1. PTT
  2. Eng-Class

[請益] 請問spike 與 hub-and-spoke怎麼翻比較好

作者: norge (Boston)   2019-08-03 23:00:25
這是一篇關於日本鄉下農村消失的文章
請問文中 spike (第一張圖)，與 hub-and-spoke (第二張圖)
要怎麼理解比較好？
https://i.imgur.com/6XKp8ni.jpg
https://i.imgur.com/HkGOd6X.jpg
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2019-08-04 00:16:00
to spkie->to increase sharply; hub-and-spoke->來自運輸術語，hub指的是一個網絡的中心，spoke指的是從中中向外延伸的路線，同樣概念也可以在航空業看到這個詞另投資學也有hubs and spokes的架構，不過概念不太一樣
作者: norge (Boston)   2019-08-04 11:57:00
謝謝cuylerLin大!
繼續閱讀
[文法] nor的詞性？(2/2)aqw123[文法] nor的詞性？(1/2)aqw123[贈送] 六本英文書SYHere[求譯] I'm being good to you this morningjerrywang528[請益] 英文口說?njpp[考題] 不確定答案，麻煩高手解惑asiraaa[求譯] 請問這樣翻譯是否OKhoshinoyume[請益] 請問中文的釋義在英文裡能完全被對應嗎?posen2012[資訊]雙字幕學英語you tube 英文改錯很有趣tbrs[求譯] 人民程度 要怎麼翻譯比較好呢？norge

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com