[單字] 巴結某人可以用這個字嗎 riddickwu PTT批踢踢實業坊

作者: riddickwu (ss581) 2017-08-28 23:14:37

小弟我最近學英文喜歡研究美國人口語化、流行化的講法
雖然都不太正式但可以看得懂外國人的twitter或是別的社群網站貼文
請問巴結某人英文可以用kiss ass 後面加人來表達嗎

作者: b9910 (b9910) 2017-08-28 23:21:00

意思相近,但有層次差. kiss one's ass 接近"舔某人的LP"(英文ass是不雅字)如果你本身就常把屁股/屎/性器官掛在嘴邊,那我不會阻止你用kiss ass. (比如我有個朋友很愛說"甲賽")

作者: naushtogo (醉禪) 2017-08-29 09:30:00

要稍微文雅一點就用 suck up to / kiss up to sbXD

作者: kee32 (終於畢業了) 2017-08-29 10:02:00

willing to be his sidekick

作者: naushtogo (醉禪) 2017-08-29 21:00:00

樓上有例句嗎？可能隱含有點討好的意思，但是我估狗出來的句子都很難翻成巴結的意思，求指教

作者: kee32 (終於畢業了) 2017-08-30 00:46:00

網路當然查不到，那是我發明的。（撥頭髮）但是梗很宅，一般人看不懂。Robin is so willing to be Batman's sidekick. Otherwise, he's got no place to go.

作者: naushtogo (醉禪) 2017-08-30 08:41:00

來人！帶走

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-08-30 11:17:00

作者: kee32 (終於畢業了) 2017-08-30 13:03:00

我...我得罪了方丈嗎?

作者: amateur09 (Chizhi) 2017-09-01 19:37:00

想借原po文章問我之前學的巴結是用curry favor with sb 可是好像很少聽到有比較正式嗎？

繼續閱讀