標題: 美參院提案欲阻止川普關稅 投票闖關失敗
新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202505010107.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國聯邦參議院今天否決兩黨阻止總統川普關稅的最新提案；聯邦政府數小時前報告，在
川普關稅政策造成混亂之際，美國經濟3年來首見萎縮。
路透社報導，參議院多數黨領袖圖恩（John Thune）隨後迅速採取行動，請副總統范斯（
JD Vance）前往國會打破僵局並擱置這項決議。
這項措施旨在終止川普宣布的國家緊急狀態，國家緊急狀態是川普對美國貿易夥伴徵收
10%全球關稅、並對歐洲聯盟（EU）在內的57個貿易夥伴徵收更高對等關稅的基礎。
這項決議以49票贊成對49票反對未獲通過，有3位共和黨人跨越黨派界線支持這項決議。
數週前，4位參議院共和黨人與民主黨人一起通過類似法案，終止對加拿大徵收的新關稅
。
參議院目前共和黨擁有53席比47席的多數優勢。
今天在兩名潛在支持者缺席下，很明顯此案可能在稍後獲得通過，圖恩採取戲劇性舉動，
要求進行第2次投票，透過擱置重新審議來否決這項決議，最終以50比49票通過，其中范
斯投下了決定性的一票。
在此數小時前，美國商務部報告指出，由於企業競相避免關稅導致成本上升，大量進口商
品，2025年頭3個月美國經濟換算為年率萎縮0.3%。
這是美國經濟2022年第一季以來首次下降，也是川普關稅對經濟產生影響的第一個實際證
據。先前數週，美國股市和債市動盪不安，經濟學家警告，關稅將導致消費者價格上漲，
並可能引發經濟衰退。（譯者：鄭詩韻；核稿：徐睿承）
───────────────────────────────────────
川普關稅戰引各國自掀底牌？外國官員憂恐「自我設局」
https://udn.com/news/story/124373/8710354
聯合報 編譯盧思綸／即時報導
政治新聞網POLITICO於4月30日報導，各國政府爭先恐後與美國談判對等關稅，白宮官員
自誇已收到數十國提案。然而，提案內容僅說明協商方向，遠非最終定案，開始令貿易夥
伴有所遲疑，憂心自行提談判條件在一定程度上等於「自我設局」。
美國總統川普4月2日祭出大規模對等關稅後又暫緩90天，預計7月初將正式上路。此舉迫
使許多國家急忙向華府提案以避免關稅衝擊，凸顯川普政府的高風險貿易戰已經奏效。
然而，POLITICO早前已報導，根據十多位外交官員與三名官員，這些交給白宮的文件大多
僅為初步構想，列出各國願意在談判中討論的方向，距離最終方案仍有一段距離。
對此，部分貿易夥伴感到遲疑，對於在美方尚未提出具體要求前就先表態，恐怕落入被動
局面。
「他們對於自己提條件去談判有所遲疑，」一名知情外國提案的產業官員表示，「如果由
各國自行設定談判框架，而不是美方提出具體要求，這某種程度就像自我設局」。
歐盟官員尤其表示，他們與美方的談判仍處於一位官員所稱的「探索階段」，正與美方協
商擬定談判框架，內容可能涵蓋放寬監管、降低部分關稅或擴大能源與國防投資。
「坦白說，我們還是不太清楚美國究竟想要什麼。他們提出的要求五花八門，」一位歐洲
外交官表示，並形容目前談判仍屬討論階段。「我們還在試圖釐清，美方真正的優先事項
是什麼。」
另一位歐盟外交官則直言：「歐洲主動提出讓步將是大錯特錯。美國人根本不想談判。這
是一場戰略耐心的比拚，我們別急著出招，就讓他們自己悶著燒就好。」
這凸顯外界對川普對等關稅的最終目標仍有所困惑且不信任。儘管白宮對外展現信心，聲
稱關稅威脅迫使多國坐上談判桌，可望帶來重大貿易讓步，但多位外國官員私下表示，目
前的磋商仍十分初步，令人質疑白宮是否真能在自訂最終期限前達成實質協議。
───────────────────────────────────────
美中貿易戰有望降溫？川普：會與習近平對話
