PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 去看國中高中時期看的小說會覺得尷尬嗎?
作者:
pauljet
(噴射機)
2023-12-02 15:16:47
國中看金庸真是有夠尷尬
也是因為看的太尷尬了
所以開啟看翻譯小說之門
沒想到翻譯小說越看越入迷
不是說華語小說不好
是華語小說好像有一種天生的侷限性
看完只會覺得空虛 你推薦給外國人看
外國人只會一臉尷尬 劇情為何是這樣發展
因為外國人不懂華人式情勒文化
角色只有兩種模式 情勒 跟 被情勒
沒有拒絕情勒的觀念
唯一例外是封神演義哪吒
但是翻譯小說就有很多很強的戲劇性普世性
讀者不需內建“對華人式情勒文化深度沉浸”都能欣賞
作者:
gino0717
(gino0717)
2023-12-02 15:18:00
金庸那種民族主義一起來突然群俠一致對外的套路看得我一臉問號
作者:
gox1117
(月影秋楓)
2023-12-02 15:21:00
就像蕭峰在丐幫大會還有聚賢莊我也是看得傻眼==
作者:
SweetRice
(米唐)
2023-12-02 15:26:00
現代網小:你說什麼情肋
作者: tolowali (里小墨)
2023-12-02 16:59:00
西方小說很愛開好幾條故事線 不是很愛
繼續閱讀
[閒聊] 鬼畜英雄 54
ga652206
[討論] 宿儺四隻手不玩樂團著實浪費
itachi6060
[閒聊] 續作或下一季等不及時
leon131417
[閒聊] 撒旦跟龜仙人pk誰會贏?
aventardorsv
[蔚藍] 吸貓
R2der
[蔚藍] 咪卡羊 世界上最棒的笑容
psptccl
[閒聊] 火影的偷摸他幾是不是讓人心癢癢的
kikiandlala
[23秋] 破滅的王國 09
Katsuyuki118
Re: [情報] 2077 2.1 增加地鐵功能
LABOYS
[閒聊] 大逆轉裁判1+2 重玩全破
dukemon
ロスでナンパした11人の素人娘たちがかわいくてエロすぎたので強引に口説いて勝手にAVデビュー300分愛蔵版vol.05
【VR】海でイケイケなギャルをナンパしたら、アヘ顔でイキまくる変態ギャルだった件 椿りか
新人NO.1STYLE 倉木華 AVデビュー 「私の22年間とセックス、ぜんぶを見てくださいー」
新人NO.1 STYLE 村上悠華 AVデビュー
会社の飲み会で終電を逃した僕に「うちに泊まっていきます?」と巨乳の後輩女子が小悪魔な囁き。部屋着の胸チラ誘惑に負けて何度もSEXした 楪カレン
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com