[求譯] 請教兩句話的翻譯

作者: willandsugar (Mr.B)   2021-10-14 20:31:47
 版友好
 想求教以下中翻英
 「鐵粉究竟愛什麼?
  網紅【不完美】的自我揭露與粉絲第一人生的親密關係」
 (為論文題目)
 以下弱弱的英翻:
 "What do fans love exactly?
The close relationships between Internet celebrities revealing their own
imperfections and the real life of fans."
一、"鐵"粉我沒有翻出來
 二、已跟該研究生確認"第一人生"所指為"真實人生"
 還請版友指導修正
 謝謝
作者: CleoLin (最愛溫柔的風)   2021-10-15 07:37:00
revealing 改 reveal,鐵粉可以用 diehard fans
作者: willandsugar (Mr.B)   2021-10-15 11:06:00
謝樓上指導
作者: bloedchen (Alles nur fuer dich)   2021-10-16 13:39:00
... between KOLs' / social media influencers' revealing of their own ...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com