[閒聊] 金鋼狼為何不叫金鋼獾啊？
作者: TaiwanBeijin (台灣北京) 2024-07-30 09:49:35
如題
英文Wolverine是狼獾
又名貂熊 是現存最大鼬科動物
當初的中文翻譯怎麼不是叫金鋼獾啊？
https://i.imgur.com/aNCpJsk.jpeg
英文Wolverine是狼獾
又名貂熊 是現存最大鼬科動物
當初的中文翻譯怎麼不是叫金鋼獾啊？
https://i.imgur.com/aNCpJsk.jpeg
作者: oooellis (big duck) 2024-07-30 09:50:00
講是這樣，問題是漫畫也是把狼叔跟狼做鏈接啊
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2024-07-30 09:50:00
不夠霸氣（
作者: s7503228 (情報屋) 2024-07-30 09:50:00
獾表現在他的身高上
作者: sdfsonic (S音) 2024-07-30 09:50:00
五樓金肛貓
作者: fenix220 (菲) 2024-07-30 09:51:00
不夠獾
作者: iam0718 (999) 2024-07-30 09:51:00
金剛貂 金剛熊 聽起來就很low
作者: xxxzxcvb (阿........) 2024-07-30 09:51:00
那是後面寫手跟休傑克曼一樣以為是狼吧
作者: a880512003 (金肛郎) 2024-07-30 09:52:00
獾那
作者: GaoLinHua 2024-07-30 09:53:00
很獾
作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-07-30 09:54:00
看到你的附圖就笑了 這就是原因
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2024-07-30 09:55:00
不要看蜜獾那樣子 人家很兇的
作者: ackes 2024-07-30 09:59:00
比較帥的關係
作者: eh07 (欸) 2024-07-30 10:00:00
這是黃金神威裡面那個嗎
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2024-07-30 10:02:00
對 戰鬥狂
作者: killme323 2024-07-30 10:02:00
不潮
作者: jupto (op) 2024-07-30 10:04:00
鼬科普遍長的不夠霸氣
作者: cor1os (大丈夫だ問題ない) 2024-07-30 10:05:00
low
作者: jupto (op) 2024-07-30 10:05:00
畢竟祖上長期在貓狗的夾縫裡生存
作者: Manaku (manakU) 2024-07-30 10:10:00
反過來把狼獾叫成金剛狼
作者: gunng (暗黑檢察官) 2024-07-30 10:12:00
老外自己也搞錯常用狼給羅根配啊
作者: ruby080808 (zzz5583) 2024-07-30 10:14:00
因為不好聽，而且歐美那也是把他往狼靠而不是往獾
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2024-07-30 10:15:00
不帥
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2024-07-30 10:16:00
知道蜜獾的就知道牠們是最瘋的戰鬥狂 但不知道的看到獾就會覺得這啥洨看起來有夠遜
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2024-07-30 10:18:00
不過早期漫威作家真的沒啥在科普就是 說不定真的搞錯w
作者: iam0718 (999) 2024-07-30 10:18:00
愛蜜獾可以看牙鬥獸娘
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2024-07-30 10:19:00
像冰人原本弱弱的 也是科普之後版本更新就變omega級了
作者: protess (釣魚宗師) 2024-07-30 10:19:00
因為獾比狼還少人會念
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2024-07-30 10:20:00
我不太懂為什麼老美會不認識Wolverine 這個詞，都搞創作了英文還那麼爛喔？取Wolverine本意也不是要他帥氣啊，而是特意用這個描述這個矮小、壞脾氣、死纏爛打、打不痛的形像
作者: iam0718 (999) 2024-07-30 10:23:00
真人演員太帥蓋過原本形象阿 不然動畫就像樓上講的
作者: lifehunter (壟天) 2024-07-30 10:23:00
不是搞錯 這動物就是小隻 兇猛好鬥 手上有爪跟角色完
作者: dby9dby9 (Nite) 2024-07-30 10:24:00
記得有部電影有獾奶，不知道什麼味道
作者: lifehunter (壟天) 2024-07-30 10:24:00
全符合 只是金鋼狼獨來獨往 所以後來又有孤狼的形象
作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2024-07-30 10:27:00
狼獾也很凶
作者: ringtweety (tark) 2024-07-30 10:28:00
當初休傑克曼也以為是狼 還嘗試多了解狼的習性才演
作者: corum68972 (Calxium) 2024-07-30 10:29:00
照片看起來可愛而已，實際上兇猛到不行
作者: as3366700 (Evan) 2024-07-30 10:29:00
靠北 我也是現在才知道金剛狼原來不是狼
作者: ringtweety (tark) 2024-07-30 10:31:00
結果被導演說演得很奇怪 他後來才知道有狼獾這動物
作者: surrender (投降了) 2024-07-30 10:31:00
金剛狼(獾)
作者: newgunden (年中むきゅー) 2024-07-30 10:34:00
因為他們生長在北極圈的寒帶區域，亞洲很少見
作者: qoo60606 (凜) 2024-07-30 10:39:00
台灣對獾不熟吧
作者: lain2002 (lunca) 2024-07-30 10:42:00
原本是小隻打不死,但休的形象太強大漫畫也改成高壯威武
作者: KillQB (殺死Q貝) 2024-07-30 10:59:00
太low了
作者: cemin (妲～己～魂！) 2024-07-30 11:09:00
金鋼狼原本漫畫形象確實是小矮子，只是福斯不知哪根筋不對找190的休傑克曼來演，雖然結果論是影史最成功的真人版超英之一就是
作者: WongKarWai (王家衛也愛Nash) 2024-07-30 11:13:00
因為帥啊 誰要看170的矮子演戲 當然是190的帥哥吃香啊
作者: fenix220 (菲) 2024-07-30 11:29:00
這次死侍不就有演原本矮金剛狼是啥樣了
作者: adasin (ada) 2024-07-30 11:50:00
喔 還挺像的 給他裝個爪子有90%的神韻
作者: kululualex (三澤社長一路好走...) 2024-07-30 11:52:00
我覺得當初的寫手是真的以為那是狼的一種啦…就體型較小又特別兇猛腦衝的狼
作者: tolowali (里小墨) 2024-07-30 12:00:00
我就想街機版的金剛狼明明又矮又醜
作者: BruceChang (=A5e) 2024-07-30 12:06:00
沒 他連顏色都比較像獾XD
作者: francois106 (去麥當勞買海洋珍珠堡) 2024-07-30 12:19:00
會變獾仔
作者: Yatagarasu (Yata) 2024-07-30 12:20:00
最早期漫畫是真的畫滿醜的 像蝙蝠俠一開始也是醜怪醜怪的
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2024-07-30 12:24:00
金獾
作者: OhmaZiO 2024-07-30 13:24:00
哩金獾餒 五告獾
作者: sustto (sustto) 2024-07-30 14:02:00
low 狼比較帥
作者: Luos (Soul) 2024-07-30 15:10:00
當初取名的人會不會也搞錯
繼續閱讀
