先說我七年級的
印象中小時候看的超人力霸王
以前在華視有三部聯播
都是叫鹹蛋超人
迪卡 帝納 蓋亞
所以鹹蛋超人當時算是正式譯名嗎？

好像是卡通

有吧 但小時候對鹹蛋超人沒興趣

喬尼亞斯吧

代理商(木棉花)自己也這麼叫的

我印象是真人

特攝的 我小時候超愛看

老三台只記得宇宙超人

那時叫鹹蛋超人沒錯

7年級生都叫鹹蛋超人吧

有啊 鹹蛋超人高斯

鹹蛋超人應該是Q版卡通 真人的映像中還是叫超人力霸王

而且我記得當時遊戲跟動畫都是q版

2000年左右才漸漸正式翻譯成超人力霸王吧在那之前都叫鹹蛋超人

把怪獸大圖鑑那本封面PO出來就知道了

鹹蛋超人有在5~6點動畫時段這名稱播過當時應該是高斯

6-7年級應該都是鹹蛋超人

到8年級都還是鹹蛋超人

鹹蛋超人+1

蓋亞 亞格

我小時候看過鹹蛋超人迪卡 主題曲還是劉德華的歌

不就周星馳破壞王的關係

1985-1995這段的台灣播出的日本動畫都是採用台灣特有譯名

大概2004左右吧

迪卡剛播出時是鹹蛋超人，那時候引起很大爭議卡通是用宇宙超人

迪卡是在哪一台？超視？

迪卡好像是翻狄格

蓋亞 那時候還會拿錄影帶 錄起來

有用過鹹蛋超人沒錯

至少現在小孩知道用超人力霸王==

我是7年級前半，是叫宇宙超人。鹹蛋超人這名字一直覺得是蔑稱

華視播過的，98迪卡、99帝納、01蓋亞、04高斯

我八年級 完全沒覺得是蔑稱過 就是個名字而已

以前還有怪獸超人和超人力霸王等名字，鹹蛋反而是香港再傳進來的

那個時候是狄格 帝納 凱亞平成三傑

我只記得有藍色的 紅色的 跟兩種混合的?

鹹蛋超人再怎麼爛都比超人力霸王好 ==

當年盜版遊戲卡帶會寫咸蛋超人，就是從香港來的

98年喔 難怪我沒印象 我看的是更早的

我只記得卡通頻道常常播

鹹蛋和超人力霸王都難聽，後者會想到力霸房屋或惡霸周處這種小霸王

那時候就是超人力霸王了

以前超任有寫實版的 也是叫宇宙超人 把怪打到底血要按終結不用終結技怪會鎖血

我是先經歷鹹蛋超人，再來才是超人力霸王

小時候覺得鹹蛋超人這四個字超帥的

超人力霸王有人說是最早翻譯叫超人 力霸王是其中一位(ACE)可信度我就不清楚了

有，連第四台撥的時候都叫鹹蛋超人

最開始是宇宙超人+1，鹹蛋超人不覺得是蔑稱+1

我怎麼覺得超人力霸王比較好聽

你就算官方改譯名，但電視台又不會花那個時間去改字幕，就拿舊的片播而已。

我也聽過超人(ultra)力霸王(ACE)這個說法然後這個組合詞莫名其妙被一群要求正名成正式翻譯

鹹蛋超人啊 最有印象是v6長野博演的那部

台視吧 鹹蛋超人

就變成超人力霸王這個看起來莫名其妙又拗口的譯名

小時候都叫鹹蛋超人蓋亞跟高斯

忘記是迪卡還蓋亞

台視播過動畫版的

小時候身邊的人全部都講鹹蛋超人 那時候真的沒聽過其他的

60年代很多粉絲習慣的是超人力霸王這名字

同時期 假面超人 空我 幸運超人

好像空我有段時間叫酷賈

對一開始是看宇宙超人的我來說，超人力霸王也是一個很奇怪的名字

鹹蛋超人迪卡~ 看到大家集氣幫沒能量的迪卡復活超感動

小時候不覺得鹹蛋超人是蔑稱+1現在看到ウルトラマン第一個想法還是鹹蛋超人

空我是在八大首映，那時就被翻成莫名其妙的庫賈

我那時候是電王欸 雖然台灣有沒有同步上也不知道

鬼王達是說電光五騎士V5

只記得超人七號和巴爾坦星人 YT有官方影片可以回味

小時候其實不會多想

閃電五騎士V3吧

會翻五個字的超人力霸王是因為要配合配音，原文音節也是五個字「嗚嚕偷拉曼」

8年級也都是鹹蛋超人

劇場版 蓋亞的超時空大決戰 平成三傑同時出場超熱血狄格劇場版最終聖戰裡的黑色狄格也很印象深刻帝納劇場版光之星的戰士裡死了一次後狄格救場也很讚

然後漫畫的幸運超人那個時候也直接就翻成鹹蛋超人...

