大家都知道的都市傳說
說以前翻譯獵人的翻譯組裡面
什麼有個人的小朋友暱稱叫小傑
所以取名小傑
聽起來就超都市傳說的
不過確實你看一下原文
ゴン=フリークス
Gon=Freecss
到底哪裡有任何小跟傑的音譯跟字樣
完全不合理阿
翻譯通常有兩個選擇 直接純音譯
跟可能配合他的劇情跟人設所特別安排的名字
TVB翻譯就叫做岡.費格斯
很有魔戒精靈感覺 也挺帥的
不知道當年到底是出什麼問題
假設由現在的比如木棉花翻譯組 巴哈翻譯組這種比較專業的來翻
ゴン=フリークス
正確翻譯會是什麼呢?
作者:
LABOYS (洛城浪子)
2023-10-18 10:48:00贛,富力士
作者:
Innofance (Innofance)
2023-10-18 10:48:00贛
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2023-10-18 10:50:00
月工 腐力屎
作者:
cor1os (大丈夫だ問題ない)
2023-10-18 10:50:00肛 腹裡屎
作者:
jarr (捷爾)
2023-10-18 10:52:00音譯的話就 攻‧富力克斯
作者:
GKKR (台北村一輝)
2023-10-18 11:01:00恭 福里克斯
作者: wiork (我在工作~) 2023-10-18 11:02:00
肛 福克斯
作者: kusanagi02 (Beginner) 2023-10-18 11:03:00
貢=狐狸庫斯
作者:
medama ( )
2023-10-18 11:05:00共赴利士
作者:
A880507 (無月)
2023-10-18 11:10:00小傑不是說是譯者小孩的名字嗎 忘記怎樣就直接挪用了
作者:
zeyoshi (日陽旭)
2023-10-18 11:11:00鋼 煉金術士
作者: chl159753 (攜欸七欸鹵) 2023-10-18 11:11:00
攻 飛雷術
作者:
heacoun (玩具)
2023-10-18 11:16:00小傑傅立葉
作者: jio846 (jio486) 2023-10-18 11:20:00
雙標情勒小脾氣強化系 館 富力士
作者:
DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~)
2023-10-18 11:20:00罡 福利可私
作者: Aurestor (水母) 2023-10-18 11:21:00
肛 乎你死
作者: pongbao (pongbao) 2023-10-18 11:29:00
肛 後面隨便
作者:
kuromai (暮)
2023-10-18 11:29:00問就是肛
作者:
tom0000p (LIGHT)
2023-10-18 11:30:00羅晟原=小脾氣
作者:
waeqs (hibiki)
2023-10-18 11:33:00小豪 捕力斯
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-10-18 11:34:00
歐陽貢
作者: john2355 (Air) 2023-10-18 11:35:00
共 凝結
作者: abc987321 2023-10-18 11:38:00
羅成員
作者:
vance1024 (這次考試穩死的T^T)
2023-10-18 11:39:00肛 父立刻斯
作者:
proman614 (éµç›¤é”人)
2023-10-18 11:40:00肛
作者:
s655131 (s655131)
2023-10-18 12:09:00小剛已經被神奇寶貝用過了
作者:
oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2023-10-18 12:26:00攻
作者:
cacozxz (same)
2023-10-18 12:30:00羅成員週休五日 上班四小時
作者:
swgun (楊 威利)
2023-10-18 12:49:00肛 富力士
就翻譯組私心啊 自以為小傑這名字可愛就濫翻了正確來說不是譯者小孩 是翻譯組某人的小孩來源就是當時的讀者回函阿
作者:
ianasd (文遠)
2023-10-18 12:59:00阿傑小脾氣開推
作者: AhirunoSora 2023-10-18 12:59:00
阿共
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2023-10-18 13:02:00
黑歷史
作者: clover1211 (絕處合易幾逢生) 2023-10-18 13:04:00
當初翻譯真的北爛亂改名
作者:
ainamk (腰包王道)
2023-10-18 13:10:00獵人的人名翻譯一直很喜歡選僻字這問題其實也很討厭
作者: cat05joy (CATHER520) 2023-10-18 13:30:00
肛 洞住 不許走
作者:
Faicha (残りかす)
2023-10-18 14:30:00肛呼你死
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2023-10-18 15:48:00
推文的角色看起來念能力是襪子套屌制約是申裝ADSL
作者: qwe777 2023-10-18 15:51:00
肛凍