[求譯] 如何翻譯"還是不要好了" 這句? twmadrid PTT批踢踢實業坊

作者: twmadrid (阿偉) 2018-04-10 08:10:46

假如跟一個外國朋友用FB聊天
他說提議要跟我去要視訊聊天
可是我覺得自己本身條件不好
我想回應她 "還是不要好了"
這句
想問英文如何翻譯?

作者: EVASUKA (若獅子) 2018-04-10 09:47:00

可以有10種以上的翻法，簡潔的話就 "No, actually."

作者: chapter7 2018-04-10 10:23:00

I'd rather not.

作者: chljk (油膩膩) 2018-04-10 18:49:00

婉轉一點就maybe next time

作者: yoson (yoson) 2018-04-11 03:09:00

I'd better not.

作者: polylemma (Coup de fondre) 2018-04-11 04:45:00

Thanks but I will leave it for now.

作者: cerenis (虐待動物不得好死。) 2018-04-11 06:17:00

Tempting, but no, thx. 不過看標題我也是想到二樓。

作者: EVASUKA (若獅子) 2018-04-11 09:05:00

樓上的很符合原文的語境XD

作者: alixia (Celery) 2018-04-12 07:50:00

Nah...

繼續閱讀