以前還有一款鹹蛋超人大富翁，我超愛玩，家庭同樂遊戲

最早聽酷賈+1

超人力霸王我記得是M78星雲裡面的超人之父？

鹹蛋超人有記憶點呀

超人力霸王是無版權時期漫畫的 大概那種租書店會有的版本

唯一一部會讓洽友記憶混亂的作品

小時候看的不知道哪一台就叫鹹蛋超人，主題曲笨小孩

鹹蛋超人主要還是看到那眼睛會產生詭異聯想吧 （周星馳電影又加深這印象）我迪卡看上來的 覺得超人力霸王就像精靈寶可夢一樣拗口 但主要認為是習慣跟不適應新翻譯導致的

現在小孩不是都叫奧特曼了嗎= =一堆玩具直接拉對岸的過來沒校正翻譯

我爸媽說吃鹹蛋會被鹹蛋超人所以我小時候超愛吃

難怪支語仔越來越多

奧特曼好像是鹹蛋超人和超人力霸王中間的過渡期

台灣開始是超能力霸王 後來受香港港片影響才流行鹹蛋超人

會混亂是因為同時間有多個翻譯出現在不同媒體上吧有書有電視有漫畫有遊戲的...

以前緯來播的國語配音電影版好像都叫鹹蛋超人

中視1992終極星戰 叫宇宙超人葛雷

以前好像是中視有播過葛雷特

最早三台放特攝版超人就是這個澳洲拍的

鹹蛋超人應該是當年香港的暱稱傳過來的

早年的翻譯很多 宇宙超人 鹹蛋超人 超人力霸王都有

只聽過鹹蛋超人

而且不止特攝 還有卡通 漫畫跟衍生作品鹹蛋超人會有名 主要還是周星馳電影

看了電視的迪卡和帝納，那時播映用的是鹹蛋超人的用詞

一直印象都是鹹蛋超人 超人力霸王不曉得是什麼東西

8年級從小聽到大的也是鹹蛋超人

香港以前播動畫版就叫鹹蛋超人 特攝就叫「超人」迪加

以前買錄影帶是叫鹹蛋超人沒錯

鹹蛋超人高斯

鹹蛋超人就剛好是八年級小時候那段時間冒出來的東西，所以只有那段時間在碰的人腦中才會只有這個譯名，但實際使用的時間並不長，很快就改回超人力霸王了。如果是更早期接觸那就會是宇宙超人或超人力霸王，雖然我也是八年級但後面這兩個才是我小時候第一次接觸的翻譯，鹹蛋超人是後來突然出現的東西，早期是沒有的

一直很好奇這鬼翻譯怎麼來的 到底在鹹蛋什麼

推文說的好像解釋了為什麼我對這IP的中文記憶一團亂因為那個眼睛?

就眼睛很像兩顆鹹蛋 最早就周星馳的電影

譯名中間過渡期，木棉花當時是直接合在一起併用，就直接用鹹蛋超人力霸王 ，我家還有正版片

因為早期就是很多翻譯，但鹹蛋超人不太一樣，他是後面外來的東西，又好死不死在系列最優秀的幾部用上了這個名稱，於是造就了一整個世代對這個名稱有感情也只認識這個名稱，明明都改回來至少十幾二十年了

當時代理還有曼迪，曼迪用了比較久的鹹蛋超人

除了周星馳電影加持，那時候台灣烏拉人的商品普遍是SD版，特攝版的周邊相對少，又鹹蛋超人跟Q版就蠻搭的，就沒人特別要求正名了

我記得是蓋亞、帝納、高斯

很簡單就電視播印象最深後面就不知道到，或知道改了還是習慣

後來三立也有上迪卡，主題曲也是日版的

我小時候都覺得平成是偽物XD

當年變身就直接大喊鹹蛋超人高斯

鹹你妹 關香港屁事香港當年就叫超人迪加主題曲還是陳奕迅唱的好嗎明明就是台視自己版權沒搞定才亂翻這鳥名稱

香港從90年代初期 坊間就有在用咸蛋超人這名字了比破壞之王還早更不用說比超人迪加 98年在翡翠台播出還早就出現了但也有人強調咸蛋超人這名字在香港是民間在用的電視台播出都是用超人這個譯名

那時候超人力霸王劇情主線通常算嚴肅 實在不懂當初會給他一個鹹蛋超人這麼逗趣感的名字

超意朗

刷牙變身我還有印象勒好像是加油站員工的樣子？

我都叫 閃電五騎士V3

傑斯，最近要出牙刷的玩具了

隨便啦 知道再說什麼就好 會吵名字要叫奧特曼 超人力霸王 鹹蛋超人 宇宙超人的 根本沒心要討論

鹹蛋超人啊 誰他媽叫奧特曼

以前看的第一部就高斯的劇場版

超人力霸王本來就是後面才改的，鹹蛋超人我印象中2000千之前都是叫這個

超人力霸王還是鹹蛋超人都行，就死屁孩只會講的奧特曼最難聽

https://i.imgur.com/NBguCUI.jpeg以前錄音帶的

片尾曲還是劉德華的笨小孩呢

閃電五騎士V3