[單字] 引導讀者展望未來的片語或慣用語

作者: dream1124 (全新開始)   2020-05-30 22:09:11
大家好
如果想表達以下意思:
「 過去一段時間我已經做了 A,做了 B,做了 C。
展望未來,我要把有關 A、B、C 的事情做得更好更徹底。 」
請問有什麼片語或慣用語帶有上述第二句開頭展望未來的意思呢?
或著有沒有功能相似,可以帶讀者從過去看向未來的片語或慣用語呢?
小弟字彙量不夠,一時想不到又不知道要怎麼用中文反查英文,
因此再來跟鄉民請教了,謝謝大家!
作者: dunchee (---)   2020-05-30 22:26:00
"小弟字彙量不夠"->那麼先從簡單表達的內容練習起?你的中文能力遠超過你的英文能力,你現階段無法用英文寫等同於你中文程度的東西如果你是為了應付英文考試,那麼就不要理會我說的tinyurl.com/hkj9wce 我寫的一篇blog。要應付英文考試的話不適用
作者: ewayne (ec)   2020-05-30 23:45:00
問題是: 你不需要那個片語。
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2020-05-30 23:54:00
我跟dunchee大看法類似,"你覺得"你只差那個那個"片語"就可以完成,但英文寫作不是在拼拼圖、走一步算一步,中文也許可以,所以東拼西拚詞藻華麗還是能夠算寫得好,但英文寫作是有自己的邏輯的,甚至要達到"讓讀者不會誤解的精準表達",也是需要以年為單位的磨練至於你提到的"片語",英文不一定有相對應的片語,也許用一句話但句構寫得漂亮、字彙用得好可以表達更精確看了一下你之前的發問,你可能要加強對diction的掌握然後如果只單看你英文的話,我其實完全無法連結到你中文要表達的意思
作者: cerenis (虐待動物不得好死。)   2020-05-31 18:15:00
其實中文的展望未來也沒有過去到現在的意思。而且就我的理解英文也沒有這種片語。
作者: ewayne (ec)   2020-05-31 19:07:00
先不論有沒有這片語,「展望未來」這表達方式就是個累贅,任何未來式的用法都是「展望未來」…
作者: sadlatte (傷心拿鐵)   2020-05-31 20:28:00
其實我覺得中文用在這邊也怪怪的....
作者: kaifrankwind (大師兄)   2020-05-31 23:27:00
中英文要寫得清楚都需要邏輯…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com