[閒聊] 看到有人講非官方譯名會很燥嗎
作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2023-08-18 21:33:50
我自己特別討厭以下幾個被亂改，卻又很常看到被改
很久以前就習慣的尤其會有這種感覺：
火影裡的九品、波風湊
海賊的吉貝爾
鏈鋸人的蕾潔則是比盜版的“蕾塞”好聽多了
拜託不要再講玖辛奈、水門、甚平和蕾賽了 很燥欸
至於博仁或慕留人我完全不在乎
很久以前就習慣的尤其會有這種感覺：
火影裡的九品、波風湊
海賊的吉貝爾
鏈鋸人的蕾潔則是比盜版的“蕾塞”好聽多了
拜託不要再講玖辛奈、水門、甚平和蕾賽了 很燥欸
至於博仁或慕留人我完全不在乎
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-08-18 21:34:00
達爾有比貝吉塔好嗎？
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-08-18 21:34:00
達爾有比貝吉塔好嗎？
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-08-18 21:35:00
最近龍眼荔枝吃多了 確實很燥
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-08-18 21:35:00
最近龍眼荔枝吃多了 確實很燥
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-08-18 21:35:00
妙麗有比赫敏好嗎？
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-08-18 21:35:00
妙麗有比赫敏好嗎？
作者: swps40309 (海王類) 2023-08-18 21:35:00
我都講博汝投
作者: swps40309 (海王類) 2023-08-18 21:35:00
我都講博汝投
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2023-08-18 21:35:00
肥大出飾拳
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2023-08-18 21:35:00
肥大出飾拳
作者: Omight (我來了) 2023-08-18 21:35:00
玖辛奈水門甚平蕾賽玖辛奈水門甚平蕾賽玖辛奈水門甚平蕾賽
作者: Omight (我來了) 2023-08-18 21:35:00
玖辛奈水門甚平蕾賽玖辛奈水門甚平蕾賽玖辛奈水門甚平蕾賽
作者: SweetRice (米唐) 2023-08-18 21:35:00
瑪奇瑪 躁嗎
作者: SweetRice (米唐) 2023-08-18 21:35:00
瑪奇瑪 躁嗎
作者: Valter (V) 2023-08-18 21:36:00
凱多
作者: Valter (V) 2023-08-18 21:36:00
凱多
作者: P2 (P2) 2023-08-18 21:37:00
作者: P2 (P2) 2023-08-18 21:37:00
作者: asq52357 (asq52357) 2023-08-18 21:37:00
瑪奇瑪奇瑪
作者: asq52357 (asq52357) 2023-08-18 21:37:00
瑪奇瑪奇瑪
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2023-08-18 21:37:00
天使鋼彈
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2023-08-18 21:37:00
天使鋼彈
作者: a80070 (Solitude.) 2023-08-18 21:38:00
玖辛奈、水門、甚平和蕾賽
作者: a80070 (Solitude.) 2023-08-18 21:38:00
玖辛奈、水門、甚平和蕾賽
作者: Beanoodle (屏東尼大目小栗旬) 2023-08-18 21:38:00
聽到有人講非瑪奇瑪我也很燥
作者: Beanoodle (屏東尼大目小栗旬) 2023-08-18 21:38:00
聽到有人講非瑪奇瑪我也很燥
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2023-08-18 21:39:00
乘龍 拉普拉斯
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2023-08-18 21:39:00
乘龍 拉普拉斯
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:39:00
蕾塞蕾塞蕾塞>>>>>>>>>什麼蕾潔 哪位
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:39:00
蕾塞蕾塞蕾塞>>>>>>>>>什麼蕾潔 哪位
作者: joe1408 2023-08-18 21:40:00
所以你就是個雙標仔嗎 這種人很躁欸
作者: joe1408 2023-08-18 21:40:00
所以你就是個雙標仔嗎 這種人很躁欸
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-08-18 21:40:00
溝通魯蛇:
