[閒聊] 漆彈3 新曲 鉄槌ピシャゲルド
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-08-25 17:57:24
https://youtu.be/USe7w0c9-Qg
*之前鬼福跑去跟潮色姊妹合作
ぴしゃげる：廣島方言，打、敲的意思
ゲルト：古北歐神話中豐壤之神的妻子，意思是被圍籬圍起來播種後的土地
以下N87渣翻：
![]()
![]()
曼曼：吶，鬼福，這張照片是啥？
![]()
被潮色的女生被包圍傻笑著得意忘形的人是誰呀？
![]()
鬼福：那是正體不明的歌手RANOMAT，到底是誰呢…還有(汗
![]()
曼：你裝蒜裝夠了沒啊！！！
![]()
莎莎：啊～啦～鬼福はん，你看起來過得很開心嘛～
![]()
莎：這樣的話你以後就一直跟潮色朋友們混就好了啊～？
![]()
福：這是有很深的理由的，我希望蠻頹和潮色的人們可以藉由歌來讓關係更好一點(
![]()
莎：(這段方言不知道怎麼翻XD大概是你明明收了錢，理由也要編好一點的意思？
老任真的很懂，這劇情我看過
左轉嘛
*之前鬼福跑去跟潮色姊妹合作
ぴしゃげる：廣島方言，打、敲的意思
ゲルト：古北歐神話中豐壤之神的妻子，意思是被圍籬圍起來播種後的土地
以下N87渣翻：
曼曼：吶，鬼福，這張照片是啥？
被潮色的女生被包圍傻笑著得意忘形的人是誰呀？
鬼福：那是正體不明的歌手RANOMAT，到底是誰呢…還有(汗
曼：你裝蒜裝夠了沒啊！！！
莎莎：啊～啦～鬼福はん，你看起來過得很開心嘛～
莎：這樣的話你以後就一直跟潮色朋友們混就好了啊～？
福：這是有很深的理由的，我希望蠻頹和潮色的人們可以藉由歌來讓關係更好一點(
莎：(這段方言不知道怎麼翻XD大概是你明明收了錢，理由也要編好一點的意思？
老任真的很懂，這劇情我看過
左轉嘛
作者: y2468101216 (芸) 2023-08-25 18:02:00
NTR
作者: pals5568 2023-08-25 18:21:00
感謝翻譯，希望再多來一點這種互動，太有趣
作者: ogt84your (月工) 2023-08-25 18:32:00
感謝
作者: swardman4 (不良のアリス) 2023-08-25 18:33:00
鬼蝠身為全偶像組合唯一一個男的有這種劇情交給他演真是爽翻了，跟後宮男主一樣
作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-08-25 19:40:00
這啥修羅場之歌嗎
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2023-08-25 19:50:00
有點nico ボカロ歌的風格
