[閒聊] 艦隊收藏 總有一天，在那片海。翻譯比較
作者: iamoldtwo (目標：單手腳離地拉單桿) 2023-09-23 12:41:15
動畫02
愛奇藝翻譯版本
https://i.imgur.com/2MFl5VH.jpg
小陳...是誰？
動畫瘋上架的翻譯版本
https://i.imgur.com/EEDdVCm.jpg
朝雲暱稱小朝很適合
動畫03
愛奇藝翻譯版本
https://i.imgur.com/vDw3FzR.jpg
啥？扶桑被告了？
因為翻的實在跟本意差距過大
以至於我無法理解山城怎麼會聽到後跟人大吵一架
動畫瘋上架的翻譯版本
https://i.imgur.com/oXlZ2KR.jpg
原來是說扶桑太常維修，難成為戰力
所以山城聽了很不爽
動畫07
愛奇藝翻譯版本
https://i.imgur.com/YMFrZRi.jpg
小天使名字變得很...戰艦名應該是山名才對，春奈山XD
而且榛名山是有漢字的，怎麼會這樣翻
動畫瘋上架的版本
https://i.imgur.com/xTssD7J.jpeg
愛奇藝翻譯版本
https://i.imgur.com/2MFl5VH.jpg
小陳...是誰？
動畫瘋上架的翻譯版本
https://i.imgur.com/EEDdVCm.jpg
朝雲暱稱小朝很適合
動畫03
愛奇藝翻譯版本
https://i.imgur.com/vDw3FzR.jpg
啥？扶桑被告了？
因為翻的實在跟本意差距過大
以至於我無法理解山城怎麼會聽到後跟人大吵一架
動畫瘋上架的翻譯版本
https://i.imgur.com/oXlZ2KR.jpg
原來是說扶桑太常維修，難成為戰力
所以山城聽了很不爽
動畫07
愛奇藝翻譯版本
https://i.imgur.com/YMFrZRi.jpg
小天使名字變得很...戰艦名應該是山名才對，春奈山XD
而且榛名山是有漢字的，怎麼會這樣翻
動畫瘋上架的版本
https://i.imgur.com/xTssD7J.jpeg
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2023-09-23 12:48:00
小陳笑死 有沒有老王啊
作者: shintz (Snow halation) 2023-09-23 12:51:00
大壯跟小美呢
作者: DorkKnight (蠢蛋騎士) 2023-09-23 12:52:00
阿霞
作者: RbJ (Novel) 2023-09-23 12:58:00
愛奇藝的翻譯是自動生成的等級吧......
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2023-09-23 13:00:00
裝睡的叫不醒 不用管
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2023-09-23 13:00:00
雖說愛奇藝是中國代理商，但艦收被中國政府禁播B站都把艦收的相關影片全部刪除了畢竟B站要護航自家的碧藍航線
作者: ikaros35 (墮落的ikaros) 2023-09-23 13:05:00
作者: procaryote (原核) 2023-09-23 13:12:00
愛奇藝那根本機翻出來的吧
作者: cleverjung 2023-09-23 13:14:00
艦c一堆沒和諧的日本二戰船 怎麼可能給過
作者: chuegou (chuegou) 2023-09-23 13:14:00
小陳ww
作者: aquacake 2023-09-23 13:15:00
航線國服自己的日德艦名都被和諧了 翻譯不能出現正常被告席就不知道在翻什麼了 笑死
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2023-09-23 13:16:00
被告席上wwwwwwwwwww
作者: fenix220 (菲) 2023-09-23 13:27:00
畢竟是支那人
作者: kusotoripeko (好油喔) 2023-09-23 13:27:00
笑了，扶桑先生是不是因為違建問題上法院阿輪流上岸想到船工或軍人
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-09-23 13:43:00
輪流上岸 感覺好色喔
作者: s8018572 (好想睡覺) 2023-09-23 13:55:00
小陳阿 你朋友扶桑被告啦
作者: redhessainnz (Moomin) 2023-09-23 14:17:00
英翻中dock和docket分不清楚？
作者: Pixis (說好不擺爛) 2023-09-23 14:18:00
投石機 丟瑞雲是吧
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-09-23 14:32:00
阿美跟小帥呢
作者: th123 (米菇) 2023-09-23 14:38:00
被告席笑死
作者: rayray0726 (neverlucky7556) 2023-09-23 15:43:00
這請版上的N87鄉民來都翻得比較好
