當然的

平匡家的東西都很高級不是因為贊助廠商嗎(被拖走

看到第13媽媽的金句、好噴淚啊

謝謝大大詳細的說明，直到很好看覺得媽媽金句真的很打到我的點QQ

質因數分解過了多年我是還記得，但是它的日文真的是...勉強になりました

冰酒哪買XD

前面有文討論過平匡的收入 但哪篇我找不到了囧

樓上說的是#1O9e2SuW這篇嗎

熱血的跑到美栗老家,美栗已回橫濱←大笑 XDDDDDDD

這其實也是一種逆轉 XD

很揪，很感人的一集啊 >< 預告真的好會騙@@

推平匡洗餐盤也是一種暗示，尤其在日本真的是大男人主義比較重【勿戰 是戲劇常演出】的社會又要再等一週 失落啊！！收視率飛起來了，可以挑戰十一集全面爬升嗎

更別說洗餐具應該是拿了錢的美栗該做的事...

推標準分解式XD【這不是數學版】特別在意他一開始不願意吃便當，後來全面完食的轉折該不會又想到第一集生病時候的熱粥了

你怎麼可以漏掉被擁抱那段XDDD

沒有美栗的時候 他又變成一個人他一開始不吃也不丟掉 就放冷藏庫

媽媽的話聽不太懂T.T

我其實不太理解他一開始不吃便當是為何 因為覺得覺得被小十歲的美栗帶領很丟臉在賭氣嗎？啊多了一個"覺得"

對厚他們差十歲，可能平匡娃娃臉！一整個熊熊忘記

一開始不吃便當應該是不想面對、想逃避現實吧買超商餐點，催眠自己可以跟以前一樣延續pro獨身孰不知習慣滿滿心意的熱餐便當後 感覺完全不一樣了QQ

回家發現人走了，心想：來了，我就知道....然後就什麼也不管沉浸在自己的悲慘世界裡，恐怕連便當盒都視而不見

推！

拖很久一口氣吃便當也可以比喻平匡一直只顧自己的心情忽略了美栗的心意 美栗對他的愛一直都在(便當一直在冰箱裡) 但平匡一直忽略逃避 直到聽了風見的初戀故事 才正視起美栗對他的感情 那刻終於能鼓起勇氣想要回應美栗的愛(吃光便當)

昨天那集只有一個小小的BUG，那就是百合，為何姊姊腳受傷，全部的人都知道了，就只有做妹妹的不知道百合之前還會常常去做客，看不出來感情不好呀

百合是姐姐哦 可能沒特別通知吧XDD 不想她擔心之類的

都有打電話給兒子女兒了，卻獨漏一個妹妹啊，我搞錯了呀，哈哈

google都找不到這款，是劇組自己做的還是真的有賣阿...BTW我是說酒

啪啪啪預備中(深夜劇)

酒應該跟紅茶一樣吧XD 酒瓶上的紙應該是改造過的

哥哥難得說名句 XDDDDDD 那句說的真的很好百合開著車的時候 一直以為會一路開到館山去 :p

媽媽受傷連美栗都是哥哥通知的啊，媽媽應該完全不想跟都市工作的大家講吧

實栗開頭幾次觸景傷情的悲鳴好可愛啊～特別是洗碗時ＸＤ

加拿大冰酒都賣到缺貨了！想喝喝不到QQ

叫住在加拿大的妹妹明年帶回來好了(邪惡

不過我覺得劇裡酒瓶上的字還滿有意思的

推特看到那罐紅茶寫著的法文是“星期二的休息” XD可是紅茶是風見送的 感覺微妙～

沒有人CARE公司要裁員的事情嗎...

裁風見，去百合公司。裁平匡，去百合公司。裁沼田，去百合公司。裁日野，去百合公司。

「連星期二的抱抱也一起補償給你」看到這裡大爆哭QQ

果然語言不通還是會有隔閡~QQ看了翻譯這集的最高潮是打電話那段阿~就等這段解思愁!!

打電話那段值得一re再re那段的感情好強烈啊 都會忍不住想喊加油了XDD

喊加油然後中了一槍！(回神過來就是爸爸抱了

大家都能被百合收留的話みくり第一個就被收留了啊就沒戲了

預告的摸摸頭真的好溫柔啊 動作和表情都是 水豚愛心滿棚

平匡的外套都好好看喔 毛衣也是

感謝分享!!

其實美栗念完因數分解後我也吐槽了......

