[請益] 這句英文的意思

作者: azzc1031 (azzc1031)   2018-03-25 00:00:41
一位父親描述他和小孩之間的關係,講到一句:
"I am everything as they are to me."
想請問as在這要如何解釋? 文法突然搞不懂了。
整句話又怎麼翻譯呢? (我是他們的一切?)
謝謝!
作者: cerenis (虐待動物不得好死。)   2018-03-25 00:23:00
語意是我是他們的一切就像他們也是我的一切。
作者: xavier13540 (柊 四千)   2018-03-25 02:50:00
A is to B: A之於B
作者: deerwings   2018-03-26 22:14:00
我的孩子就是我一切,反之亦然。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com