: → hk129900: 明智的女兒一般不都翻成明智玉子嗎 珠還是第一次看到 04/01 23:22
就阿育搞了個大雜燴.
玉子的話可能會牽扯到真名(諱),
但除了接受敘位的公文以外,基本上日本古代女性的真名基本上是成謎居多,
所以會知道真名的日本古代女性,
多半是天皇的后妃,高位大臣的妻女/老媽,或是公主(內親王)了.
因此玉子是其中被認為的名字,
如果撇掉"~~子"這種牽扯到真名的狀況,那就會只取前面的たま,
因此珠也成了其中一個被認為的名字.
畢竟本人的署名習慣是署頭文字,洗禮前有紀錄用的是た,洗禮後有紀錄用的是か.
因此也有假設當時有洗禮名的女子,洗禮名是可以當通稱使用的.
細川珠的場合大概是參考細川伽羅奢,
但這個是20世紀初期出現的歷史用語,
當時忠興的苗字應該是長岡,忠興改苗字細川是關原戰後的事情,
這個時間點伽羅奢已經過世了,變成說20世紀初,為了簡單表記就這樣定下來.
只能說當時戰國無雙雖然為了藏(?),配合劇情走向只用了洗禮名伽羅奢,
但反而因應了後來對於這方面非常保留的態度,
畢竟那個時代對於一個人怎麼稱呼,就是一種非常麻煩的東西了.
有的人換名字跟喝水差不多,也不能拿他怎麼樣. _A_||

某猴：^_^

就跟孫中山差不多 本人一輩子都沒這樣自稱過（？）

在曹操再世是也不可能稱呼他魏武帝

對 但說真的台灣人現在還是整天「查理曼」跟「聖女貞德」朗朗上口也不知道能說啥