希望平匡可以認知到電話那段是以互相喜歡的人的身份在對話要是他再說"我們只是單純的僱傭關係"..那我真的會瘋掉

他再說出這句話保證被大家打XD

再說那句我也想衝進去打了

已經知道要考慮對方心情，瞭解對方心意了，不會再那麼白目了所以這集算是心裡上真正確認心意的一個里程碑啊

期待下週可以閃閃閃！推里程碑！

下星期應該是全新關係了!!

官網:12/4日本時間3:30有一小濃縮版播出

濃縮版....感覺是交代劇情，吸引最後三集觀眾？很難留下什麼感動的氛圍

那時間我剛好回到家可以來配午餐看一下XD

12/4日本時間下午3:30一小時版本與長版未公開的戀Dance

みくり也是青明大學的高材生 竟然不知道質因數分解順便說一下青明是虛構的大學 但很明顯在影射MARCH中的明治大學(M)、青山學院大學(A)

看到差點哭出來

質因數也不一定只有一個啊 傻眼...舉例：7*13=91 91就兩個質因數ㄟ不如說 約分？

他們的意思應該是說 91只能分解成7*13 這是唯一解用100來舉例 100可以分解成10*10或5*20等等 因式分解有多種解 但是如果是質因數分解 那只有2*2*5*5這個解他們指的一個是指一個解不是一個質因數吧

我的理解也是一個「數式解」，不是一個質因數

質因數分解答案只有一個解，因數分解有很多個解（by數學輔系）

因為美栗說，看看「最後」會留下什麼，所以是質因數分解，而不是因數分解嗎？

因數分解中的因數只要不是質數，就可以繼續分解下去，直到全部變成質數，也就是質因數分解。所以美栗要用做比喻解析自己心情的話的確是質因數分解比較恰當，因為那才是分解的最徹底、成分最一目了然的。然後平匡還去糾正真的不會看氣氛XDD

前面很多人對質因數這個話題感興趣,數學很重視邏輯,用數學的方式來解釋生活上的複雜問題,其實也挺有趣的,舉兩個例子為方便述事先不分解到質數,分解數字代表個性組成,假設風見先生是4290=5*6*11*13,平匡先生是196=4*7*7,雖然風見先生的總數較大,質數的種類也較多,但是美栗小姐知道自已想要的是7,只有平匡先生有(而且還有2個),所以風見先生只會是好朋友而不像平匡先生這樣特別的存在.平匡:但是風見先生的6跟我的4都不是質數喔,麻煩重算第二個例子 ,一樣平匡先生是196=4*7*7,雖然美栗小姐不那麼喜歡4,但是7對她有無可取代的重要性,所以她選擇包容平匡先生的4...平匡:跟剛剛一樣喔,4不是質數,請修正

所以平匡是平穩的二次方然後double再double...

^^ 對啦,我故意想表達平匡的單純跟穩定平匡很不會看氣氛+1,不過神奇的是美栗聽到平匡的"糾正"後回了はい, 那語氣不但不像被吐槽反而像是同意平匡的"補充說明"平匡有一個特質,不管前面才剛剛反省是不是替別人貼標簽,或是沒有考慮對方的心情,但當有話(鼓起勇氣)要對美栗說的時候,他仍然會打斷美栗堅持把自已的話先講完,前面的生日獎金也是,這次的電話道歉也是..

...............2^2*7^2你真的知道什麼是質因數分解嗎 XDD

同樣也被預告片很慘~~自己腦補的劇情跟第八集不一樣啊

推dp大，平匡一定會先講完自己的想法也推dp大對質因數分解的解說【段考考完了XD】簡單說兩人都是彼此最適合的唯一 也就是命定的人這是戲劇不是數學專題研究，所以用簡單的想法分析就可以，應該不用再執著有無特例

平匡是資訊專業的，質因數分解唯一解是非常非常非常重要的東西

媽媽傳小孩圖片想抱孫那邊有笑出來 媽媽也太可愛了吧

平匡是下定決心以後就會執行的實際派，確定自己想表達的東西以後，無論如何都要說出口。電話這段好好看

上面那段質因數分解解釋真好

這樣會不會出現 平匡: 我媽媽想抱孫子，請你跟我生小孩吧！ 的情形XD...

講對話那段我有笑出來，對比之前讓沙發等等這好像是平匡第一次講贏小聰明的實栗欸

推investment大，也注意到電話中是平匡第一次講贏美栗

那個時候說他要先講，超霸氣！喜歡

說要先講的急促口氣很到位 ep06說兩人什麼關係也不是時也是