2/5拿到時我就已經看完了下冊 但上冊卻等到過年後才從奇幻基地那邊拿到贈書
中間的煎熬不比等待2年的翻譯來的少阿......
以下簡短心得
第二集給人的感覺比第一集好多了，每每看到阿卡的悲慘身世重要橋段我都會噴淚出來
導致我王者之路重翻的時候只想看阿卡拯救達叔的片段orz
但燦言的第二部真得讓我很喜歡 尤其是從紗藍大嗆卡拉丁的部分
讓我們了解到 原來第一集主角光環大發的卡拉丁
現實生活中只不過是個 有口臭、腳臭、臉臭、可能也有體臭(不常洗澡阿)，
忌妒心超強、憤世嫉俗、愛鑽牛角尖(都是因為眼睛顏色的關係!)的平凡人
相較於雅多林 愛洗澡、噴香水、擁有迷人笑容、人又幽默和藹、鬥技高超
唉呀呀 讓這三角戀實在是撲朔迷離
而讓我噴笑的橋段莫過於是 阿卡在連手打完四個碎刃師之後(非常帥氣)
馬上轉變為20歲的小屁孩說要向阿瑪朗復仇 然後就被關起來了 哈哈(σﾟ∀ﾟ)σﾟ
關於翻譯的部分 最讓我不能接受的是死亡搖鈴(death rattle)
我知道rattle有搖鈴的意思 但很明顯的那個就是指死前人的囈語阿
google:
death rattle
noun
a gurgling sound sometimes heard in a dying person's throat.
(好啦 其實解釋說的是嗝嗝聲)
翻成什麼XX搖鈴的我完全無法接受，覺得這是個低級錯誤(還是有什麼其他解釋?)
還有我是看到一半才懷疑words of radiance好像就是燦言才去翻後面的表
才又發現原來the way of king就是王道
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
實在是讓我有點不滿哪......
最後是一些看完的猜測和疑問
1.目前好像都沒有說到束虛術的事情，猜想voidbringer應該也會有十種能力(?)
2.紗藍到底是說到第幾箴言了阿 因為在小時後殺他媽之前第一箴言應該說過了
所以我殺了我父親是第二箴言?
那在書的最後圖樣逼紗藍承認他殺了他媽這樣算第三箴言什麼的嗎?or for what?
3.外國網友不負責任猜測，有可能在阿卡飛行的時候旁邊的那些風靈
和紗藍在畫圖樣時旁邊的創作靈會變成碎甲，
呃我還以為是圖樣太難畫了所以聚集一堆
阿阿看完就是又開始的漫長等待 歡迎大家討論指正