[求譯] 朋友與敵人 gene311218 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 朋友與敵人

作者: gene311218 (pel) 2014-10-06 15:28:47

大家好，我正在翻譯某個句子發現卡關了
句子是: 我相信多一位朋友就少一位敵人
這句話有正式英文的片語或俚語嗎
還是照字面上翻就好??
煩請解答了!

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-10-06 15:42:00

One friend made is one enemy less.http://ppt.cc/co1~

作者: gene311218 (pel) 2014-10-06 15:48:00

所以最上面那句是正解嗎

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-10-06 15:52:00

翻譯很難談正不正解啦...但以這例子來說我想那句就是很好的翻法了. 字數較長那句意思當然也對但你中文原句不是偏精簡嗎?

繼續閱讀

[求譯] having you making ...rwofjs [求譯] 句子的意思amibow [求譯] "某範圍中的某個屬性的資料"怎麼翻MaxHaru [文法] He likes walkingpianolady [單字] OPsitifan [文法] scary的情緒形容詞的介系詞是甚麼?gogo520 [文法] to have been solved/to be solved 語意tucson [請益] 時態問題hisoga [求譯] 現在集體結婚loveuk [文法] 關係代名詞~appletv

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com