[請益] 學測翻譯 、克漏字一題

作者: baby003 (baby003)   2020-06-12 14:57:13
https://i.imgur.com/qXPFIaa.jpg
解答:
(不確定是不是大考中心給的,但上網查解答最多出現的就是它)
https://i.imgur.com/TR8glZ6.jpg
想請問以下三個問題:
1. 第二題的「職場效率」可以寫efficiency "of" workplace嗎?
2. 第二題的「商務旅行的首選」choice"for"bussiness trips嗎?
3.為什麼第二題的trip不用加s?
克漏字:
However, many people, either refusing to accept the new date or not having hea
rd about it,_______to celebrate New Year's Day on April 1.
(A) continue (B) continuing (C) to continue (D) continued
請問以下兩個問題:
1.這題我知道A,C不可能
我選C 因為主詞是many people
continue這動作也是他們主動的
依照分詞構句的判斷(還是其實這不是QQ)
看不懂這句子的架構
網路詳解是說因為是過去式所以選D
2.continued 的前方是逗點
後方沒有and, 直接加continued
請問這句的連接詞是?
謝謝!!!
作者: jtmh (:))   2020-06-12 17:01:00
克漏字部分 many people 是主詞,continue 是句子主要動詞,兩個逗號中間只是說明 many people,可看成:many people, who either refused to accept the new dateor hadn't heard about it,所以主動詞選過去簡單式 continued
作者: dunchee (---)   2020-06-12 22:11:00
以後能提供是哪一年的學測更佳,方便找。https://tinyurl.com/y79nkacf PDF檔 page 22解答最多出現無用。https://www.ldoceonline.com/dictionary/transportationnoun [uncountable]
作者: kaifrankwind (大師兄)   2020-06-12 22:24:00
這翻譯解答以考生現場寫出來的標準是ok,但作為解答範例的話還是不夠自然operation不是一瞬間的事件,since接它會不搭捷運;put emphasize…這邊也很冗,可以value(v.) efficiency and convenice就好*since接operation不搭
作者: sadlatte (傷心拿鐵)   2020-06-13 09:58:00
我不認為這邊的強調=emphasize 剛查了英文字典定義也沒看到類似用法 這邊中文的「強調」應該比較接近樓上說的這兩句翻譯我覺得都不行 我記得大考中心都有公布參考答案啊 你去找大考中心的答案應該會比較正確
作者: kaifrankwind (大師兄)   2020-06-15 22:42:00
完全同意樓上對題目中文的意見我可能會用Since the start of its operation in 20
作者: sadlatte (傷心拿鐵)   2020-06-16 00:24:00
說起來我是反對考翻譯的 翻譯跟外語完全是兩門藝術 托福雅思沒考翻譯他們的信效度還是比台灣大考高...
作者: exempt (123)   2020-06-16 07:57:00
D大都已經都大考中心寫的解答找給你看...(白眼)
作者: sadlatte (傷心拿鐵)   2020-06-16 09:12:00
糟糕槽點好多耶... 大考中心:when operation=launch, it’s uncountable欸 說不定是countable? 但邏輯上來說是要營運幾次才叫operations啦 沒看過這樣用的 至於不能用和邏輯上奇怪所以沒人用又是另一回事了...原po給的解答:first choice for business trips大考中心作為一個國家級機構應該要加油點啊...
作者: exempt (123)   2020-06-16 16:04:00
https://i.imgur.com/C9Jwm4G.png D大分享的PDF檔裡第22頁有這題翻譯的官方解答,你到底有沒有看呀?!!!加油好嗎?那個PDF檔就是大考中心出版的....(白眼)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com