[問題] 第10集以後的注解 et803 PTT批踢踢實業坊

作者: et803 (喵喵) 2016-04-09 17:09:55

之前看五星物語最喜歡看的就是旁邊有許多注解
除本身故事看這些注解也真的滿有意思的
不過第10集後這些補充導讀反而就消失不見
還有第10集之後有些語句讀起來感覺就不是很順
感覺和前幾本比較起來少超多東西的
尖端都不會想改善嗎

作者: efreet (Soth) 2016-04-09 17:33:00

1 ~ 12集都是同一個人翻譯的，不過譯者已經過世了

作者: eva05s (◎) 2016-04-09 17:59:00

註解大都也是參考設定集和已知情報補充的吧？那麼越後面的集數越缺乏註解也是可以理解啊

作者: Auxo (偷懶的高麗菜農) 2016-04-09 19:51:00

因為設定會一直改（幽幽）前面的註解後面不一定正確（幽幽

作者: kogrs (kogrs) 2016-04-09 23:23:00

真的很感謝那些註解~~

作者: okbon66 (專搞8P的灰哥) 2016-04-09 23:56:00

幾十年來註解才是本體不是嗎

作者: UE (UE) 2016-04-10 04:07:00

感恩YOKO桑，那些註解助我更瞭解、更喜愛五星QQ

繼續閱讀