[閒聊] 「小傑。富力士」正確的翻譯應該是什麼？
作者: KyrieIrving1 (騎士少主) 2023-10-18 10:46:42
大家都知道的都市傳說
說以前翻譯獵人的翻譯組裡面
什麼有個人的小朋友暱稱叫小傑
所以取名小傑
聽起來就超都市傳說的
不過確實你看一下原文
ゴン＝フリークス
Gon=Freecss
到底哪裡有任何小跟傑的音譯跟字樣
完全不合理阿
翻譯通常有兩個選擇 直接純音譯
跟可能配合他的劇情跟人設所特別安排的名字
TVB翻譯就叫做岡．費格斯
很有魔戒精靈感覺 也挺帥的
不知道當年到底是出什麼問題
假設由現在的比如木棉花翻譯組 巴哈翻譯組這種比較專業的來翻
ゴン＝フリークス
正確翻譯會是什麼呢？
說以前翻譯獵人的翻譯組裡面
什麼有個人的小朋友暱稱叫小傑
所以取名小傑
聽起來就超都市傳說的
不過確實你看一下原文
ゴン＝フリークス
Gon=Freecss
到底哪裡有任何小跟傑的音譯跟字樣
完全不合理阿
翻譯通常有兩個選擇 直接純音譯
跟可能配合他的劇情跟人設所特別安排的名字
TVB翻譯就叫做岡．費格斯
很有魔戒精靈感覺 也挺帥的
不知道當年到底是出什麼問題
假設由現在的比如木棉花翻譯組 巴哈翻譯組這種比較專業的來翻
ゴン＝フリークス
正確翻譯會是什麼呢？
作者: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-18 10:48:00
贛，富力士
作者: Innofance (Innofance) 2023-10-18 10:48:00
贛
作者: TohmaMiyuki (塔馬美由紀) 2023-10-18 10:48:00
月工。腐力士
作者: EfiwymsiAros (èªçœŸç™¼å»¢æ–‡) 2023-10-18 10:49:00
肛 福利署
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-10-18 10:49:00
肛 腹裡屎
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2023-10-18 10:50:00
月工 腐力屎
作者: cor1os (大丈夫だ問題ない) 2023-10-18 10:50:00
肛 腹裡屎
作者: jarr (捷爾) 2023-10-18 10:52:00
音譯的話就 攻‧富力克斯
作者: xga00mex (七祈綺契) 2023-10-18 10:53:00
肛 free士
作者: CrossroadMEI (江島十路) 2023-10-18 10:59:00
可是揍敵客翻得很好啊
作者: a12582002 (瘋~æŸ) 2023-10-18 11:00:00
公 福利士
作者: GKKR (台北村一輝) 2023-10-18 11:01:00
恭 福里克斯
作者: getter5566 (蓋特56) 2023-10-18 11:01:00
小傑這翻譯真的爛到有剩
作者: sistar5566 (姐妹5566) 2023-10-18 11:02:00
公福利熊
作者: wiork (我在工作~) 2023-10-18 11:02:00
肛 福克斯
作者: kusanagi02 (Beginner) 2023-10-18 11:03:00
貢=狐狸庫斯
作者: medama ( ) 2023-10-18 11:05:00
共赴利士
作者: rasiel0919 (嗜插貓鄰居的阿姨的熱狗) 2023-10-18 11:09:00
現在的代理沒有打算重翻譯嗎，達爾都正名貝吉塔了
作者: A880507 (無月) 2023-10-18 11:10:00
小傑不是說是譯者小孩的名字嗎 忘記怎樣就直接挪用了
作者: zeyoshi (日陽旭) 2023-10-18 11:11:00
鋼 煉金術士
作者: chl159753 2023-10-18 11:11:00
攻 飛雷術
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2023-10-18 11:11:00
肛 富力士
作者: neetarashi (無薪加班) 2023-10-18 11:15:00
月工
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2023-10-18 11:16:00
譯者小孩叫小傑說法真的有來源嗎？是曼德拉效應吧？
作者: heacoun (玩具) 2023-10-18 11:16:00
小傑傅立葉
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2023-10-18 11:19:00
肛 服你死
作者: jio846 (jio486) 2023-10-18 11:20:00
雙標情勒小脾氣強化系 館 富力士
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2023-10-18 11:20:00
罡 福利可私
作者: Aurestor (水母) 2023-10-18 11:21:00
肛 乎你死
作者: jeffbear79 (jeff) 2023-10-18 11:24:00
問就是IKEA
作者: skylightwen ( ) 2023-10-18 11:25:00
恭
作者: conqueror507 (冷箭) 2023-10-18 11:25:00
肛 弗利茲
作者: pongbao (pongbao) 2023-10-18 11:29:00