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202505010016.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國總統川普今天在內閣會議上被記者問到，是否計畫與中國國家主席習近平對話時，答
稱「會有的」（it'll happen）。
川普先前接受「時代雜誌」（TIME）專訪時聲稱，他的政府正與中國談判，以達成關稅協
議，習近平已致電給他。他當時說「他打來了電話，我不認為這是他軟弱的表現」。
但中國外交部發言人駁斥上述說法，稱中美兩國元首「最近沒有通話」。（譯者：陳正健
；核稿：陳亦偉）
───────────────────────────────────────
十面向檢視川普2.0幹了這些事 短短百日讓美國面目全非
https://udn.com/news/story/6813/8709846
經濟日報 編譯湯淑君／綜合外電
川普2.0上台不過百日，已把美國內政、經濟和外交政策推往危險的新方向，結果是一團
混亂，考驗著美國乃至全球因應各種亂象的調適能力。
美國總統川普究竟做了哪些事，竟在短短百日內迅速激起國內外強烈反彈？
從赦免1月6日闖入國會山莊的暴動分子、解除給前官員的安全保護、提議將加薩轉變成度
假勝地並把加拿大收編為美國第51個州，到安插自己律師出任司法部長、關閉援外機構美
國國際開發署（USAID）、引爆全球貿易戰、在橢圓形辦公室辱罵烏克蘭總統、未經正當
程序就遣返移民，甚至多次藐視法官判決把國家帶往憲法危機之路，可謂罄竹難書。
紐約時報從以下十個面向，檢視川普2.0上任百日如何把美國搞得面目全非：
一、關稅與貿易：「解放日」關稅引發市場恐慌
川普自詡為「關稅人」，希望藉提高關稅增進稅收、迫使外國改變占美國便宜的不公平待
遇，並運用關稅作談判籌碼達到遏制毒品走私至美國等目的。
川普先是在2月對中國大陸進口產品加徵10%關稅，招致北京以牙還牙報復。同樣情況3月
再來一遍，川普對大陸出口貨再加碼10%關稅，北京對美國製品和廠商施加更多限制還擊
。
但4月2日「解放日」極其嚴苛的「對等關稅」宣布後，貿易戰緊張情勢才急遽升高。「對
等關稅」9日生效後數小時，川普決定對中國大陸除外的國家緩課90天，唯獨對揚言報復
的中國大陸進口貨大幅提高關稅。如今陸貨最低面臨145%關稅稅率，美國銷往大陸的產品
面臨125%稅率，美中出口商兩敗俱傷，有些公司乾脆停止貿易，從大陸載貨運往美國的貨
櫃船運訂單已銳減。
美國財政部長貝森特表示，美中關稅大戰「難以為繼」，但美中雙方尚未舉行夠分量的談
判，目前仍僵持不下。
二、經濟：川普政策變變變，使經濟倒栽蔥
川普2.0就職時，承接的是讓全球艷羨的經濟。但只消幾周，美國消費者信心陡降，企業
紛紛擱置擴張計畫，外資甚至懷疑美國政府公債不再是安全資產。經濟學家辯論主題不再
是「經濟過熱」或「軟著陸」，而是「停滯性通膨」或「衰退」。
川普一變再變的貿易政策可能推升消費者物價、擾亂全球供應鏈並引來貿易夥伴報復；川
普揚言開除聯準會（Fed）主席鮑爾（儘管事後否認），震驚金融市場；雇主抱怨川普的
移民政策害他們找不到人手；大砍聯邦雇員、合約和補助款，也可能對國內消費和投資落
井下石。
經濟學家警告，光是這些政策造成的不確定性，或許就足以釀成一波經濟衰退，因為企業
可能因為前景不明，而紛紛打消招聘和投資計畫。
目前為止，川普政策打擊經濟的跡象多半見於信心調查等「軟數據」，尚未反映在呈現實
際經濟景氣的「硬數據」上。裁員數仍低，消費者支出年初滑落但後來彈升，顯示衰退風
險雖已升高，但並非無可避免。
三、聯邦政府：公牛狂奔撞得政府機關東倒西歪
由富豪馬斯克領導的政府效率部（DOGE）以除弊為由，率領近百名助手「改革」聯邦政府
機關。在他們眼中，USAID、社會安全局（SSA）、消費者金融保護局（CFPB），全都充斥
著詐欺，例如指控眾多死人還持續支領社安金。
馬斯克率領DOGE關閉援外機構並採取其他激進行動，宣稱能協助聯邦預算砍掉1兆美元的
