[閒聊] 「天龍特攻隊」是好翻譯嗎？
作者: chan123 (跟著鄉民進來看熱鬧的) 2024-03-15 22:37:52
https://imgur.com/SpTTuqE
原文是叫「The A-Team」，
來到台灣播時被翻作「天龍特攻隊」，
跟原文搭不上但念起來就覺得這隊不好惹，
「天龍特攻隊」是好翻譯嗎？
============================
泥巴、怪頭、小白、哮狼，
這一群從越戰退伍的英雄，
他們嚮往自由自在的冒險生涯，
不願意受到拘束。他們冒險犯難解決困難，
只要價錢合適，誰都可以請他們去賣命，
但是他們也常毫無代價地為正義而戰鬥，
所以他們組成了——『天龍特攻隊』！
https://youtu.be/Df9ELhlqKUo?si=tHKogpsbW6rV_TzZ
原文是叫「The A-Team」，
來到台灣播時被翻作「天龍特攻隊」，
跟原文搭不上但念起來就覺得這隊不好惹，
「天龍特攻隊」是好翻譯嗎？
============================
泥巴、怪頭、小白、哮狼，
這一群從越戰退伍的英雄，
他們嚮往自由自在的冒險生涯，
不願意受到拘束。他們冒險犯難解決困難，
只要價錢合適，誰都可以請他們去賣命，
但是他們也常毫無代價地為正義而戰鬥，
所以他們組成了——『天龍特攻隊』！
https://youtu.be/Df9ELhlqKUo?si=tHKogpsbW6rV_TzZ
作者: thbw666 (富和尚) 2024-03-15 22:38:00
特攻野郎
作者: vestal (小狗汪汪叫~) 2024-03-15 22:39:00
什麼時後電影版要拍續集阿
作者: jayppt (絕代香蕉) 2024-03-15 22:39:00
好了啦 百戰威龍
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-03-15 22:41:00
還行 不好不壞
作者: suhaw (阿邪) 2024-03-15 22:43:00
霹靂遊俠 百戰天龍
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-03-15 22:43:00
百戰天龍 百勝天龍 天龍特攻隊 轟雷龍虎鳳
作者: zxcz1471 (gotohell) 2024-03-15 22:43:00
......現在是無聊一直玩翻譯梗嗎
作者: NAKOplau (布) 2024-03-15 22:43:00
好想回去，那個每星期六的晚上，全家都守在電視前面等著看這些美劇的時光..
作者: zxcz1471 (gotohell) 2024-03-15 22:44:00
搞不好等等就會出現神龍特攻隊(老卡通)是不是好翻譯
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2024-03-15 22:46:00
異形終結者
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2024-03-15 22:47:00
電影賠錢當然沒續集...成本1.1億美元 最終只賣了1.77億美元因為虧損最終續集計畫取消
作者: Krishna (wait for me) 2024-03-15 22:53:00
讚喔， GI JOE翻成除暴突擊隊也讚台視影集 有口皆碑
作者: demoXD (DEMO) 2024-03-15 22:56:00
原來票房不好喔，覺得作為爽片很不錯欸@@不過我沒看過影集
作者: cwmd86124 2024-03-16 00:15:00
以前滿喜歡電影的，原來賣不好沒續集
