想請教各位一下
近日在 advanced 看到的一句分詞構句：
Copeland offers her top five rules to break while looking for a job.
參考後面翻譯以及自己理解
文意上是要表示提供讀者求職時要打破的規則
但文法上我自己無法理解
While 是附屬連接詞，連接副詞子句，
原句 S1 V1, while S1 V2.
分詞構句 S1 V1 while V2ing.
副詞子句修飾主要句子
造成怪怪的文意改變為：
[當Copeland求職時，他提供一些意見]
而不是希望的原意：
[Copeland 提供一些求職時的意見給讀者]
如果這句要我自己寫的話我會寫這樣：
She offers rules (which) you should break while looking for a job.
把 while looking for a job塞到關代裡一起修飾rules
好像比較貼合後面翻譯
這次發問是想請教大家原句的文法結構
我文法不是很好
這種句子看過去知道他意思但結構上不清楚
還拜託大家指教一下方向
或是可以估狗的關鍵字。

rules to break 不定詞 to break 修飾 rules原句似乎沒特別指(你)這位求職者，全都是指 Copeland，rules前也是用 her

感謝回答，J大提到全句都是 Copeland，這個我也有想過，如果是這樣的話，主要句子是 Copeland offer her rules，副詞子句是 while she was looking for a job，如此的話我會覺得很怪，因為我會覺得按照句意，副詞子句並不是要修飾 she offer ，而應該是要修飾 rules to break 才貼近文意，但如此這般的話又好像不是分詞構句的用法了

to break和which you should break在這裡的meaning上沒什麼差別只是把本來可以用子句寫清楚的句子換成不定詞而已(這種情況在英文中很常見，只要子句中語意上帶有modal verbs的情況都會這樣做如果break的行使者需要特別註明就變成for x to ....這種型態簡單來說這裡的不定詞的語意跟你"改寫"出來的句子並沒有什麼差異這裡的while並不修飾前面的主句，而是跟後方的不定詞連動只要知道原本不定詞的語意就會很清楚了而且你回去看原本的文章，說這句話的Copeland自己是求職教練。正常人在聽的時候應該都會覺得他是在對所有正在求職的人說話才對上面說的這種不定詞語意的例子就像"He is the manto kill."如果要求要整齊的展開來就變成"He is the man whomx should/would/will/could/might... kill."不然像是"Ways to Be Taken Seriously"，其實意思跟Ways in which you can be taken seriously."是一樣的理解這種不定詞的關鍵其實都是找出到底不定詞的動作執行者是誰。因為這個執行者在母語人士眼中太好分辨了，所以常常是被直接藏起來的...

感謝sunny回答，我剛看我的文章我好像講的不是很明確，我要問的是，當形成 SV, while SV之後，副詞子句不是應該修飾主要句子，這樣那一句 while looking for a job不是變成修飾 she offer the rule了？這樣文意不是會扭曲成 ［當Copeland在找工作的時候，他提供一些法則給讀者］而不是原意［Copeland 提供一些找工作時要注意的法則給讀者］

分詞構句的修飾對象(主要子句)是可以改的很多時候是看文意來判斷就如同你文章中"改寫"的那個句子一樣

She offers rules (which) you should break while looking for a job. 這句我是把while looking for a job 塞到關代裡面，所以是用來修飾 rules 。我自己是這樣想啦，不知道有沒有想錯我修改一下文章好了

這裡的while looking for a job不該被當作是在修飾前面那個主要子句(she offer...而是用來修飾to break這個不定詞尤其英文修飾句子時有一個重要的原則是修飾對象盡量不要離太遠以免造成模糊。在這兩個前提下，我想如果說話者要表達的是另外一個意思(修飾she offer)，其實while sv是應該放句子前方而不是後方的簡單來說分構的隱藏主詞雖然是對應到一個主要子句，但這個"主要"的概念本身是相對的，你可以把這裡的while sv的分構的主句想成你的關代句，就沒有主詞亂跳的問題了(然後就像上面說的一樣，關代改寫成不定詞時主詞會隱藏，但語意是共通的一個簡單(但有點不精確的)說法大概就是，這裡的while sv的分構其主句是形容詞子句，而該形容詞子句=to break這個不定詞

感謝sunny大講的很清楚，超感謝