無謂支出。但顯然大刀闊斧亂砍一陣下來，距離這個目標還遠得很。
當大刀砍向國務院和財政部，馬斯克在3月一場內閣會議與國務卿魯比歐爆發激烈衝突，
接著又為國稅局（IRS）而與財長貝森特展開一場權力鬥爭。結果，馬斯克似乎敗下陣來
，已表明5月將離開華府。
四、外交政策：條約、聯盟和軟實力退場，回頭比蠻力
川普2.0如何在百日內改變世界，難以用某個事件概述。但川普2月底在白宮會晤並在眾目
睽睽下羞辱烏克蘭總統澤倫斯基，或許可清楚窺見未來的世界局勢。
美國80年前開始領導世界建立起遵循規則、國際協議與常規的世界秩序，為的正是遏制強
權吞併弱國領土，並且賦權弱國而不訴諸戰爭手段。但川普在媒體鏡頭前與澤倫斯基爭吵
，凸顯出他認為國際法已不合時宜，有核武支持的蠻力才算數。依川普之見，世界分成兩
類國家：有牌可打的強國vs.沒牌可打的弱國。川普認為，澤倫斯基既然拿不出上得了檯
面的籌碼，就得被動接受止戰條件。
這反映出川普的世界觀。他似乎專注於與俄羅斯總統普丁和中國大陸國家主席習近平談交
易，三分天下。在這種強權私下劃分勢力範圍的世界，國際法好用就用，不好用棄之無妨
；領土疆界怎麼訂，有商議空間；援外「軟實力」可獲致的利益不明，所以沒有必要。
這種倚仗蠻力的地緣政治角力實驗會如何發展，無人知曉。歐洲國家領導人表示，他們嚇
壞了；亞洲盟國反應較謹慎，但擔心習近平會放膽拿台灣來測試這種理論。
五、帝國主義：吞併格陵蘭、加拿大、巴拿馬運河的「昭昭天命」
走入川普的橢圓形辦公室，可見牆上掛著一幅陌生的肖像：波爾克（James K. Polk）。
波爾克是美國第11任總統，任內把德州和西南部一片荒地納入美國版圖，並且將領土疆界
拓展至太平洋。
換言之，波爾克就是川普2.0就職演說中所提「昭昭天命」的偶像。他對白宮訪客說，波
爾克「取得許多土地」。
這說明川普為何執迷於取得格陵蘭、奪回巴拿馬運河，並屢次揚言要把加拿大變成美國第
51州。說了太多次後， 已讓這些國家不得不嚴肅看待川普擴張領土的野心。
六、移民：川普的移民措施引起恐懼，但遣返人數並未暴增
七、公器用來報復：濫用總統職權當作私人復仇工具
八、多元性：將「多元」與「無能」畫上等號
九、文化：政治力入侵國家人文、藝術基金會，切斷對「太覺醒」文化的資助
十、社群媒體：川普2.0官員「網紅化」，比誰發的社群媒體影音內容多
───────────────────────────────────────
馬斯克將離開效率部 川普稱若有意願可繼續服務
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202505010134.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國總統川普今天表示，電動車大廠特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（Elon Musk）只要有
意願，隨時可以繼續為白宮工作，但他理解這位大亨想回去專注於自己的事業。
法新社報導，馬斯克擔任川普政府削減開支的「政府效率部」（DOGE）非官方領導人，但
他上月表示他將退出這個職位，以更專注經營他陷入困境的電動車公司特斯拉。
川普在白宮內閣會議上告訴馬斯克：「這個國家絕大多數的人都非常尊重並感謝你。」這
可能是馬斯克最後一次參加內閣會議，接下來他將卸下執掌政府效率部的角色。
川普說：「而且你知道，你可以留下來，想待多久都可以。」但他又說，馬斯克可能想「
回家經營他的汽車公司」。
全球首富馬斯克累積的財富主要來自特斯拉，但特斯拉的品牌名聲卻因他投入政治工作而
嚴重受損。
馬斯克以川普親密顧問的身分推動削減公共服務，招致民眾反彈，導致特斯拉在歐洲與美
國的展售中心遭到破壞並面臨抵制聲浪。
川普提到馬斯克的反對者時說：「你真的犧牲了很多。他們對你非常不公平。」馬斯克回
說：「他們的確喜歡燒我的車，這不太好。」（譯者：張曉雯；核稿：劉文瑜）