PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[請益] 這句英文的意思
作者:
azzc1031
(azzc1031)
2018-03-25 00:00:41
一位父親描述他和小孩之間的關係,講到一句:
"I am everything as they are to me."
想請問as在這要如何解釋? 文法突然搞不懂了。
整句話又怎麼翻譯呢? (我是他們的一切?)
謝謝!
作者:
cerenis
(虐待動物不得好死。)
2018-03-25 00:23:00
語意是我是他們的一切就像他們也是我的一切。
作者:
xavier13540
(柊 四千)
2018-03-25 02:50:00
A is to B: A之於B
作者: deerwings
2018-03-26 22:14:00
我的孩子就是我一切,反之亦然。
繼續閱讀
[考題] ㄧ題文法
jasmineapple
[請益] 補習班作文裡的I have wondered用法
scju
[文法] 一小句話翻譯求救
SpkSpawn
[文法] 省略倒裝用法
uglyhag
[文法] 形容詞子句
chari7586
[求譯] 會議通知英文翻譯
g40400
[文法] 兩句句型文法請教
Stolichnaya
[文法] 讀到一句話題想請教
jasmineapple
[單字] "轉接”電話的替換動詞
karenlulu
[請益] 請推薦 podcast 及發音糾正方法
lesautres
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com