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-08-18 21:40:00
溝通魯蛇:
作者: zero00072 (赤迷迭) 2023-08-18 21:40:00
達陸！趁現在！舌頭是小當家最厲害的武器。
作者: zero00072 (赤迷迭) 2023-08-18 21:40:00
達陸！趁現在！舌頭是小當家最厲害的武器。
作者: Muilie (木籟) 2023-08-18 21:40:00
小叮噹
作者: Muilie (木籟) 2023-08-18 21:40:00
小叮噹
作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2023-08-18 21:40:00
靠腰居然還被盜版名字嗆 蕾潔好聽多了好不好
作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2023-08-18 21:40:00
靠腰居然還被盜版名字嗆 蕾潔好聽多了好不好
作者: achuck11 (wonderful) 2023-08-18 21:40:00
B51
作者: achuck11 (wonderful) 2023-08-18 21:40:00
B51
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:40:00
九品是誰 九品芝麻官？
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:40:00
九品是誰 九品芝麻官？
作者: honeygreen (蜂蜜綠茶) 2023-08-18 21:40:00
真紀真
作者: honeygreen (蜂蜜綠茶) 2023-08-18 21:40:00
真紀真
作者: achuck11 (wonderful) 2023-08-18 21:41:00
街角魔族海賊王
作者: achuck11 (wonderful) 2023-08-18 21:41:00
街角魔族海賊王
作者: e2c4o6 2023-08-18 21:41:00
好了啦 西瓜榴槤擊
作者: e2c4o6 2023-08-18 21:41:00
好了啦 西瓜榴槤擊
作者: ANava (只發優文) 2023-08-18 21:42:00
還有人把羂索講成腦花 一聽就知道看盜版的
作者: ANava (只發優文) 2023-08-18 21:42:00
還有人把羂索講成腦花 一聽就知道看盜版的
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:42:00
腦XDD花XDD
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:42:00
腦XDD花XDD
作者: ilove640 (子夜) 2023-08-18 21:42:00
艾倫 三笠
作者: ilove640 (子夜) 2023-08-18 21:42:00
艾倫 三笠
作者: z80680613 (é¾ç¥žå¤©åŠ) 2023-08-18 21:42:00
早期翻譯可能受限於當時某些因素，但是2010年代後就搞
作者: z80680613 (é¾ç¥žå¤©åŠ) 2023-08-18 21:42:00
早期翻譯可能受限於當時某些因素，但是2010年代後就搞
作者: wvookevp (ushiromiya) 2023-08-18 21:42:00
博 人 傳
作者: wvookevp (ushiromiya) 2023-08-18 21:42:00
博 人 傳
作者: ox12345xo (智者長老) 2023-08-18 21:42:00
有時候看動畫用聽的根本不知道官方翻什麼
作者: ox12345xo (智者長老) 2023-08-18 21:42:00
有時候看動畫用聽的根本不知道官方翻什麼
作者: P2 (P2) 2023-08-18 21:43:00
作者: P2 (P2) 2023-08-18 21:43:00
作者: qweraakk (舉世皆濁) 2023-08-18 21:44:00
好的蕾賽 瑪奇瑪 電次
作者: qweraakk (舉世皆濁) 2023-08-18 21:44:00
好的蕾賽 瑪奇瑪 電次
作者: aiiueo (aiiueo) 2023-08-18 21:44:00
艾斯德斯
作者: aiiueo (aiiueo) 2023-08-18 21:44:00
艾斯德斯
作者: InnGee (InnGee) 2023-08-18 21:44:00
腦花到底是啥
作者: InnGee (InnGee) 2023-08-18 21:44:00
腦花到底是啥
作者: alittleghost (littleghost) 2023-08-18 21:44:00
小叮噹
作者: alittleghost (littleghost) 2023-08-18 21:44:00
小叮噹
作者: zero00072 (赤迷迭) 2023-08-18 21:44:00
頭帶行動～！
作者: zero00072 (赤迷迭) 2023-08-18 21:44:00
頭帶行動～！
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:44:00
真紀瑪
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:44:00
真紀瑪
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
香克斯>>>>>傑克
