Re: [新聞] 中國網友不識字 「逆襲」看成「逆龍」跳

作者: jeanvanjohn (尚市長)   2015-10-12 16:38:08
※ 引述《bee0316 (條碼人)》之銘言:
: 殘體字的龍被分屍之後,襲變成了「袭」,既然看的懂龍的正體字,反串是有點明顯了
: 除非文革革壞了文字,連腦子也順便...
: 回到逆襲
: 逆襲 (ぎゃくしゅう)
: 日文意思:弱勢方展開反擊(強襲)
: ぎゃくしゅう丟到Google大神翻譯:反擊。
不過,逆襲最早在中文是寫做"逆擊"的。
遭到逆襲(逆擊)最有名的人物,就是咱們的關羽老兄;
三國志裡面寫呂蒙擊斬關羽,就用了"逆擊"兩個字。
所以逆襲(逆擊),早在三國時代就已經有此用法。
這些中國人不識字也就算了,大概連歷史都搞不懂...
不懂歷史,也看看鋼彈好不好?
作者: Junticks (窮踢客)   2014-10-12 16:38:00
剛彈在中國會被禁喇 過度強調自由意識惹
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊)   2014-10-12 16:38:00
超夢der逆襲
作者: Julian9x9x9 (Leon)   2015-10-12 16:40:00
自由鋼彈 誰開的啊
作者: Timcanpy (道法自然)   2015-10-12 16:48:00
希洛維開的
作者: hunt5566 (556678)   2015-10-12 16:49:00
誰要逆習的 查水表喔
作者: weibbbbb (ㄅ竣)   2015-10-12 16:58:00
溺習 GG
作者: victoryman (聖立祐 彭馬利哥)   2015-10-12 17:04:00
作者: occboy (要的舉手~\囧~\崮~\冏)   2015-10-12 17:12:00
關公躺著也中刀

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com