[閒聊] 到底是運營還是營運？那個是支語？ yniori PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 到底是運營還是營運？那個是支語？

作者: yniori (偉恩咖肥) 2025-04-21 22:59:52

如題
是這樣啦
小明劍魔說
被玩到死運營到死
不過台灣的主播在講解lol的時候都是說營運
那到底是運營正確
還是營運正確
哪個算支語
運營嗎？還是營運？還是都可以用？

作者: P2 (P2) 2025-04-21 23:00:00

日文ㄅ

作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2025-04-21 23:00:00

Verb vs noun

作者: Tcintc228 (CHI) 2025-04-21 23:01:00

我以為是日語

作者: sokayha (sokayha) 2025-04-21 23:01:00

不要一天到晚疑神疑鬼好嗎笑死運營就日文啦這類日文倒裝還蠻多的

作者: demoXD (DEMO) 2025-04-21 23:01:00

支語不熟，運営是日語

作者: Basket0205 (Basket) 2025-04-21 23:02:00

台灣聽到的都是日常營運吧

作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2025-04-21 23:02:00

台灣主播明明都說運營了

作者: sokayha (sokayha) 2025-04-21 23:02:00

語文程度、邏輯概念、世界觀都還沒建立好就在那整天疑神疑鬼受人操作這樣一生都無法獨立思考的

作者: ssarc (ftb) 2025-04-21 23:02:00

我都念IKEA

作者: npc776 (二次元居民) 2025-04-21 23:03:00

1.動詞 2.名詞 3.中文序順不響影閱讀

作者: kinuhata (kinuhata) 2025-04-21 23:03:00

在台灣生活還需要問這個嗎是沒出過門還是第一天出生

作者: Fate1095 (菲特) 2025-04-21 23:04:00

運營是日文うんえい

作者: Kt51000 (kt51000) 2025-04-21 23:04:00

都是，宇宙起源国支那擁有一切解釋權

作者: getter5566 (蓋特56) 2025-04-21 23:04:00

https://i.imgur.com/jqJAQig.jpg

作者: RoaringWolf (滾狼) 2025-04-21 23:05:00

我覺的這個是中文好壞的問題，不是什麼語言問題

作者: Fate1095 (菲特) 2025-04-21 23:05:00

不過語言這種東西看得懂就好了,怎樣拼怎樣唸都馬沒差還記得很久以前ptt還流行過注音文勒

作者: lsjean (曉今) 2025-04-21 23:06:00

知支為支之

作者: LittleJade (TKDS) 2025-04-21 23:06:00

運營是日文，營運是中文；把運營當成中文在用是支語營運可以是名詞也可以是動詞

作者: sokayha (sokayha) 2025-04-21 23:06:00

不過日文這類漢字倒裝應該是以前中國傳過去的我們古文書也常常這樣用

作者: jeff235711 (jeff235711) 2025-04-21 23:07:00

探偵紹介

作者: sokayha (sokayha) 2025-04-21 23:08:00

所以硬要說是支語也行始自唐朝甚至魏晉南北朝的支語讚哦

作者: LittleJade (TKDS) 2025-04-21 23:11:00

運営這詞剛好不是傳過去的，100%日語

作者: lovez04wj06 (車前草) 2025-04-21 23:12:00

日文

作者: karta018 (石頭先生) 2025-04-21 23:12:00

運命

作者: spfy (spfy) 2025-04-21 23:14:00

其實我也搞不懂自己都會打錯

作者: AlianF (左手常駐模式) 2025-04-21 23:15:00

經營

作者: e5a1t20 (吃飯) 2025-04-21 23:19:00

我肯定運營不會是台灣用法https://i.imgur.com/0GmAyq8.jpeg

作者: yniori (偉恩咖肥) 2025-04-21 23:20:00

喔喔！21樓說的我覺得很合理

作者: fenix220 (菲) 2025-04-21 23:20:00

難怪支語仔越來越多

作者: kaj1983 2025-04-21 23:22:00

把日文當中文用是支語？那台灣很早就支化了

作者: sokayha (sokayha) 2025-04-21 23:22:00

小朋友才會說21樓說的合理啦老人都是直接被日文影響小朋友這時代更不用學日文什麼都有翻好的或是chatgpt 所以就變成是間接通過對岸接觸日文用法了

作者: NeilChen975 (NeilChen975) 2025-04-21 23:25:00

又一篇空洞廢文

作者: ShiinaKizuki (磨鏡) 2025-04-21 23:26:00

哪有差都講不就好了

作者: sokayha (sokayha) 2025-04-21 23:29:00

始終只需要去挑那些會造成混淆的支語去反對就好尤其是那個"質量" 動不動就在那劃清界限你們用的我們不能用那叫矯枉過正語言只要有人在用就是活的是一直在變化的

作者: LittleJade (TKDS) 2025-04-21 23:31:00

並不是說不能把日文直接當中文用，而是這東西中文本來就有合適的詞能用了不是什麼錯誤都能拿語言是活的來解套的

作者: yniori (偉恩咖肥) 2025-04-21 23:32:00

38樓你應該是不知道本篇在討論什麼，前提是「小明劍魔」，玩LoL，其他遊戲不知道，但LoL的話對岸卻是用運營沒錯，而台灣以前應該是用營運，至於什麼時候開始被對岸的玩家同化到用運營，這就不確定了，所以根本不是在討論什麼用不用日語的問題，而是對於LoL而言，運營一詞對比營運一詞，哪個是台灣用語，哪個是支語，這樣你懂了沒

作者: miarika123 (Arikalia) 2025-04-21 23:35:00

好了啦警察

作者: sokayha (sokayha) 2025-04-21 23:35:00

怎麼說呢講話的時候混原文詞是"錯誤"還是"貼近原意" 本來台灣就是個不硬求全用中文翻譯的地方例如專業書籍我們使用原文詞語的遠大於對岸。不過當然更多是覺得用日文詞比較帥啦，就像日文都要混德文外來語一樣，就中二而已，說是錯誤也太武斷了

作者: rogerlarger (宅) 2025-04-21 23:36:00

風颱是支語還是颱風是支語

作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2025-04-21 23:36:00

意思都一樣不然要道地是國語地道就是支語嗎

作者: sokayha (sokayha) 2025-04-21 23:37:00

原po 不如看看我說的是對的還是你說是對的https://i.imgur.com/2gasFKn.png詞本來就來自於唐然後傳至日本那你/對岸用的時候是自唐以來還是自日本以來都是同源(茶也就是話說回來台灣用運營不管是源自日本還是源自唐斷然沒有判斷它是現代的支語這個道理只是少用但台灣用運營也是天經地義的用法

作者: e5a1t20 (吃飯) 2025-04-21 23:45:00

可是那句看起來是"水運營田"

作者: stanley86300 (Stanley) 2025-04-21 23:49:00

從小到大都只聽過營運運營近幾年才有鐵定是

作者: uj2003 (Suzumiya) 2025-04-21 23:51:00

運營在lol才會聽到，就是對面傳過來的而且lol的運營/營運其實跟原意已經不同了

作者: bluejark (藍夾克) 2025-04-21 23:54:00

台灣是講營運是動詞運營是倭語吧原本的運營是載物

作者: h75311418 (Wiz) 2025-04-21 23:55:00

都可以用呀

作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2025-04-21 23:55:00

這裡的運營是支語啊日文的運營是另一個東西