Re: [情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部
作者: Baychu (月桂丘) 2023-09-20 13:51:02
※ 引述 《JHENGKUNLIN (JHENGKUNLIN)》 之銘言：
: 推 willie6501: 翻譯品質不知道如何 09/20 13:25
: → WongTakashi: 羚邦的翻譯不就.....恩XD 09/20 13:30
有時後我想不透鈴邦為什麼會用這麼奇怪的譯名而非常見譯名
https://i.imgur.com/nTKMC4l.jpg
阿榮： 內洽：
https://i.imgur.com/m6G3PJ7.jpg
照這個邏輯，另外兩隻菱家馬娘都會變成希希曙、希希鑽奇寶
你說鈴邦是香港代理商，可以用香港馬會譯名，但這些譯名也不是香港馬會版的啊
還有就是一直把會長名字直接翻譯成皇帝，怎麼把稱號當名字用了
然後在看望族(其實也不該直接翻望族破梗)試跑時，華說比皇帝快的時候
是直接翻魯道夫，只看鈴邦的翻譯沒更接觸馬娘的觀眾可能會想魯道夫是誰
鈴邦翻譯vs網飛翻譯，真不知道哪邊可能會比較慘
: 推 willie6501: 翻譯品質不知道如何 09/20 13:25
: → WongTakashi: 羚邦的翻譯不就.....恩XD 09/20 13:30
有時後我想不透鈴邦為什麼會用這麼奇怪的譯名而非常見譯名
https://i.imgur.com/nTKMC4l.jpg
阿榮： 內洽：
https://i.imgur.com/m6G3PJ7.jpg
照這個邏輯，另外兩隻菱家馬娘都會變成希希曙、希希鑽奇寶
你說鈴邦是香港代理商，可以用香港馬會譯名，但這些譯名也不是香港馬會版的啊
還有就是一直把會長名字直接翻譯成皇帝，怎麼把稱號當名字用了
然後在看望族(其實也不該直接翻望族破梗)試跑時，華說比皇帝快的時候
是直接翻魯道夫，只看鈴邦的翻譯沒更接觸馬娘的觀眾可能會想魯道夫是誰
鈴邦翻譯vs網飛翻譯，真不知道哪邊可能會比較慘
作者: jeff235711 (jeff235711) 2023-09-20 14:03:00
不要太不滿
作者: gininder (魯蛇戰記) 2023-09-20 14:07:00
之前是沒正式中譯吧 現在有遊戲能對照應該會用遊戲內
作者: Baychu (月桂丘) 2023-09-20 14:10:00
https://i.imgur.com/UxggVnU.jpg 想起來還有這位阿姨
作者: igtenos1985 (一個堤諾) 2023-09-20 14:21:00
自動腦內修正
繼續閱讀
