作者:
saltlake (SaltLake)
2020-09-17 21:53:48電影正義聯盟裡面的蝙蝠俠和女超人有段對話臺詞是:
W: Will we get help from him?
B: More or less.
W: More more or more less?
上頭 or 連接的兩段最前的 More 皆當副詞，有程度更強之意。
但是其後的 more 或者 less 本身就是比較多或比較少的意思。
那麼中文要怎麼翻譯才能抓到原句的意思?
還要更多或者還要更少? <- 這樣翻?