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-08-18 21:46:00
還好我都講大力
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
香克斯>>>>>傑克
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:47:00
作者: thatblue (本土轟炸機) 2023-08-18 21:47:00
好的 瑪奇瑪 電次 凱多
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-08-18 21:47:00
凱多 ㄏ
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-08-18 21:47:00
凱多 ㄏ
作者: Diver123 (潛水員123) 2023-08-18 21:48:00
博人
作者: Diver123 (潛水員123) 2023-08-18 21:48:00
博人
作者: YangeR (YangeR) 2023-08-18 21:49:00
西魯還是賽魯？ 培因還是佩恩？ 霍迪還是荷帝？
作者: YangeR (YangeR) 2023-08-18 21:49:00
西魯還是賽魯？ 培因還是佩恩？ 霍迪還是荷帝？
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2023-08-18 21:49:00
我看到真紀真也超躁
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2023-08-18 21:49:00
我看到真紀真也超躁
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:49:00
好的笑戀
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:49:00
好的笑戀
作者: iComeInPeace (戰爭即和平自由即奴役) 2023-08-18 21:50:00
神奇寶貝
作者: iComeInPeace (戰爭即和平自由即奴役) 2023-08-18 21:50:00
神奇寶貝
作者: misaki030 2023-08-18 21:50:00
笑死那圖好派
作者: misaki030 2023-08-18 21:50:00
笑死那圖好派
作者: juncat (モノノフ) 2023-08-18 21:50:00
不就你自己講的達爾例子 習不習慣還有能不能溝通罷了
作者: juncat (モノノフ) 2023-08-18 21:50:00
不就你自己講的達爾例子 習不習慣還有能不能溝通罷了
作者: suifong (小火柴) 2023-08-18 21:53:00
瑪奇瑪 真紀真
作者: suifong (小火柴) 2023-08-18 21:53:00
瑪奇瑪 真紀真
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:54:00
把躁講成燥也讓我很臊
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:54:00
把躁講成燥也讓我很臊
作者: a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰) 2023-08-18 21:55:00
阿紅髮傑克有比較好嗎
作者: ggchioinder (都快射了) 2023-08-18 21:55:00
電次、瑪琪瑪、蕾塞
作者: a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰) 2023-08-18 21:55:00
阿紅髮傑克有比較好嗎
作者: ggchioinder (都快射了) 2023-08-18 21:55:00
電次、瑪琪瑪、蕾塞
作者: nowingboy (xiezheng) 2023-08-18 21:56:00
神奇寶貝 比雕 乘龍 小叮噹 達爾 鐵甲犀牛 鐵甲暴龍 吸盤魔偶 快泳蛙
作者: nowingboy (xiezheng) 2023-08-18 21:56:00
神奇寶貝 比雕 乘龍 小叮噹 達爾 鐵甲犀牛 鐵甲暴龍 吸盤魔偶 快泳蛙
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:57:00
護士
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-08-18 21:57:00
護士
作者: aa3789 2023-08-18 22:01:00
接近日文念法的音譯給過阿 看到角色直覺想到的是日文發音而不是中文
作者: aa3789 2023-08-18 22:01:00
接近日文念法的音譯給過阿 看到角色直覺想到的是日文發音而不是中文
作者: wds824 (wds824) 2023-08-18 22:02:00
太空戰士 燃燒坦克
作者: wds824 (wds824) 2023-08-18 22:02:00
太空戰士 燃燒坦克
作者: water903 (池中魚) 2023-08-18 22:04:00
神奇寶貝
作者: water903 (池中魚) 2023-08-18 22:04:00
神奇寶貝
作者: a204a218 (Hank) 2023-08-18 22:04:00
你對西瓜榴槤雞有什麼看法
