[閒聊] "我愛慕虛榮啦"是不是翻的很好 newrookie PTT批踢踢實業坊

作者: newrookie (外來種) 2023-10-11 12:03:46

愛音的經典場面
http://i.imgur.com/p92XQdb.jpg
應該也可以翻成我想受歡迎我想紅
翻作愛慕虛榮這樣像八點檔才會出現的台詞
讓這一幕變成梗圖
這翻譯是不是神來一筆?

作者: KIMCHAEWON 2023-10-11 12:04:00

問就是伏筆第二季跟睦寶有對手戲

作者: rmow 2023-10-11 12:06:00

我愛木鬚龍

作者: LiangNight 2023-10-11 12:08:00

改名叫慕虛榮

作者: flylow (狄霏) 2023-10-11 12:09:00

我想出人頭地

作者: sliver5525 2023-10-11 12:11:00

爛炮兵

作者: R2der (雷德) 2023-10-11 12:14:00

我婆真壞，直接把我名字慕虛榮爆出來

作者: dustmoon (騎山豬撞北部人) 2023-10-11 12:15:00

https://i.imgur.com/X5AQNkg.jpg爽世早已看透一切愛爽最高

作者: yst8577 (はっしー<3) 2023-10-11 12:17:00

作者: rizman28 (栗子) 2023-10-11 12:31:00

我也愛木須龍

作者: lolicon (三次元滾開啦) 2023-10-11 12:35:00

誰是木鬚龍XD

作者: sawa26 (小澤) 2023-10-11 12:40:00

你這個爛砲兵

作者: roger840410 (roger) 2023-10-11 12:41:00

爛砲兵

作者: Strasburg (我很低調) 2023-10-11 12:47:00

真人版把木虛砍了，不能忍

作者: pov (pov) 2023-10-11 13:16:00

受人矚目

繼續閱讀