[閒聊] 中國會改叫《林家的龍丫頭》嗎?
作者: Qorqios (詩人Q) 2025-11-16 19:19:59
如題如圖好奇問一下:
小林さんちのメイドラゴンさみしがりやの竜
電影在中國上映時更改了「女僕」二字
定名為《小林家的龍丫頭：怕寂寞的龍》
不幸的是，最近中日關係又緊張了。
中國下次會把日本姓氏也去掉、改為《林家的龍丫頭》嗎？
https://i.postimg.cc/d0nMZvbT/image.png
可能性幾% ???????
小林さんちのメイドラゴンさみしがりやの竜
電影在中國上映時更改了「女僕」二字
定名為《小林家的龍丫頭：怕寂寞的龍》
不幸的是，最近中日關係又緊張了。
中國下次會把日本姓氏也去掉、改為《林家的龍丫頭》嗎？
https://i.postimg.cc/d0nMZvbT/image.png
可能性幾% ???????
作者: serding (累緊地們) 2025-11-16 19:20:00
謝謝你省字超人
作者: Ricestone (麥飯石) 2025-11-16 19:21:00
你以為林就不是日本姓氏了嗎
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2025-11-16 19:21:00
林家的龍娃娃
作者: ire5566 (伊瑞五六) 2025-11-16 19:22:00
自信點 把的去掉
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2025-11-16 19:22:00
作者: zxc88585 (hkekq) 2025-11-16 19:23:00
林
作者: iceonly (只有冰) 2025-11-16 19:23:00
再進一步簡化變成林+4-11
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2025-11-16 19:23:00
不幸？ 日本人可開心了 哪裡不幸
作者: owo0204 (owo0204) 2025-11-16 19:23:00
龍女僕卡名都改成龍丫頭，字段不對無法檢索
作者: eo8h1 (LDK) 2025-11-16 19:25:00
為啥要把女僕拿掉啊?
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2025-11-16 19:25:00
林羅山
作者: yang0623 (commencement) 2025-11-16 19:26:00
某樓 中國人站起來了 沒有僕人了！
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2025-11-16 19:27:00
中國版就是新三國的龍，可是帝王之徵（不要瞎掰好嗎
作者: yang0623 (commencement) 2025-11-16 19:27:00
這是官方理由 不是開玩笑喔
作者: easyfish (easyfish) 2025-11-16 19:28:00
危
作者: a1216543 (喳。) 2025-11-16 19:28:00
幹超低能的XDD
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2025-11-16 19:36:00
笑了
作者: chejps3105 (氋氃) 2025-11-16 19:38:00
奴隸制度是不文明的行為，所以女僕、僕人等等都變禁字了
作者: NekomataOkay (u) 2025-11-16 19:39:00
我都看妹抖龍
作者: zeyoshi (日陽旭) 2025-11-16 19:40:00
那幹嘛不翻成丫環
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2025-11-16 19:40:00
小林家的coser龍女僕
作者: Ricestone (麥飯石) 2025-11-16 19:41:00
丫環就是僕役啊，所以不用
作者: AdomiZA (帕多麥特) 2025-11-16 19:42:00
這跟五年前Github把Repo的主從名詞改掉一樣87
作者: fenix220 (菲) 2025-11-16 19:50:00
習家的龍婢女
作者: tmac713 (Hunter X Hunter) 2025-11-16 20:06:00
丫頭咖啡廳？
作者: SinPerson (Sin號：) 2025-11-16 20:07:00
小玲瓏，聽起來就中味十足
作者: cucu1126 (日月) 2025-11-16 20:07:00
小林可以是華語名的綽號稱呼啊
作者: kureijiollie (奧莉薇雅) 2025-11-16 20:13:00
你是不是想說那個人
作者: wc10212 (阿澤) 2025-11-16 20:19:00
B站的日本人姓氏全都改掉，去小日子化
作者: jetzake (加菲貓) 2025-11-16 21:03:00
你問我一個白癡為什麼要耍白癡 我他媽怎麼會知道
作者: cemin (妲～己～魂！) 2025-11-16 23:22:00
台灣30年前叫李慕之陳英村 30年後換中國叫
