親子天下最近貼了一篇 中大教授 洪蘭 所撰寫的文章
https://www.parenting.com.tw/article/5073493-洪蘭：盡責不夠，還需要當責/
洪蘭：盡責不夠，還需要當責
內文提到
前幾天，我在誠品看到一本科普書，書腰上印著「某國立大學講座教授熱情推薦」，因為
這位教授在學術界頗有名，常在報章雜誌上寫文章，所以我就買了這本書，想不到一讀之
下，大失所望，不但倒裝句一堆，譯筆不流暢，不知所云，還有很多錯別字，我非常驚訝
為什麼這位名教授會推薦這種品質的書。不久，在一個基金會的董事會上碰到了這位教授
，我忍不住趨前問他：這本書好在哪裡？他絕口否認曾經推薦。我上網找出那本書的封面
給他看，他才說：「啊，原來是這本書。有啦，朋友來拜託，不好意思拒絕，就把名字借
給他了。」我張口結舌，名譽是人的第二生命，可以出借嗎？太看輕自己了吧？對讀者因
為你而去買這本書的事，怎麼交代呢？
出版社常會寄書稿來請名人推薦，希望藉由推薦者的名氣與讀者對這個人的信任來促銷書
。一般做老師的（比如我）不但會看，還會用自己的專長來幫忙修正譯文不對的地方，畢
竟譯者大多不是該領域的人，一字多義的時候很容易解釋錯，會誤導讀者。我們甚至會改
錯別字，因為人常看不出自己的錯誤，老師做久的人，不改手會癢。但是我認為不看，就
冒然推薦是不負責任的做法，對不起讀者對他的信任。