作者: a204a218 (Hank) 2023-08-18 22:04:00
你對西瓜榴槤雞有什麼看法
作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2023-08-18 22:07:00
肥大
作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2023-08-18 22:07:00
肥大
作者: w790818 (科怪) 2023-08-18 22:09:00
溝通魯蛇你喜歡嗎
作者: w790818 (科怪) 2023-08-18 22:09:00
溝通魯蛇你喜歡嗎
作者: recosin (recosin) 2023-08-18 22:10:00
笑死 腦花是三小
作者: recosin (recosin) 2023-08-18 22:10:00
笑死 腦花是三小
作者: Galbygene (sasori) 2023-08-18 22:12:00
推
作者: Galbygene (sasori) 2023-08-18 22:12:00
推
作者: Everforest (Yue) 2023-08-18 22:13:00
神奇寶貝
作者: Everforest (Yue) 2023-08-18 22:13:00
神奇寶貝
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-08-18 22:13:00
海道：
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-08-18 22:13:00
海道：
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-18 22:14:00
原PO是董小姐嗎
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-18 22:14:00
原PO是董小姐嗎
作者: Faicha (残りかす) 2023-08-18 22:14:00
抱歉喔我聽讀都是日文，真紀真這類發音完全不同的才躁。昴這種看漢字還沒毛病，對我唸出ㄇㄠˇ我只會先問你那誰
作者: Faicha (残りかす) 2023-08-18 22:14:00
抱歉喔我聽讀都是日文，真紀真這類發音完全不同的才躁。昴這種看漢字還沒毛病，對我唸出ㄇㄠˇ我只會先問你那誰
作者: guaiacol (AcolL) 2023-08-18 22:15:00
那些官方神鬼電影的前提下 笑一笑比較不會內傷
作者: guaiacol (AcolL) 2023-08-18 22:15:00
那些官方神鬼電影的前提下 笑一笑比較不會內傷
作者: lu3yao (放空之神) 2023-08-18 22:15:00
煩躁就煩躁 躁什麼躁
作者: lu3yao (放空之神) 2023-08-18 22:15:00
煩躁就煩躁 躁什麼躁
作者: jim99952 (小焰) 2023-08-18 22:17:00
奧本海默算官方翻譯嗎
作者: jim99952 (小焰) 2023-08-18 22:17:00
奧本海默算官方翻譯嗎
作者: jason90814 (yellowjason) 2023-08-18 22:17:00
宜靜 技安 阿福C8763也非官方
作者: jason90814 (yellowjason) 2023-08-18 22:17:00
宜靜 技安 阿福C8763也非官方
作者: boshrush (跑吧!包許) 2023-08-18 22:18:00
紅髮傑克 海道
作者: boshrush (跑吧!包許) 2023-08-18 22:18:00
紅髮傑克 海道
作者: edwin999 2023-08-18 22:28:00
有些可以 有些不行 標準雙標
作者: edwin999 2023-08-18 22:28:00
有些可以 有些不行 標準雙標
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2023-08-18 22:28:00
我覺得官方譯名很怪的看了比較躁==
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2023-08-18 22:28:00
我覺得官方譯名很怪的看了比較躁==
作者: sses40416 (KevoTW) 2023-08-18 22:28:00
路飛三治烏索普呢
作者: sses40416 (KevoTW) 2023-08-18 22:28:00
路飛三治烏索普呢
作者: LEONLOL (巫師) 2023-08-18 22:31:00
好了啦溝通魯蛇==
作者: LEONLOL (巫師) 2023-08-18 22:31:00
好了啦溝通魯蛇==
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2023-08-18 22:32:00
老鐵666躁起來
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2023-08-18 22:32:00
老鐵666躁起來
作者: alen0303 (艾倫零參 智商負三) 2023-08-18 22:34:00
航海王啦 什麼海賊王
作者: alen0303 (艾倫零參 智商負三) 2023-08-18 22:34:00
航海王啦 什麼海賊王
作者: acpupu (shabadibiduwabadiyeah) 2023-08-18 22:38:00
電次瑪奇瑪