肛 後面隨便
作者: lianginptt (我要發了) 2023-10-18 11:29:00
安茲‧烏爾‧恭
作者: kuromai (暮) 2023-10-18 11:29:00
問就是肛
作者: belucky 2023-10-18 11:30:00
肛 富力士小傑看起來是比較好的選擇
作者: tom0000p (LIGHT) 2023-10-18 11:30:00
羅晟原=小脾氣
作者: nalaculan (sera) 2023-10-18 11:32:00
肛‧費哥事
作者: waeqs (hibiki) 2023-10-18 11:33:00
小豪 捕力斯
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-10-18 11:34:00
歐陽貢
作者: shirokase (氧化鋼刺) 2023-10-18 11:35:00
全力岡
作者: john2355 (Air) 2023-10-18 11:35:00
共 凝結
作者: abc987321 2023-10-18 11:38:00
羅成員
作者: fatfat5566 (肥肥56) 2023-10-18 11:38:00
肛 吼哩系
作者: vance1024 (這次考試穩死的T^T) 2023-10-18 11:39:00
肛 父立刻斯
作者: proman614 (éµç›¤é”人) 2023-10-18 11:40:00
肛
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2023-10-18 11:44:00
肛 免費嘶
作者: PunkGrass (龐克草) 2023-10-18 11:44:00
肛 福利社
作者: adgbw8728 (ass) 2023-10-18 11:45:00
肛
作者: JACKALJO (jojo) 2023-10-18 11:49:00
公
作者: Godshou508 (羅曼尼康蒂) 2023-10-18 11:53:00
肛
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2023-10-18 11:53:00
豪俊影視
作者: q02210221 (QQ) 2023-10-18 11:55:00
公·腐力士
作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2023-10-18 11:58:00
肛
作者: relax1000 (ZZZ) 2023-10-18 11:59:00
好市多
作者: mictoaety (drops) 2023-10-18 12:03:00
小當家
作者: s655131 (s655131) 2023-10-18 12:09:00
小剛已經被神奇寶貝用過了
作者: kamisanma (異議あり！) 2023-10-18 12:11:00
肛 富力士
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2023-10-18 12:26:00
攻
作者: cacozxz (same) 2023-10-18 12:30:00
羅成員週休五日 上班四小時
作者: GonFreecss (小傑) 2023-10-18 12:46:00
推文這批無能翻譯麻煩幫我全部刷掉謝謝
作者: swgun (楊 威利) 2023-10-18 12:49:00
肛 富力士
作者: lisoukou (不良牛) 2023-10-18 12:53:00
就翻譯組私心啊 自以為小傑這名字可愛就濫翻了正確來說不是譯者小孩 是翻譯組某人的小孩來源就是當時的讀者回函阿
作者: ianasd (文遠) 2023-10-18 12:59:00
阿傑小脾氣開推
作者: AhirunoSora 2023-10-18 12:59:00
阿共
作者: Hsu1025 2023-10-18 13:01:00
小剛就最佳解了吧 誰管神奇寶貝有沒有
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2023-10-18 13:02:00
黑歷史
作者: clover1211 (絕處合易幾逢生) 2023-10-18 13:04:00
當初翻譯真的北爛亂改名
作者: ainamk (腰包王道) 2023-10-18 13:10:00
獵人的人名翻譯一直很喜歡選僻字這問題其實也很討厭
作者: ricky860225 (維士比勞工兄弟) 2023-10-18 13:19:00
肛 福利社阿姨
作者: jiong7531 (晞翼君) 2023-10-18 13:25:00
勤 ‧ 富力士
作者: karta328 (YO蟲) 2023-10-18 13:29:00
宮 富利
作者: cat05joy (CATHER520) 2023-10-18 13:30:00
肛 洞住 不許走
作者: Faicha (残りかす) 2023-10-18 14:30:00
肛呼你死
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2023-10-18 15:48:00
推文的角色看起來念能力是襪子套屌制約是申裝ADSL
作者: qwe777 2023-10-18 15:51:00
肛凍
作者: fantasyhorse (水多多) 2023-10-18 17:32:00
整天戰翻譯
繼續閱讀
