※ 引述《a0909233233 (LOEPWQ)》之銘言：
: 蛇蛇我正在為期中考認真努力，
: 只是阿大家都知道，看原文書很累人的，
: 所以小魯弟買了本中文翻譯版的Halliday，
: 只是越唸越覺得奇怪，為什麼很多地方我都看不太懂呢？
: 所以相信自己的我就拿出原文書出來對，
: 不對則已，一對驚人，太誇張啦～為什麼翻譯翻錯那麼多，
: 從公式推倒，到題目敘述都有錯，算一算我看到現在也接近５個了，
: 看了下書皮是全華出版社出版的。
: 據說前年全華的公民課本國民黨部分也有蠻大的爭議呢～
: 各位３０cm大大有沒有全華出版社的掛阿
首先，先對我們的翻譯校正讓您不知所措這一點感到萬分抱歉。
Halliday基礎物理這一本原先是設計給大一基礎物理用的，而基礎物理是理工科的
基本科目，所以我們對其內容也相當重視，若是有翻譯相關上的錯誤，還請您致電
至敝出版社幫助我們更正。或是親自臨至本公司位於土城的總公司書局門市聯絡服
務人員，我們會協助您。
(本發言不代表全華圖書，純粹無聊)