作者: acpupu (shabadibiduwabadiyeah) 2023-08-18 22:38:00
電次瑪奇瑪
作者: gn0111 (Pula) 2023-08-18 22:41:00
口袋怪獸
作者: gn0111 (Pula) 2023-08-18 22:41:00
口袋怪獸
作者: etvalen (eclipse) 2023-08-18 22:45:00
躁三小，話好好講行不行
作者: etvalen (eclipse) 2023-08-18 22:45:00
躁三小，話好好講行不行
作者: aintvrdfg (aintvrdfg) 2023-08-18 22:46:00
整天宮子宮子的也很煩，明明就都子
作者: aintvrdfg (aintvrdfg) 2023-08-18 22:46:00
整天宮子宮子的也很煩，明明就都子
作者: NDSL (ND) 2023-08-18 22:56:00
我看你這篇也很躁 內心侷促不安應用躁而不是燥
作者: NDSL (ND) 2023-08-18 22:56:00
我看你這篇也很躁 內心侷促不安應用躁而不是燥
作者: WLR (WLR™) 2023-08-18 22:57:00
笑戀超派
作者: WLR (WLR™) 2023-08-18 22:57:00
笑戀超派
作者: marquelin (RainieLove) 2023-08-18 23:06:00
電次
作者: marquelin (RainieLove) 2023-08-18 23:06:00
電次
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-08-18 23:08:00
請正名溝通魯蛇 跟 大力
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-08-18 23:08:00
請正名溝通魯蛇 跟 大力
作者: Haruna1998 (無聲雨) 2023-08-18 23:14:00
蕾塞 瑪奇瑪好聽多了 不過三笠就看了賭爛
作者: Haruna1998 (無聲雨) 2023-08-18 23:14:00
蕾塞 瑪奇瑪好聽多了 不過三笠就看了賭爛
作者: jay920314 (Jay_9696) 2023-08-18 23:29:00
溝通魯蛇
作者: BisWang (胃痛提督) 2023-08-18 23:31:00
毛蟲台真的經典
作者: lk90410 (lk90410) 2023-08-18 23:31:00
漢化組隨便翻我沒差，官方翻譯爛就7414
作者: RushMonkey (無腦猴) 2023-08-18 23:32:00
所以航海王你可以？
作者: ikaros35 (墮落的ikaros) 2023-08-18 23:35:00
路飛路飛路飛
作者: s2500205 (KingWon) 2023-08-18 23:36:00
神奇寶貝
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2023-08-18 23:39:00
鳴人老爸我比較喜歡叫他皆人
作者: n3688 (none) 2023-08-19 00:01:00
玄色,祖國人
作者: KATOAKANE (GaeaSpringfield) 2023-08-19 00:13:00
笑戀超好笑www
作者: dog51485 (38MEIMEI) 2023-08-19 00:20:00
還我星爆氣流斬
作者: sexycute (魯龍) 2023-08-19 00:21:00
凱老師
作者: jack900727 (混沌帝龍-終焉の使者) 2023-08-19 00:22:00
我才不相信你都念星光流連擊
作者: dog51485 (38MEIMEI) 2023-08-19 00:22:00
小當家 嘟嘟 阿Q 及第
作者: Satanaell 2023-08-19 01:04:00
我看到你的雙標幹話也很躁欸
作者: BaXeS (米糕) 2023-08-19 01:19:00
你484在偷臭蔚藍檔案的某些人
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2023-08-19 01:57:00
講檔案更沒道理啊 要等半年後才有正式翻譯 我想叫自己喜歡的名字也不行喔
作者: vking223 (vking223) 2023-08-19 01:59:00
請說源靜香、野比雄太、剛田武、骨川夫～
作者: newdriver 2023-08-19 02:48:00
紅髮香克斯&岡·富力士表示：
作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！) 2023-08-19 03:05:00
電次，瑪奇瑪，三笠，甚平，神奇寶貝，水精靈
作者: ariel0912 (方塊三) 2023-08-19 03:26:00
斬子/貴留子
作者: igtenos1985 (一個堤諾) 2023-08-19 03:39:00
好的，西野官
作者: e3633577 (莫言默與) 2023-08-19 05:02:00
覺得單字躁比較煩躁
作者: virusDA (我不敗金，我敗精) 2023-08-19 06:06:00
碧藍檔案
作者: randy0103 (kingjames) 2023-08-19 07:15:00
帶人 帶土
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2023-08-19 07:48:00
今際之國
繼續閱讀
