Re: [閒聊] 格鬥天王、劍兵勇士算翻譯得好？
作者: sxy67230 (charlesgg) 2025-04-13 20:32:54
※ 引述 《LouisLEE》 之銘言：
: 劍兵勇士則是世紀2的步兵單位，那時候是台灣微軟翻的，也就是陶晶瑩版。
: Champion，現在是都翻冠軍劍士。
題外話
Champion在中世紀英國比較像鬥士/角鬥士的概念，算是一種混合羅馬跟日耳曼的傳統軍事
單位，Champion更像是君王或領主的家臣那種感覺，中文語境我個人感覺更像禁衛軍這種。
像英國傳統就有The Honourable The King's Champion職位主要的職務就是代君主向所有有
質疑君主的人發起一對一決鬥，後來演變成一種儀式而已。
我覺得劍兵在中文語境蠻難找到一種適合的詞來替代就是了，當年翻成劍兵很難有一種步兵
單位戰力天花板的感覺，但冠軍劍士又有點太東洋了就是@@
: 劍兵勇士則是世紀2的步兵單位，那時候是台灣微軟翻的，也就是陶晶瑩版。
: Champion，現在是都翻冠軍劍士。
題外話
Champion在中世紀英國比較像鬥士/角鬥士的概念，算是一種混合羅馬跟日耳曼的傳統軍事
單位，Champion更像是君王或領主的家臣那種感覺，中文語境我個人感覺更像禁衛軍這種。
像英國傳統就有The Honourable The King's Champion職位主要的職務就是代君主向所有有
質疑君主的人發起一對一決鬥，後來演變成一種儀式而已。
我覺得劍兵在中文語境蠻難找到一種適合的詞來替代就是了，當年翻成劍兵很難有一種步兵
單位戰力天花板的感覺，但冠軍劍士又有點太東洋了就是@@
作者: shuten ( [////>) 2025-04-13 20:38:00
席德！冠軍！席德！
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2025-04-13 20:57:00
席德將死在我的刀刃下。
