Fw: [問卦] 要怎麼用英文跟外國朋友翻譯"說543"? MEOWWW PTT批踢踢實業坊

Fw: [問卦] 要怎麼用英文跟外國朋友翻譯"說543"?

作者: MEOWWW (meow) 2021-07-02 20:19:03

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1WtlcvY2 ]
作者: PrinceKanto (早川聖来的老公) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 要怎麼用英文跟外國朋友翻譯"說543"?
時間: Fri Jul 2 19:34:14 2021
打鴿賀！　大家好～　大家晚安～　米娜桑空半蛙～
阿諾捏，＂說543＂，源自於台語，據說是指說一些沒有意義或沒有內容的話，
要怎麼用英文跟外國朋友翻譯＜說543＞這句話啊？！
有沒有＜說543＞的八卦啊？！

作者: imsphzzz (大法師) 2021-07-02 22:21:00

shit trash garbage都有聽過nonsense

作者: DingLey (丁力) 2021-07-04 12:09:00

美:nonsense;英:rubbish

作者: Yoshiko (=^_______^=) 2021-07-04 16:00:00

talk trash

繼續閱讀

[資訊] google 辨識發音是否正確muter [請益] 與過去事實相反的新句型?tucson [請益] 想請教這slogan 的字義和用法上是正確嗎ANO7492 [請益] 例句是否有錯justbefriend [請益] 中式英文之鑑的應用(觀念)疑義neiltsang Fw: [問卦] 阿滴去紐時下全版廣告有幫到美國嗎ostracize [請益] WH疑問詞的倒裝cos145 Re: [文法] 請問這題改錯ostracize [單字] lucid 和 pellucid 的差異installbtien [請益] 非母語者發音的瑕疵?neiltsang