分享一下這幾個月看vt的心得
現在yt的字幕，若up主沒提供字幕
yt自己會有自動生成的影片語言字幕
但限定桌面版才能機翻成中文
實際用起來的yt機翻，不能說翻的不好
（有時候yt機翻，對於小眾用語反而比LLM更準）
但就是缺了上下文的連貫
這會導致雖然顯示的是中文
讀者還是看不懂到底在講三小
嘗試了一些解決方案，目前使用的是"沉浸式翻譯"
效果我認為可以接受了
若板友有更好選擇也歡迎分享
對了，因為這種LLM翻譯
還是要基於yt產出的自動字幕
所以即時直播還是無法處理
只能等直播結束
存檔有自動字幕之後才能翻
但這樣就可以自由看日本做vt精華的頻道
個人覺得還是很不錯的
當然也許google以後自己搞定一切
無需我們自己搞這些串接
不遠的未來可以實現...應該吧
※ 引述《Shakermaker (Shake along with me)》之銘言：
: 一直因為語言能力無法體驗vt直播
: 雖然烤肉影片也不少，但總是被動
: 現在大語言模型的翻譯能力這麼強
: 不知道有無平台/app能對應yt上的vt直播
: 需求就是翻譯品質到位、價格合理
: 請指教

這就是偷看未來資訊來解讀當前的情境

YT翻譯日文用繁中和簡中出來結果不一樣有點搞笑

同推“沉浸式翻譯”目前使用感受不錯